|
中國之聲駐日本特約觀察員、日本東海大學(xué)教授葉千榮今天在接受采訪時透露，高倉健的晚年，有兩位朋友甚為親密。一位是東京品川京急酒店地下一層一個小理發(fā)店的師傅。這么多年來，高倉健平時白天就在這家理發(fā)店的里間喝喝咖啡，看看雜志，這位師傅給高倉健理發(fā)五十多年，也是在最后時刻為數(shù)不多的守在高倉健身邊的人。另一位則是來自中國上海的友人——在東京麻布十番經(jīng)營餐館的徐富造。 【葉千榮：剛才跟徐富造先生通了電話，他在電話里泣不成聲，徐富造說，兩個月前，高倉健偷偷溜出醫(yī)院，到他的店里，他給高倉健做了一個他喜歡的魚翅，和高倉健最喜歡的小的鍋貼。高倉健想要動筷子，最后還是沒吃，對徐富造說，富造兄實在抱歉，吃不下去，沒有食欲，但是他還是在走的時候，非常小心翼翼包好，帶走，說到醫(yī)院吃。在前一陣還從醫(yī)院給富造打電話說，說想再拍一部片子。】 據(jù)高倉健所屬的事務(wù)所對媒體發(fā)布的傳真說，臨終之時，醫(yī)護(hù)人員都含淚為他送別，走得很安詳，尊其遺愿，近親人員已經(jīng)對其秘密下葬，并告知社會不要去為他送花供物。 事實上，高倉健去世一周后，日本共同社才發(fā)出這條速報，日本舉國震驚。為什么高倉健去世的消息沒有立刻被公布呢？葉千榮認(rèn)為，這恰恰體現(xiàn)了高倉健的人生美學(xué)，就是靜靜的生活。 【葉千榮：他平時不接受記者的采訪，不上電視，不參加社交，寧靜的保持自己的孤獨的人生美學(xué)，同時在人生的最后時刻，他又按照自己的人生美學(xué)為自己安排了一個離去，這種方式完全是他本人的意愿，他的人生美學(xué)。】 電影《鐵道員》1999年在日本上映，主演高倉健非常希望把這部影片介紹給中國觀眾，因此他找到了日本東海大學(xué)教授葉千榮表明心愿，希望《鐵道員》能有中文的配音版。今天下午，葉千榮教授在接受中央臺記者李思默采訪時，講述了他和高倉健的這次相遇。 【葉千榮：在東京的一家酒店里，特地包了個房間，我們初次見面。談了整整一下午，談的并不是電影和劇本，他說了他對中國的感情。當(dāng)時非常不好意思，我自己還沒有看過這部《鐵道員》，他告訴我，他的父親曾經(jīng)在中國的東北工作過，是一個煤礦的技術(shù)人員，到了這個年紀(jì)，開始更多的想到自己要做一些讓父親感到快慰的事情，于是在拍攝《鐵道員》的時候，他在跟東映簽合同當(dāng)中，他提出了一個條件，要把這部片子，拍攝完畢之后，在中國的播放版權(quán)屬于高倉健，然后他要把這部片子送給中國，同時要送給前中國駐日大使宋之光先生，他非常尊敬宋之光大使，他要把部片子親自帶到北京，放給宋大使看。這就是他當(dāng)時告訴我的，他委托我翻譯的原由。】 電影講述的是日本六十年代，發(fā)生在雪國北海道的故事。電影的主人公，名叫佐藤乙松，是北海道地方支線——幌舞車站的站長。雖然被稱為“站長”，但是他底下一個手下都沒有。乙松每天得獨自負(fù)責(zé)剪票，清掃車站內(nèi)部，再加上原本站長應(yīng)該做的工作，勤務(wù)內(nèi)容十分瑣碎。葉千榮說，電影講述的是一個關(guān)于現(xiàn)代化的挽歌故事。 【葉千榮：隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，農(nóng)村的青年人不斷的去大城市，這條鐵路曾經(jīng)給這個小村帶來了繁榮，人們以為鐵路通到這，這就會繁榮，沒想到若干年后，才知道它是一條單向的鐵路。】 高倉健告訴葉千榮，他希望能由《追捕》的配音演員——上海電影譯制廠的著名配音表演藝術(shù)家畢克，來傳遞佐藤乙松的聲音。 【葉千榮：我找到了上海譯制片廠的曹雷老師，我和曹雷老師通過國際電話讓她在家里看鐵道員的錄像帶，我在電話里為她做同聲傳譯，我們兩頭，我在日本，她在上海，同時按下錄像帶的播放器，就這樣看完了這部片子，她也覺得非常好，可是去跟老師提這個要求的時候，他已經(jīng)臥病許久。他轉(zhuǎn)告說他非常想做這件事情，但是恐怕不行，最后跟高倉健商量了以后，托了上海的一位著名演員張名煜老師。片子配完了，在東映的小放映間看的時候，高倉健非常滿意，他說他雖然聽不懂，但是覺得非常貼切，后來高倉健先生把這部片子帶到中國，放給宋之光先生看，還參加了2011年在上海舉辦的日本電影節(jié)。】 葉千榮認(rèn)為，《鐵道員》這部電影很好地詮釋了高倉健的人生美學(xué)和電影美學(xué)。 另據(jù)上譯廠曹雷在微博中透露：“當(dāng)年就是因為不上座，日方配好中文也不肯買，開了一個很低的價，讓對方很無奈。最后，配好的拷貝，高倉健帶到電影學(xué)院放了兩場，就送給張藝謀了?？上??！?/p>
中國之聲 記者 李思默 喜歡我，就分享我吧！點擊頁面右上角箭頭可分享到朋友圈或發(fā)給您的好友哦！ |
|
|
