發(fā)文章
發(fā)文工具
撰寫(xiě)
網(wǎng)文摘手
文檔
視頻
思維導(dǎo)圖
隨筆
相冊(cè)
原創(chuàng)同步助手
其他工具
圖片轉(zhuǎn)文字
文件清理
AI助手
留言交流
在中國(guó)浩如煙海的文學(xué)寶庫(kù)中,誕生于明末清初的才子佳人小說(shuō)《好逑傳》算不上一顆璀璨的明珠.但是在漢籍外譯史上,它所占有的地位卻極為值得大書(shū)一筆:《好逑傳》不是第一部譯成西方文字并得以出版的中國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)。而且在譯本問(wèn)世之后長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)的對(duì)間里被向往中國(guó)文化的西方文人奉為經(jīng)典。德國(guó)大文豪歌德甚至在年近八旬之際仍然對(duì)這本他三十年前讀過(guò)的作品記憶猶新。此書(shū)何以能在西方擁有如此經(jīng)久不衰的魅力?除作品內(nèi)容方面的原因之外,此書(shū)譯者,出版者功不可沒(méi),其中一些用心之處即使是在二百多年后的今天看來(lái)也不無(wú)教益。 《好逑傳》大致成書(shū)于明末清初。小說(shuō)講述好色的過(guò)公子垂涎獨(dú)居在家的才女水冰心,三次意圖強(qiáng)娶都被此女巧妙躲過(guò).最后用計(jì)強(qiáng)搶,水冰心卻又被恰好路過(guò)的俠士鐵中玉撞見(jiàn)救下。過(guò)公子懷恨在心.便在鐵中玉酒食中下毒。危機(jī)關(guān)頭,水冰心不顧閑言,將生命垂危的恩人接到家中醫(yī)治。此時(shí),兩人已相互傾心,但始終以理自守,談話吃飯時(shí)也只隔簾相對(duì)。后來(lái),鐵中玉功成名就,由雙方父親做主成婚。過(guò)家卻又出來(lái)誹謗。最后,皇后驗(yàn)明水冰心仍為處子之身,于是皇帝下旨表彰二人,令其完婚.同時(shí)懲處了惡人。1761年,此書(shū)的英譯本出版者托馬斯·帕西在序言中寫(xiě)道:有理由斷定中國(guó)人將其視為杰作……因?yàn)橥ǔV挥心切┰诒緡?guó)人中享有盛譽(yù)的書(shū),才會(huì)被拿給外國(guó)人看?!迸廖鞯呐袛嗍譁?zhǔn)確,此書(shū)在清初確曾名噪一時(shí),且被列為“十才子書(shū)。的第二名。 《好逑傳》又名《俠義風(fēng)月傳》,坊本亦名《第二才子好逑傳》,全書(shū)十八回,不署撰人,題“名教中人編次”。 《好逑傳》作者署名。名教中人”,顯然意在敦倫明理、提高名教聲譽(yù)。 按照中國(guó)線裝書(shū)的習(xí)慣,《好逑傳》共有四卷十八回.前兩卷各五回。
來(lái)自: 秋色夢(mèng)幻 > 《古今佳作》
0條評(píng)論
發(fā)表
請(qǐng)遵守用戶 評(píng)論公約
好逑傳
內(nèi)容簡(jiǎn)介暫缺《好逑傳》簡(jiǎn)介目錄正文。
藏書(shū):清代名教中人《好逑傳》古代禁毀小說(shuō)
藏書(shū):清代名教中人《好逑傳》古代禁毀小說(shuō)。過(guò)其祖暗害中玉,使其染??;過(guò)學(xué)士多次誣陷鐵中玉與水冰心關(guān)系曖昧,有傷禮教,又唆使大夬...
明代矯情爛俗的風(fēng)月小說(shuō),卻獲歌德席勒交口稱贊
明代矯情爛俗的風(fēng)月小說(shuō),卻獲歌德席勒交口稱贊。在這樣的大環(huán)境下,從事小說(shuō)特別是白話小說(shuō)創(chuàng)作幾乎成了一件見(jiàn)不得人的事,作家和讀者都遮遮掩掩,生怕這種文學(xué)形式影響自己一生的清白名譽(yù)。有趣的是,...
《俠義風(fēng)月傳》為什么被毀禁?男女主角連最基本的人性都沒(méi)有
鐵中玉為救水冰心被人陷害,水冰心把鐵中玉救到自己家中養(yǎng)病,兩人隔簾對(duì)飲,克己自守,雖愛(ài)慕極深,相互談了一大堆話,卻“無(wú)一字及于...
《好逑傳》1
作者:名教中人 校點(diǎn):鄧安生?!逗缅蟼鳌酚置秱b義風(fēng)月傳》,坊本亦名《第二才子好逑傳》,全書(shū)十八回,不署撰人,題"名教中人...
《好逑傳》對(duì)傳統(tǒng)才子佳人小說(shuō)的反叛
《好逑傳》是清初署名名教中人撰的一部小說(shuō),敘中提到“乃《詩(shī)》獨(dú)于寤寐之君子,窈窕之淑女,稱艷之曰好逑。斯何謂哉?”于是作者通過(guò)塑造水冰心這一形象,來(lái)表達(dá)自己心中理想的淑女形象。因此在作品...
家馬套韁而行,野馬愛(ài)亂竄無(wú)憂無(wú)慮自由馳騁
家馬套韁而行,野馬愛(ài)亂竄無(wú)憂無(wú)慮自由馳騁。野馬無(wú)韁,漢語(yǔ)成語(yǔ),拼音是yě mǎ wú jiāng,意思是比喻任意行動(dòng),沒(méi)有約束。出自明·名教中人《好逑傳》。明·名教中人《好逑傳》第四回...
冷觀世象翻如紙,自鑒冰心不可磨|種瓜人詩(shī)詞選刊
冷觀世象翻如紙,自鑒冰心不可磨|種瓜人詩(shī)詞選刊。作者:種瓜人。得山榮兄惠贈(zèng)墨寶,心蕩不已,草成四韻,難表謝意。希音堂內(nèi)聚高朋,受...
冰心:山中雜感
冰心:山中雜感?!獰o(wú)限的宇宙里,人和物質(zhì)的山,水,遠(yuǎn)村,云樹(shù),又如何比得起?然而人的思想可以超越到太空里去,它們卻永遠(yuǎn)只在地...
微信掃碼,在手機(jī)上查看選中內(nèi)容