|
孫過庭《書譜》原文、注釋和譯文（15）
（35）：
一點成一字之規(guī)，一字乃終篇之準(zhǔn)。違而不犯，和而不同〔1〕；留不常遲，遣不恒疾；帶燥方潤，將濃遂枯;泯規(guī)矩于方圓，遁鉤繩之曲直；乍顯乍晦，若行若藏;窮變態(tài)于毫端，合情調(diào)于紙上，無間心手，忘懷楷則。自可背義、獻(xiàn)而無失，違鐘張而尚工。譬夫 絳樹青琴〔2〕，殊姿共艷；隋珠和璧〔3〕，異質(zhì)同妍。何必刻鶴圖龍，竟慚真體；得魚獲兔，猶 筌蹄〔4〕？ 【1】語出《論語·子路》：“子曰：‘君子和而不同，小人同而不和?！痹庵妇佑米约旱恼_意見來糾正別人的錯誤意見，一切做得恰倒好處，卻不盲從附和，小人只會盲從附和，卻沒有自己的不同意見。孫過庭引此用以說明書法創(chuàng)作當(dāng)于變化中求統(tǒng)一，不可為了求統(tǒng)一而放棄多樣性。：“和”與“同”均為中國古代重要哲學(xué)美學(xué)范疇?！昂汀睘椴煌挛锏拿芙y(tǒng)一或矛盾對立面的滲透與和諧?！巴睘橥皇挛锏南嗉踊蚬泊?。 【2】絳樹青琴：皆為中國古代美女和傳說中的女神。三國魏曹丕《答繁欽書》：“今之妙舞莫巧于絳樹,清歌莫善于宋臈”?！妒酚洝に抉R相如列傳》：“若夫青琴宓妃之徒，絕殊離俗，姣冶嫻都。” 【3】隋珠和璧：原指隋侯之珠和和氏之璧。后泛指珍寶。 【4】語出《莊子·外物》：“荃蹄所以取魚兔，而究非魚兔?！薄败跽咚栽隰~，得魚而忘荃，蹄者所以在兔，得兔而忘蹄，言者所以在意，得意而忘言?！睂O氏引此用以說明書法創(chuàng)作規(guī)則法度的作用，意謂守規(guī)則而不為規(guī)則所囿，到一定的時候就要敢于突破規(guī)則，拋棄法度。 （36）：
聞夫家有南威之客，乃可論于淑媛;有龍泉之利，然后議于斷割〔1〕。語過其分，實累樞機(jī)〔2〕。吾嘗盡思作書，謂為甚合，時稱識者，輒以引示。其中巧麗，曾不留目；或有誤失，翻被嗟賞。既昧所見，尤喻所聞?；蛞阅曷氉愿摺?〕，輕致陵誚。余乃假之以緗縹〔4〕，題之以古目，則賢者改觀〔5〕，愚夫繼聲〔6〕，競賞毫末之奇，罕議峰端之失〔7〕。猶惠侯之好偽〔8〕，似葉公之懼真〔9〕。是知伯子之息流波〔10〕，蓋有由矣。夫蔡邕不謬賞〔11〕，孫陽不妄顧者〔12〕，以其玄鑒精通，故不滯于耳目也。向使奇音在爨〔13〕，庸聽驚其妙響；逸足伏壢，凡識知其絕群，則伯喈〔14〕不足稱，良樂〔15〕未可尚也。 至若老姥遇題扇，初怨而后請〔16〕；門生獲書機(jī)，父削而子懊〔17〕，知與不知也。夫士屈于不知己而伸于知己，彼不知也，何足怪乎！故莊子日：“朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋〔18〕?！崩献釉疲骸跋率柯劦溃笮χ?。不笑之，則不足以為道也〔19〕?！必M可執(zhí)冰而咎夏蟲哉〔20〕！ 注釋： 【1】此句語出三國魏曹植《與楊德祖書》。“南威”指春秋時晉國的美女?！稇?zhàn)國策·魏策二》：“晉文公得南之威，三日不聽朝，遂推南之威而遠(yuǎn)之，曰‘后世必有以色亡其國者?！饼埲?，指“龍淵”，唐人因避唐高祖李淵之諱而為“泉”。寶劍名，后泛指劍。唐李白《在水軍宴贈幕府諸侍卿》“寧知草間人，腰下有龍泉。” 【2】樞機(jī)：指事物的關(guān)鍵部分。后多喻言，南朝梁劉勰《文心雕龍·章表》：“章表奏議，經(jīng)國之樞機(jī)。” 【3】職：該字《佩文齋書畫譜》作“識”，此從“職”。 【4】緗縹：原指淺黃色和淺青色，因古人常以此二色布泉裝裱書畫，后借以指待書卷。 【5】改：該字《佩文齋書畫譜》作“致”，此從“改”。 【6】夫：該字《佩文齋書畫譜》作“者”，此從“夫”。 【7】峰：該字《佩文齋書畫譜》作“鋒”。 【8】語出南朝梁虞和《論書表》：“惠侯雅所愛重，懸金招買，不講貴賤，真?zhèn)蜗圄郏軇e，故惠侯所蓄，多有非真?！?br>【9】語出《新序·雜事》：“葉公子好龍，鉤以寫龍，鑿以寫龍，屋飾雕文以寫龍，于是天龍聞而下之，葉公見之，失其魂魄，是葉公非好龍也?！?br>【10】語出《韓詩外傳》：“伯牙善鼓琴，鐘子期善聽，能知其志在高山流水。鐘子期死伯牙終身不復(fù)鼓琴?！薄安又⒘鞑ā奔粗^知音難覓。 【11】語出《后漢書·蔡邕傳》：“吳人有燒桐以爨者，邕聞火烈之聲，知其良木。因請而栽為琴，果有美音，而其尾猶焦，故時人名曰‘焦尾琴’焉?！?br>【12】孫陽：秦穆公時人，善相馬，世稱伯樂。 【13】爨：燒火煮飯，此泛指燒煮。 【14】伯喈：此蔡邕之字也。 【15】良：字《佩文齋書畫譜》作“伯”。 【16】語出《晉書·王羲之傳》：“在蕺山見一老姥，持六角竹扇賣之，羲之書其扇各為五字，老姥有慍色，因為媼曰：‘但言是王羲之書，以求百錢，姥如其言，人竟買之，他日姥又持扇來，羲之笑而不答?！?br>【17】語出《晉書·王羲之傳》：“嘗詣門生家，見棐幾滑凈，因書之，真草相半。后為其父誤亂去之，門生驚懊者累日。” 【18】語出《莊子·逍遙游》：朝菌是一種朝生暮死的菌類植物。晦朔，月初曰朔，月末曰晦。此謂“早晚”也。蟪蛄：寒蟬。春秋：指一年兩季，合指一年。 【19】語出《老子》：“上士聞道，勤而行之；中士聞道，若存若亡；下士聞道，大笑之。不笑不足以為道?！贝酥^至理名言，非一般俗士與見識低下者所喻。 【20】語出《莊子·秋水》：“夏蟲不可以語于冰者，篤于時也?！?br> |
|
|
