本文相關引用為KY自主翻譯。但不代表本公號政治立場。

一言

“在所有合適的關系中，從來都不存在任何人為任何人做出犧牲?！?/span>

“In all proper relationships there is no sacrifice of anyone to anyone.”

……

- “你愿意做么？”

- “我可能會，如果你能提出讓我滿意的價碼。”

- “霍華德——你要任何東西都可以。任何。我甚至可以出賣我的靈魂……”

- “有一件事我希望你明白。出賣你的靈魂是這個世界上最容易的事。那不過是每個人每天每時每刻都在做的事而已。如果我要你保留住你的靈魂——你能明白為什么那會是一件困難得多的事么？”

“You want to do it?'

'I might. If you offer me enough.'

'Howard--anything you ask. Anything. I'd sell my soul...'

'That's the sort of thing I want you to understand. To sell your soul is the easiest thing in the world. That's what everybody does every hour of his life. If I asked you to keep your soul--would you understand why that's much harder?”

……

“我愛你，多米尼克。很自私地愛，就像我的存在一樣自私，就像我的肺呼吸空氣一樣自私。我是出于自己的必需而呼吸，為了身體的燃料，為了我自己的存活。我給你的，并不是我的犧牲或戀愛，而是我的自我和我全無保留的需要。我只會用這種（自私的、出于我自己生存必需）的方式來渴望你的愛?！?/span>

“ I love you, Dominique. As selfishly as the fact that I exist. As selfishly as my lungs breathe air. I breathe for my own necessity, for the fuel of my body, for my survival. I've given you, not my sacrifice or my pity, but my ego and my naked need. This is the only way I can want you to love me.”

―艾茵·蘭德，源頭

Ayn Rand, The Fountainhead

• 艾茵·蘭德（Ayn Rand，1905-1982），俄裔美國右翼哲學家、小說家。她的哲學理念包括極端個人主義和理性的利己主義，強烈抨擊集體主義，她的某些思想讓人想起尼采，她本人也承認十分欣賞尼采的思想。

  
  

• 這幾個句子選自蘭德的第一部成名的小說，長達700頁的小說“源頭”。這本小說的作者是一個極端個人主義的建筑師，他不愿意為任何人、任何事妥協(xié)自己的作品。由于他提出方案的一座大樓被篡改了一部分設計，他炸毀了那棟樓，從而被起訴。但他用一段極其精彩的演說獲得了無罪釋放。這段演說也是極端個人主義的很簡單直白的詮釋。

  
  

• 這本書花了7年的時間寫成，曾因為與當時美國的文化不夠契合，過于超前時代而被12家出版社拒絕。最終獲得發(fā)行后一炮而紅，在全球賣出了超過650萬本。

  
  

• NBC出品的喜劇連續(xù)劇“30 Rock”（KY主創(chuàng)摯愛，該劇于2013年被評為史上所有美國電視劇中最佳寫作第21名）中，主要男性角色Jack Donaghy，電視臺高管、右翼精英主義者、共和黨人，將這本書改編的電影作為“自己最愛的電影作品”之一。

一圖

• “旗幟”（Flag）是美國當代藝術家賈斯培·瓊斯（Jasper Johns, 1930-）最著名的、以美國國旗為主題的系列畫作，包括“白色旗幟”、“三張旗幟”等，總共有超過40幅。賈斯培·瓊斯是新達達主義的代表畫家，其作品的主題往往來源于日常可見的事物和符號（如旗幟、地圖、字母、數(shù)字等），但當你仔細觀看他的每一幅油畫時，會發(fā)現(xiàn)巨大的畫幅中，細節(jié)都是由蠟、灰泥、油墨印刷等不同技術分層處理而成，最終組成一幅圖案的。

  
  

• 新達達主義認為，象征物不應該被賦予集體共享的固定內涵，因此，油畫中的旗幟只是借用了國旗的圖像，但是是以一件全新的藝術品的形式而存在。每個人都可以從自己的角度對這副作品做出任何的解讀。

  
  

• 這讓我想起艾茵·蘭德的另外兩句話：

“思想是屬于每個個體的。沒有所謂的‘集體的智慧’，也沒有所謂的‘集體的思想’。一群人所達成的一致意見不過是一種妥協(xié)，或者是個體思想平均后的產物。它是一個二等的結果。而主要的行動——理性推論的過程——必須由每個人獨立地來執(zhí)行。”

'The mind is an attribute of the individual. There is no such thing as a collective brain. There is no such thing as a collective thought. An agreement reached by a group of men is only a compromise or an average drawn upon many individual thoughts. It is a secondary consequence. The primary act--the process of reason--must be performed by each man alone.'

“我不想做任何事物的象征。我只是我自己。”

'I don't wish to be the symbol of anything. I'm only myself.'

一曲

當前瀏覽器不支持播放音樂或語音，請在微信或其他瀏覽器中播放 2:56 Dominique - The singing nun 來自KnowYourself

• 多米尼克（Dominique）是一首由法國Fichermont修道院的修女演奏并演唱的歌曲，這首頌揚多明我會教派創(chuàng)始人的歌曲，是Luc-Gabrielle修女為慶祝她的女修道院院長的成圣日而作。