Elina Brotherus

我們將不會(huì)用同一只杯子

喝水，或是飲甘甜的美酒，

我們不會(huì)在清晨親吻，

而黃昏時(shí)一起眺望窗口。

你呼吸著陽光，我呼吸著月亮，

可我們?cè)谕坏膼矍橹猩L(zhǎng)。

我真誠(chéng)溫情的朋友總在身邊，

與你相伴的是你愉快的女友。

我明白你灰眼睛的慌亂，

你是我傷痛的罪魁禍?zhǔn)住?/span>

我們不會(huì)更多地短暫約會(huì)。

因此我們的安寧應(yīng)該珍惜。

只要你的聲音在我的詩中歌唱，

在你的詩中散發(fā)我的氣息。

呵，如同篝火，無論是忘卻，還是恐慌。

都不會(huì)將它吹熄

假如你知道，現(xiàn)在我是多么想親吻

你干燥的、玫瑰般的雙唇！

（晴朗李寒 譯）

阿赫瑪托娃（1889－1966）是俄羅斯文學(xué)史上最著名的女詩人之一。她和前夫古米廖夫同是阿克梅派的杰出代表。出版的詩集有《黃昏》、《念珠》、《白色的云朵》、《車前草》、《耶穌紀(jì)元》以及長(zhǎng)詩《沒有主人公的長(zhǎng)詩》、《安魂曲》等。1964年，她榮獲意大利的“埃特內(nèi)·塔奧爾米諾”國(guó)際詩歌獎(jiǎng)。被譽(yù)為“俄羅斯詩歌的月亮”、“詩歌語言的光輝大師”、“20世紀(jì)俄羅斯詩壇屈指可數(shù)的詩人之一”。

責(zé)任編輯 | 燈火之林