引用俚語(yǔ)，激活單詞，提高英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)效率

   張振琳

 [摘要] 在當(dāng)今的英語(yǔ)國(guó)家里，俚語(yǔ)十分流行，已成為當(dāng)代英語(yǔ)的一個(gè)重要組成部分，隨著社會(huì)的發(fā)展，俚語(yǔ)也不斷發(fā)展、豐富，不僅使用詞語(yǔ)的數(shù)量在增多，而且使用的范圍也不斷擴(kuò)大。尤其是在美國(guó)，俚語(yǔ)更是受到人們的青睞。無(wú)論是在城市、鄉(xiāng)村，還是在學(xué)校，甚至上層社會(huì)，人們的談吐中無(wú)不夾雜著大量的俚語(yǔ)。了解和掌握一定數(shù)量的俚語(yǔ)，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好的學(xué)習(xí)和掌握當(dāng)代英語(yǔ)，同英語(yǔ)國(guó)家的人士進(jìn)行交流都會(huì)起到一定的語(yǔ)言效果。然而。中學(xué)英語(yǔ)《Go for it!》這套教材則缺少實(shí)用型語(yǔ)言素材，詞意注釋單一，令學(xué)習(xí)者難以形成真實(shí)的口語(yǔ)交際，如果適當(dāng)?shù)貙①嫡Z(yǔ)引進(jìn)課堂教學(xué)，將會(huì)對(duì)學(xué)生們形成以能力發(fā)展為目的的學(xué)習(xí)形式和提高口語(yǔ)交際能力都會(huì)起到一定的推動(dòng)作用。

[關(guān)鍵詞] 俚語(yǔ)；學(xué)習(xí)興趣；教學(xué)內(nèi)容；教學(xué)效率

一、引言

   教育部《英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（實(shí)驗(yàn)）》的“實(shí)施建議”部分明確指出：教師要引導(dǎo)學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)。幫助他們形成以能力發(fā)展為目的的學(xué)習(xí)形式……。在教學(xué)中應(yīng)增加開放性的活動(dòng)和學(xué)習(xí)內(nèi)容，使學(xué)生有機(jī)會(huì)表達(dá)自己的看法和觀點(diǎn)。教師要鼓勵(lì)學(xué)生學(xué)會(huì)合作，發(fā)展與人溝通的能力。研究表明，教師在英語(yǔ)教學(xué)活動(dòng)中適當(dāng)引用俚語(yǔ)，使教學(xué)內(nèi)容貼近學(xué)生實(shí)際生活，有助于提高英語(yǔ)口語(yǔ)的教學(xué)效率。

二、引用俚語(yǔ)激活單詞 讓學(xué)習(xí)者學(xué)有所用

語(yǔ)言應(yīng)該體現(xiàn)出它的可實(shí)用性，才能使學(xué)習(xí)者對(duì)其產(chǎn)生學(xué)習(xí)興趣。然而《Go for it!》當(dāng)中的語(yǔ)言素材卻缺少英語(yǔ)在實(shí)際生活中的交際功效，使學(xué)習(xí)者無(wú)法自由地運(yùn)用所學(xué)詞匯去參與語(yǔ)言的實(shí)踐活動(dòng)。因而導(dǎo)致部分學(xué)習(xí)者失去對(duì)所學(xué)語(yǔ)言材料的直接興趣。因?yàn)樗麄冎粫?huì)說(shuō)那些“公式化”的語(yǔ)言，在現(xiàn)實(shí)生活中卻無(wú)法運(yùn)用自如。如果我們適當(dāng)?shù)貙①嫡Z(yǔ)引進(jìn)課堂，激活單詞，讓學(xué)習(xí)者能夠在實(shí)際生活中靈活地使用所學(xué)語(yǔ)言去參與語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)，使他們能夠強(qiáng)化對(duì)所學(xué)語(yǔ)言的記憶，才能使他們將所學(xué)的語(yǔ)言材料靈活地運(yùn)用到生活之中，并為將來(lái)同英語(yǔ)國(guó)家的人士進(jìn)行口頭交流打下良好堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)?；谏鲜龇治?，現(xiàn)將教學(xué)實(shí)錄例舉如下，僅供參考：

1．apple→apple of one’s eye= something or someone liked very much  (掌上明珠；眼中紅人)   

You’re the apple of the math teacher’s eye.你是數(shù)學(xué)老師眼中的紅人。

2.．book →by the book= doing things according to the rules (按規(guī)矩辦事)                    

Don’t play it by ear. Please do it by the book..   做事不要隨心所欲。請(qǐng)按規(guī)矩辦事。

3．can→ can somebody = fair somebody (解雇某人)                  

If you are late one more time, the boss is going to can you. 如果你再遲到一次的話，老板就會(huì)解雇你。

4． dog →big dog = a very important person or a leader (重量級(jí)人物；管事的人)  

 I’m not the big dog here.. You should ask my boss. 這里我說(shuō)了不算。你得找我老板說(shuō)事。

5.．easy→easy on = a request for someone to calm down in a heated moment (算了；別計(jì)較了) 

Easy on, mate. It’s not serious. 伙計(jì)，算了吧！不是什么大不了的事。    

 6．face→face the music for something  = accept criticism for something you’ve done （為某事負(fù)責(zé)）  

  He’s a yellow dog. You needn’t face the music for him.他是個(gè)陰險(xiǎn)的小人。你不必為他頂雷。

7． get→get after somebody = scold somebody (責(zé)罵某人；批評(píng)某人)

If you don’t pay attention in class, your teacher will get after you. 如果上課不專心，你老師會(huì)批評(píng)你的。   

 8． hit→hit it off = like someone right after meeting the person (一見如故)

 Amy and Carol just met here, but they really hit it off. 埃米和卡蘿爾在這剛剛見面，可她們卻一見如故。  

9．in→in the red = owing more money than you have (有虧欠；資金不足) 

This month the company was in the red because of sales low. 這個(gè)月本公司因銷售不景氣而出現(xiàn)了虧欠。

10．John→john = toilet (廁所)   

The john by the morning market is always dirty. 早市旁邊的廁所總是不干凈。 

11．knock→knock back somebody = refuse somebody (拒絕某人) 

He invited her to join the music club, but she knocked him back. 他邀請(qǐng)她參加音樂俱樂部，但是他拒絕了。 

12．let→let it be = don’t do or touch something (順其自然)  

Don’t touch the snake, let it be. 別去碰那條蛇，隨它去吧。 

13．make→make one’s day = make somebody very happy (使人覺得很開心；使人覺得很爽)  

I passed my math exam .That certainly made my day. 我數(shù)學(xué)考試通過(guò)了。真是令我非常開心。

14．nothing→ nothing to it = something is easy to do and no troubling (沒什么了不起的)

There’s nothing to it . Let me show you. 這沒什么大不了的。我來(lái)教你。

15．off→off sider = helper or assistant (幫手；助手)   

If you have some information of business to ask, please meet my off sider. 如果你有商業(yè)信息需要咨詢的話，請(qǐng)聯(lián)系我的助手。  

6．pen→in the pen = be in prison (坐牢) 

The guy got seven years in the pen for selling women. 那家伙因拐賣婦女被判7年監(jiān)禁。

17. quick→quick buck  = some easy money (來(lái)得容易的錢)

 He wanted to get a quick buck by buying lotteries. 他想要靠買彩票來(lái)?yè)埔还P錢。

18．ring→ring-in = substitute or imposter （冒名頂替；江湖騙子）

 The old man is a ring-in. 那個(gè)老頭兒是個(gè)江湖騙子。

19．see→see eye to eye = agree with someone on an issue （與某人在某事上意見一致）

  My deskmate and I get along very well. We see eye to eye on most issues. 我的同桌和我相處得很好，在大部分事情上我倆意見都是一致的。

20．turkey→talk turkey = honestly and openly talk about an issue (開誠(chéng)布公地說(shuō)；打開天窗說(shuō)亮話)

  Talk turkey, it’s really your fault. 打開天窗說(shuō)亮話吧，這真是你的錯(cuò)。

21．up→Up a tree ! = things are very bad (情況很糟糕)

   Up a tree! I think the boss is going to fair me. 事情有麻煩了！ 我想老板要開除我。

22．vanish→vanish into thin air = disappear (消失得無(wú)影無(wú)蹤)

   When I turned back, the little boy had vanished into thin air. 當(dāng)我轉(zhuǎn)回身時(shí)，那個(gè)小男孩已經(jīng)消失得無(wú)影無(wú)蹤了。

 　23．watch →watch your back = Be careful!(小心；當(dāng)心點(diǎn)兒)

   Watch your back , there! If you beat the enemies this time , I’ll invite you to eat Chinese. 小心，各位！如果你們這次打敗敵人，我就請(qǐng)你們吃中國(guó)菜。

 24．X→XYZ = check your zipper (檢查你的拉鏈吧)  

    Hey, buddy　XYZ. 老兄?。z查一下你的拉鏈吧。

 　25．yes→yes-man = someone　who　always　agrees his boss (應(yīng)聲蟲；跟屁蟲)

     Angus always agrees with his boss. He is such a yes-man.. 安格斯總是同意他老板的意見。他就是個(gè)應(yīng)聲蟲。

  26．zoo→What a zoo!=What a  mess!（多亂啊?。?/span>

     Look at your study. What a  zoo! Tide it up ,ASAP?？纯茨愕臅?。多亂呀！收拾一下，越快越好。

通過(guò)以上例句的呈現(xiàn)，不難看出用俚語(yǔ)來(lái)激活教材中的詞匯，使它們的意思和用法不再單一，讓學(xué)習(xí)者學(xué)有所用。讓他們?cè)谟⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)中不再感到枯燥乏味，做到有話可說(shuō)、有話想說(shuō)、有話能說(shuō)。