據(jù)美國華爾街日?qǐng)?bào)9日?qǐng)?bào)道，有時(shí)生活會(huì)模仿藝術(shù)，而有時(shí)藝術(shù)會(huì)被誤認(rèn)為是生活。

本周早些時(shí)候，不少西方媒體報(bào)道了一個(gè)奇特的新潮流：世界人口最多的國家的青少年用繩子牽著白菜散步，以此對(duì)抗無聊和孤獨(dú)。一位十幾歲的少年對(duì)圖片機(jī)構(gòu)Europics說，他關(guān)心自己的白菜甚于關(guān)心自己的父母，他覺得白菜能理解他。《赫芬頓郵報(bào)》轉(zhuǎn)載了這條消息。

事實(shí)上，這群被《奧地利時(shí)報(bào)》稱為“白菜娃娃”的人并不是新興事物，也不是什么潮流。他們只是藝術(shù)家韓冰在北京一個(gè)音樂節(jié)上進(jìn)行的行為藝術(shù)的參與者。韓冰“遛白菜”(還有磚塊和其他蔬菜)已經(jīng)有10多年。

了解到這種活動(dòng)是由韓冰發(fā)起之后，《赫芬頓郵報(bào)》刊登了一則更正。其中說，不清楚這些青少年是真的覺得遛白菜有益身心，抑或他們只是在逗弄記者。

“中國實(shí)時(shí)報(bào)”欄目曾設(shè)法找到韓冰，這位藝術(shù)家解釋說，他的目的并非愚弄任何人，而是倡導(dǎo)自由。他說，他無法控制媒體對(duì)這個(gè)活動(dòng)如何解讀。

以下是經(jīng)過編輯的采訪內(nèi)容：

2000年你拍下自己遛白菜的照片時(shí)原本的目的是什么？

一開始我遛白菜就是為了毫無意義。我只是想鼓勵(lì)自由，讓人們質(zhì)疑自己每天的活動(dòng)。每個(gè)人腦子里都有個(gè)結(jié)，我想要解開那個(gè)結(jié)。很多人來問我想實(shí)現(xiàn)什么，但我遛白菜的時(shí)候不想說話。做我在做的事情就夠了。

我還遛過其他的東西，包括蘿卜和磚頭。我遛的是什么并不重要。重要的是激勵(lì)人們思考這種行為。我希望他們思考日常生活是由什么構(gòu)成的。比如人們拿著包去上班，每天這樣做，就成了一種常規(guī)。

白菜讓人想到貼近自然的田園。這個(gè)活動(dòng)的主題也正是貼近自然。但白菜已經(jīng)從自然環(huán)境、也就是從土壤中移植到了水泥地上。我選擇在城市環(huán)境中的人造路面──馬路或高速公路上遛白菜。

當(dāng)記者問那些在北京參加這次活動(dòng)的年輕人遛白菜意義何在時(shí)，他們給出了不同的回答。一位年輕人說，遛白菜是為了消除寂寞。對(duì)于這個(gè)問題，你怎么看呢？

Courtesy of Han Bing 美國佛羅里達(dá)州，邁阿密海灘上遛白菜的行人。照片攝于2006年。他們的一些見解也和我原先想的不同，但我不太在意。每個(gè)人都有他自己的解讀。我來自農(nóng)村，所以我對(duì)蔬菜、磚塊這類東西有著強(qiáng)烈的個(gè)人情結(jié)。1998年我從農(nóng)村老家來到北京，當(dāng)時(shí)我感覺自己失去了一些東西。我很想家，覺得自己漂浮不定。那時(shí)候因?yàn)楦F，我每天都吃大白菜，吃了太多的白菜，以至于我的生活已經(jīng)與大白菜密不可分了。2000年，我第一次遛白菜上街，我拍下了自己遛白菜的照片。那種感覺就像是把我的內(nèi)向釋放了出來。藝術(shù)不一定要陳列在博物館或室內(nèi)的，也可以在外面爆發(fā)。

你在許多公共場合遛過白菜，包括在美國和歐洲。當(dāng)你在不同城市遛白菜時(shí)，人們的反應(yīng)是什么？

反應(yīng)有點(diǎn)不同。2006年我在日本遛白菜時(shí)，那里的人持接受態(tài)度。2007年在法國遛白菜時(shí)，當(dāng)?shù)厝孙@得更加理解。但在中國，人們會(huì)覺得很奇怪。圍觀群眾會(huì)指指點(diǎn)點(diǎn)，在背后議論。

我更希望人們親自到現(xiàn)場看遛白菜，而不是通過網(wǎng)上的照片。當(dāng)你親眼看見時(shí)，反應(yīng)是非常不同的。我從13年前就開始遛白菜，但互聯(lián)網(wǎng)開始在中國普及后，我就不再一個(gè)人遛了。我不想讓這門藝術(shù)被互聯(lián)網(wǎng)消費(fèi)。遛白菜不是為了傳播照片，不是為了讓我成為超級(jí)明星。

你認(rèn)為當(dāng)今中國社會(huì)最大的問題是什么？

缺乏自由思考，盡管這個(gè)問題到處都存在。中國的情況已經(jīng)有了一些變化。相比我第一次遛白菜時(shí)，如今已經(jīng)有更多年輕人可以理解遛白菜了，不過獨(dú)立思考還不夠。

大白菜是中國人的一種基本食物。你是在試圖用大白菜來影射中國有錢人的日益奢侈浪費(fèi)嗎？

我選擇了一種讓所有的人都能產(chǎn)生共鳴的物體。但這個(gè)物體其實(shí)并不太重要──中國的新貴在為自己的生活添加新的奢侈品，一輛豪車，一座豪宅。他們也都是在“遛東西”。這些物體上有一根線系在他們的身上，他們實(shí)際上被物體所控制。我的作品中有一個(gè)關(guān)鍵元素，那就是大白菜被認(rèn)為是最不值錢的貨色，我真的覺得我們?cè)谖镔|(zhì)消費(fèi)上太貪婪了。從這個(gè)意義上講，遛白菜有利于探索人與物之間的關(guān)系。

2006年，我做了一個(gè)攝影系列，我抱著大白菜懶散地躺在地板上，一束紅色霓虹燈光照在我身上。燈里的電流可以被解讀為中國社會(huì)中迅速增長的那些東西。有夢想在發(fā)光。但無論中國的經(jīng)濟(jì)增長得多快，在核心深處，中國只是一顆大白菜。

我抱著的大白菜最終碎成一片片，顯示出擁抱理想生活的代價(jià)。電流穿過打濕的大白菜，我的身體被電流擊中。

Chao Deng