When I Am Dead, My Dearest

By Christina G. Rossetti

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet:
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.


I shall not see the shadows,
I shall not see the rain;
I shall not hear the nightingle
Sing on as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply I may forget.

親愛的，當(dāng)我死了

當(dāng)我死去，我最親愛的，
不要為我吟唱悲傷的歌兒；
也不要在我的墓邊栽上玫瑰，
或者，茂密的柏樹；
就讓綠綠的草兒做我的錦被，
沾著雨露溫暖我的靈魂：
如果你愿意，就把我記起
如果你愿意，就把我忘記。


我看不見了濃密的蔭影，
也感觸不到了淅瀝的雨水；
再也聽不見了那夜鶯，
仿佛在痛苦中的歌唱：
我置身夢境，在黎明的微光里
她不會(huì)了東升，也不會(huì)了西落，
或許我會(huì)記起，
或許，我會(huì)忘記。