【原文】元年春，不稱即位，公出故也。公出復(fù)入，不書，諱之也。諱國(guó)惡，禮¹也。

諸侯救邢。邢人潰，出奔師。師遂逐狄人，具邢器用而遷之，師無(wú)私焉。

夏，邢遷于夷儀，諸侯城²之，救患也。凡侯伯救患、分災(zāi)、討罪，禮也。

秋，楚人伐鄭，鄭即³齊故也。盟于犖⁴，謀救鄭也。

九月，公敗邾師于偃，虛丘之戍將歸者也。

冬，莒人來(lái)求賂⁵，公子友敗諸酈，獲莒子之弟挐。非卿也，嘉獲之也。公賜季友汶陽(yáng)之田及費(fèi)⁶。

夫人氏之喪至自齊。君子以齊人之殺哀姜也為已甚矣，女子，從人者也。

【譯文】元年春，不稱之為即位，因?yàn)轸斮夜霰荚谕獾木壒?。魯僖公出外又返回，不記載，是因?yàn)榧芍M。忌諱國(guó)家的壞事，符合社會(huì)行為規(guī)范。

諸侯聯(lián)軍救援邢國(guó)。邢國(guó)人潰散，逃奔到諸侯聯(lián)軍處。諸侯聯(lián)軍于是追逐狄國(guó)人，具備邢國(guó)的器皿財(cái)物而遷出邢國(guó)，諸侯聯(lián)軍沒有私占。

夏，邢國(guó)君民遷徙到夷儀，諸侯共同為之筑城，這是救援禍患。凡是諸侯救援禍患、分擔(dān)災(zāi)害、討伐罪人，符合社會(huì)行為規(guī)范。

秋，楚國(guó)人征伐鄭國(guó)，這是因?yàn)猷崌?guó)親近齊國(guó)的緣故。魯僖公、齊桓公、宋桓公、鄭文公、邾子在犖地結(jié)盟，謀劃救援鄭國(guó)。

九月，魯僖公在偃地打敗邾國(guó)軍隊(duì)，這支軍隊(duì)是在虛丘戍守將要回來(lái)的部隊(duì)。

冬，莒國(guó)人來(lái)求取貨財(cái)，公子友在酈地打敗他們，捉拿莒國(guó)君主的弟弟挐。挐不是莒國(guó)的卿大夫，嘉獎(jiǎng)俘獲莒人的公子友。僖公賞賜季友汶陽(yáng)的田地和費(fèi)邑。

魯莊公夫人的尸體從齊國(guó)運(yùn)來(lái)。君子認(rèn)為齊國(guó)人殺死哀姜太過分了，女子，只是隨從男人的。

【說明】本篇所記之事發(fā)生在公元前659年，周惠王十八年期間。主要記述了五件事，一是諸侯聯(lián)軍救援邢國(guó)，并幫助邢國(guó)人在夷儀筑城。二是楚國(guó)人征伐鄭國(guó)，諸侯聯(lián)軍在犖地結(jié)盟。三是魯軍在偃地打敗邾國(guó)人。四是季友率軍在酈地打敗莒國(guó)人，魯僖公賞賜他費(fèi)邑及汶陽(yáng)的田地。五是魯莊公夫人哀姜的尸體從齊國(guó)運(yùn)來(lái)，準(zhǔn)備安葬在魯國(guó)。

——————————————————

【注釋】1.禮：(lǐ李)《書·仲虺之誥》：“以義制事，以禮制心，垂裕后昆。”《詩(shī)·鄘風(fēng)·相鼠》：“相鼠有體，人而無(wú)禮！”《詩(shī)·小雅·十月之交》：“曰予不戕，禮則然矣。”《管子·五輔》：“上、下有義，貴，賤有分，長(zhǎng)、幼有等，貧、富有度。凡此八者，禮之經(jīng)也?！薄蹲髠鳌ふ压迥辍罚骸胺蚨Y，天之經(jīng)也，地之義也，民之行也?！薄兑住ご髩选は蟆罚骸袄自谔焐?，大壯，君子以非禮弗履。”《論語(yǔ)·學(xué)而》：“禮之用，和為貴。先王之道，斯為美?！薄俄n非子·解老》：“禮者，所以情貌也?！薄俄n非子·顯學(xué)》：“服喪三月，世以為儉而禮之?！边@里專指為禮法、禮節(jié)等級(jí)社會(huì)的典章制度；傳統(tǒng)習(xí)慣、規(guī)定社會(huì)行為的規(guī)范之意。

2.城：(chéng成)這里用作動(dòng)詞，修筑城邑。《左傳·隱公元年》：“夏四月，費(fèi)伯帥師城郎?！薄蹲髠鳌ふ压辍罚骸敖駞鞘菓侄怯谯??！?/span>

3.即：(jí吉)《易·旅·六二》：“旅，即次；懷其資，得童，仆貞。”《書·湯誥》：“凡我造邦，無(wú)從匪彝，無(wú)即慆淫?！薄对?shī)·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“匪來(lái)貿(mào)絲，來(lái)即我謀?！编嵭{：“即，就也?！薄对?shī)·大雅·公劉》：“芮鞫之即。”《爾雅·釋詁下》：“即，尼也?！惫弊ⅲ骸澳嵴撸??！薄墩撜Z(yǔ)·子張》：“君子有三變，望之儼然，即之也溫，聽其言也厲?！毙蠒m疏：“就近之則顏色溫和?！薄妒酚洝て綔?zhǔn)書》：“故吳、諸侯也，以即山鑄錢，富埒天子，其后卒以叛逆。”徐鍇《說文系傳》：“即，猶就也?！边@里用為靠近之意。

4.犖：(luò絡(luò))古地名。在今河南省淮陽(yáng)縣西北?！蹲髠鳌べ夜辍罚骸懊擞跔?，謀救鄭也。”

5.賂：(lù路)《詩(shī)·魯頌·泮水》：“大賂南金。”《管子·輕重甲》：“足其所，不賂其游者，責(zé)之令大夫?！薄秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》：“驪姬賂二王?！薄盾髯印じ粐?guó)》：“割國(guó)之錙銖而賂之?！薄墩f文》：“賂，遺也?！边@里用為贈(zèng)送財(cái)物之意。

6.費(fèi)：(fèi肺)魯國(guó)一地名，在今山東省費(fèi)縣西北。后淪為魯國(guó)季氏的家邑。《論語(yǔ)·雍也》：“季氏使閔子騫為費(fèi)宰。”《論語(yǔ)·先進(jìn)》：“子路使子羔為費(fèi)宰。”《書·費(fèi)誓序》：“東郊不開，作《費(fèi)誓》?！?/span>