詞語溯源

                  黨向東摘編

                                 “香格里拉”

     近年來，以‘香格里拉’命名的飯店、賓館‘酒店、旅游點(diǎn)多不勝數(shù)。好多人卻不知道這個(gè)洋名詞的起源和來歷，它的原意是‘空想的世外桃源’，它本來指美國陸軍航空隊(duì)的秘密基地。美國小說家詹姆斯·爾頓的小說《失去的地平線》中，“香格里拉”指中國的西藏的群山之中，在這與世隔絕的地方，居民永遠(yuǎn)過著和平寧靜、悠閑的世外桃源般的日子，他們?nèi)巳饲啻河礼v，生活幸福甜美?？墒牵坏╇x開這個(gè)地方，長壽的秘訣隨即喪失，人也會(huì)變得衰老不堪。由于這部小說被搬上銀幕引起了短期轟動(dòng)。一時(shí)間，“香格里拉”一詞便風(fēng)靡世界，成為一個(gè)十分流行的詞語。

                                “小道消息”

    人們習(xí)慣將非官方發(fā)布，而是道聽途說的消息和傳聞，統(tǒng)稱為“小道消息”。但它的起源卻有百年歷史了，19世紀(jì)的上半葉美國研制成了發(fā)報(bào)機(jī)，各家公司見它既經(jīng)濟(jì)又方便，便紛紛架設(shè)線路。由于施工質(zhì)量差，有的地方的電線彎彎曲曲像葡萄藤，有人就戲謔用那種設(shè)備發(fā)出的電報(bào)為“葡萄藤電報(bào)”。但是卻不能和其它電報(bào)區(qū)分開來。后來有些人們想到這些消息也是“通過葡萄藤”來的，而“通過葡萄藤”的英譯為“小道消息”,兩個(gè)詞既相近又有區(qū)別，于是乎，人們就把道聽途說的消息和傳聞稱之為“小道消息”。

                                      現(xiàn)代化

      指較不發(fā)達(dá)社會(huì)通過社會(huì)改革，獲得較發(fā)達(dá)社會(huì)共有特征的一個(gè)社會(huì)變革過程。這個(gè)社會(huì)變革過程是由國際之間或社會(huì)之間的交流所促使的。

    第二次世界大戰(zhàn)后，歐洲各國的經(jīng)濟(jì)衰落，美國實(shí)力乘機(jī)迅速崛起，實(shí)力擴(kuò)大。于是人們就說，歐洲‘美國化了’。但是，當(dāng)人們談到世界其他比較落后的國家和地方的時(shí)候，則用“西方化“這個(gè)詞來形容。

    然而，戰(zhàn)后年代很快表明，就連“西方化”這個(gè)擴(kuò)大了涵義的字眼也無法充分表達(dá)戰(zhàn)后世界的交流方式，為了適應(yīng)這種情況的需要，“現(xiàn)代化”這個(gè)詞便應(yīng)運(yùn)而生。因?yàn)樗梢院喢鞯谋磉_(dá)所有建設(shè)現(xiàn)代化的社會(huì)的相似愿望，而不論其他地域和傳統(tǒng)如何，所以這個(gè)詞就一直沿用至今。

                        白領(lǐng)、藍(lán)領(lǐng)、粉領(lǐng)

    西方報(bào)刊在談?wù)撋鐣?huì)、經(jīng)濟(jì)問題時(shí)，常常提到“白領(lǐng)工人”和“藍(lán)領(lǐng)工人”、“粉領(lǐng)工人”。此處工人一詞的英文原文為worker,與漢語“工人”的外延不盡相同，正確的應(yīng)譯為“職工”。

    “白領(lǐng)職工”這一名詞最早出現(xiàn)于20世紀(jì)20年代初期。它的范圍包括一切受雇于人而領(lǐng)取薪水的非體力勞動(dòng)者，如政府公務(wù)人員、各種機(jī)構(gòu)里坐辦公室的職員、其中包括教師、商業(yè)營銷人員、企業(yè)經(jīng)營管理人員、工程科研人員等。他們上班時(shí)可以像平時(shí)那樣穿白領(lǐng)襯衣，和正式西服，因而就有人把這些人稱為“白領(lǐng)職工”。所謂“藍(lán)領(lǐng)職工”一詞出現(xiàn)較晚，大約出現(xiàn)于上世紀(jì)40年代，顯然是有別于“白領(lǐng)職工”而創(chuàng)，指的是一切以體力勞動(dòng)為主的工資收入者，如工礦工人、農(nóng)業(yè)工人、建筑工人、碼頭工人、各種技術(shù)工人、倉庫的管理人員等。因?yàn)樗麄兏苫顣r(shí)所穿的衣服多為藍(lán)色，故而得名。

    到了70年代的后期，人們又仿造出了一個(gè)新詞，叫做“粉領(lǐng)”，指的是按傳統(tǒng)習(xí)慣一般由婦女從事的職業(yè)，以及從事這類職業(yè)的女職工，如護(hù)士、秘書、打字員、速記員、百貨銷售員、幼教和中小學(xué)老師等。“粉領(lǐng)中的粉字代表婦女愛穿的色彩鮮麗明亮的服裝。

                                   黃色新聞

    為什們將各種不健康低級趣味的書籍、歌曲、戲劇、電影、圖片、連環(huán)畫以及賣淫嫖娼、等各種不正當(dāng)?shù)男袨?，稱之為“黃色”呢？這種說法也源于美國。據(jù)說在19世紀(jì)初，美國有兩個(gè)報(bào)業(yè)資本家，一個(gè)叫赫斯特，一個(gè)叫普拉茲。他們?yōu)榱速嶅X，就在他們所辦的報(bào)紙上競相登載低級趣味的連環(huán)畫圖，以此來招攬讀者。其中有一部《黃色孩童》，尤為不堪入目，讀者就稱他的報(bào)紙為黃色的報(bào)紙。

    后來，人們就把那些淫穢、色情、兇殺、等烏七八糟的影片、新聞、幻燈片、小兒書、靡靡之音的歌曲統(tǒng)稱為“黃色的”什么什么的。從此，‘黃色’也就成了那些不良事物的專用名詞。

                         法西斯

    提起“法西斯”這個(gè)詞，人們一下子就想到了德國的希特勒和意大利的墨索里尼這兩個(gè)大壞蛋，以及他們在二戰(zhàn)期間的種種暴行。

    “法西斯”這個(gè)詞其實(shí)并非源于這兩個(gè)千古罪人。它的歷史很悠久，在古時(shí)，羅馬的每一個(gè)執(zhí)政官都有12名侍衛(wèi)官。侍衛(wèi)官的肩上荷者一束打人的笞棒，中間插著一把斧頭，象征著國家最高長官的權(quán)力。這種笞棒就叫“法西斯”。它是用來處人以死刑的一種刑具。假若有人犯了嚴(yán)重罪行，執(zhí)行官便聲若洪鐘般的宣判：“用‘法西斯’對他處以死刑。”侍衛(wèi)官立即從肩上解開棒笞束——“法西斯”，狠狠的抽打罪犯，直到打的犯人皮開肉綻時(shí)，在拉犯人跪倒在地，執(zhí)行官從“法西斯”中抽出利斧，當(dāng)場砍下罪犯的腦袋。這就是“法西斯”的來歷。

                                   黃花閨女

      南北朝劉宋時(shí)，宋武帝有位女兒壽陽公主，生得十分貌若天仙。有一天，他在宮中玩累了，便躺臥在宮殿的檐下，當(dāng)時(shí)正值梅花盛開，一陣秋風(fēng)徐徐吹過，梅花片片飛落，有幾瓣梅花恰好掉落在公主的額頭上。梅花漬染，留下了斑斑的花痕，公主被這么一點(diǎn)綴，被襯得更加?jì)扇釈趁模瑢m女們見狀，都忍不住稱奇仿效。壽陽公主對鏡細(xì)觀，也自覺美好。從此，愛美的公主就長將梅花貼在面額。她的這種打扮被人稱之為“梅花妝”。以后，種習(xí)慣就慢慢的流傳到了民間，先是富人大戶的的女兒仿效，以后老百姓的女兒也爭相效仿。但梅花是有季節(jié)性的花卉，于是有人就想出了法子，設(shè)法采集其他的黃色的花粉制成粉料，用以化妝。人們把這種粉料叫做“花黃”或“額花”。由于梅花妝的粉料是黃色的，加之采用這種裝飾的都是沒有出閣的女子，時(shí)間長了，“黃花閨女”一詞便應(yīng)運(yùn)而生，成了未婚少女的專用稱謂了。北朝著名民歌《木蘭詩》中就有“當(dāng)窗理云鬢，對鏡貼花黃?！钡木渥?。足以說明那時(shí)候閨女們貼花黃的習(xí)慣。