錢乙傳

口譯 ： 郝連成

錢乙,字仲陽,上世錢塘人,與吳越王有屬。俶納土,曾祖赟隨以北,因家于鄆。父顥,善針醫(yī),然嗜酒喜游。一旦匿姓名,東游海上,不復返。乙時三歲,母前亡,父同產嫁醫(yī)呂氏,哀其孤,收養(yǎng)為子。稍長讀書,從呂君問醫(yī)。呂將歿,乃告以家世。乙號泣,請往跡父,凡五六返,乃得所在。又稍數(shù)歲,乃迎以歸。是時乙年三十余。鄉(xiāng)人驚嘆,感慨為泣下,多賦詩詠其事。后七年,父以壽終,喪葬如禮。其事呂君,猶事父。呂君歿,無嗣,為之收葬行服,嫁其孤女,歲時祭享,皆與親等。

　　錢乙,字仲陽,祖籍是錢塘人,他的家族與吳越時的國王,錢镠有宗屬關系。宋太宗,平定江南時,錢乙的曾祖父錢赟,隨著錢俶歸宋,家庭隨之北遷。于是就安家在,今天的山東省鄆城縣。錢乙的父親錢顥,擅長針術,嗜好飲酒,又喜歡外出遠游。突然有一天他隱姓埋了名,向東行到了海上, 就一去不歸了。當時錢乙才只有三歲,而母親在父親東游海上之前,就己故去了,同父親的雙胞妹,嫁給了一位姓呂的醫(yī)生, 錢乙的姑母哀憐他孤弱,就把錢乙收為養(yǎng)子。錢乙逐漸長大了就開始讀書,跟呂君學習醫(yī)術。姑母將死時,就把錢乙的家庭身世情況告訴了他。錢乙號叫哭泣, 請求去尋找父親,一共往返尋找五六次,才找到父親所在的地方。又過了幾年, 才去迎接他父親歸家。這時錢乙已 經三十多歲了,鄉(xiāng)親們都很驚嘆,感慨激動地為此事流下眼淚,很多人都賦詩贊頌錢乙,尋親迎父的事。七年之后, 他父親以壽終告亡,錢乙按照禮法辦理喪葬之事。錢乙事奉養(yǎng)父呂君,就像事奉親父親一樣。養(yǎng)父呂君死了,沒有子嗣,錢乙就為他安葬守孝,又為呂君惟一的女兒辦理了婚嫁之事,每按照年節(jié)時,他都去憑吊呂君,伺待自己的血親一樣。

　　乙,始以《顱方》著山東。元豐中,長公主女有疾,召使視之,有功,奏授翰林醫(yī)學,賜緋。明年,皇子儀國公,病瘈瘲國醫(yī)未能治。長公主朝, 因言錢乙起草野有異能,立召, 入進黃土湯而愈。神宗皇帝召見褒諭,且問黃土所以愈疾狀。乙對曰：“以土勝水,木得其平,則風自止。且諸醫(yī)所治垂愈,小臣適當其愈。”天子悅其對, 擢太醫(yī)丞,賜紫衣金魚 。自是戚里貴室, 逮士庶之家, 愿致之, 無虛日。其論醫(yī),諸老宿莫能持難。俄以病免。哲宗皇帝復召,宿直禁中。久之,復辭疾賜告,遂不復起。

錢乙最初,以小兒病在山東聞名。宋,神宗元豐年間, 皇帝的外甥女有了病,而召錢乙為她診治,而被治愈有功,長公主上奏神宗,授予錢乙翰林醫(yī)學的官職, 特例賜給他紅色的六品官服。第二年,神宗皇帝第九個兒子,儀國公,又得了手肺足抽筋的病。而太醫(yī)院里的醫(yī)生沒給治愈。長公主朝見神宗時, 稟報說,錢乙雖出身在民間,但他有奇異的醫(yī)術,帝就宣召,讓錢乙入宮。錢乙給皇子,服用了“黃土湯”之后,而獲愈。神宗皇帝召見錢乙,夸獎錢乙的醫(yī)術,并在眾人面前給以表揚,而且又問他,用“黃土湯”為什么能治這種疾病 ？錢乙回答說：我采取以土去抑制水, 這樣木才能平復,這風很自然的就被控制住了。( 注：瘈瘲病(手足抽筋、振顫類)多屬于風邪,因為臟屬肝木(木為風)而犯脾,才會得瘈瘲這類病。所以在治療上,勿須平肝木(之風)。黃土湯的作用,恰恰是溫陽健脾。脾屬土,脾土旺即能制勝腎水,腎水受制,則水生木的力量減弱,于是肝木自平,風邪自已。)

況且前幾位醫(yī)家們的治療,已接近了痊愈,我來治療,是恰逢皇子病愈的時候到了?！被实酆軡M意他的回答, 就提拔他擔任了太醫(yī)丞的官職,并又賜給紫色官服和金質魚符佩戴。從此,皇親國戚、貴族之家, 以及下層官吏、百姓人家,都希望邀錢乙治病,錢乙也就沒有一點閑暇時間。

錢乙談論醫(yī)道,那些有名望的醫(yī)家,都沒有人能夠自持己見而問難錢乙。不久, 錢乙因為患病,告退辭官。到了哲宗皇帝時,又召錢乙在宮中侍奉。過了好久,錢乙托病請辭,皇帝恩準他帶著印綬,告老回家。

乙,本有羸疾,性簡易,嗜酒,疾屢攻,自以意治之,輒愈。最后得疾,憊甚,乃嘆曰：“此所謂周痹也,周痹入藏者死,吾其已夫！”已而曰：“吾能移之,使病在末?！币蜃灾扑?日夜飲之,人莫見其方。居亡何,左手足攣不能用,乃喜曰：“可矣！”又使所親登東山,視菟絲所生,秉火燭其下,火滅處斸之,果得茯苓, 其大如斗,因以法噉之,閱月而盡。繇此雖偏廢,而氣骨堅悍,如無疾者。

錢乙,原本身體就有瘦弱病,性格坦率和易,不計小事,并且嗜好飲酒,而讓疾病常常發(fā)作,錢乙確按照自己的想法自己給自己治療,也就治好了。錢乙最后一次犯病,全身沉重疲倦得很厲害,他傷嘆的說：“這是所謂的周痹病,周痹若進入到五臟的話,可就要死了。我惟恐活不成啦！”過了一會兒,他又說：“我能讓這病進行轉移, 而把病移到四肢上?！庇谑撬约壕团浞街扑?日夜服用,沒有人見過他的處方,也不知是死是活?？蛇^了不久,他左側的手足攣縮的不能活動,可他確高興的說：“這下妥啦！”隨后又讓親近他的人登上東山,找尋生長菟絲子的地方, 用火把照著菟絲子,而在火把熄滅的地方去挖,果然挖出來了,大如斗的茯苓,就按法服用,過了一個月才吃完。打這以后,錢乙雖然還有偏癱,可有氣壯骨堅的體現(xiàn),就同沒有病的人一樣。

退居里舍,杜門不冠屨,坐臥一榻上,時時閱史書雜說,客至,酌酒劇談。意欲之適,則使二仆夫輿之,出沒閭巷,人或邀致之,不肯往也。病者日造門,或扶攜襁負,纍纍滿前。近自鄰井,遠或百數(shù)十里,皆授之藥,致謝而去。

他退居以后,隱居在鄉(xiāng)間的屋舍里,閉門不出,即不戴帽子,也不穿鞋子,而坐臥在一張床榻上, 時時翻閱史書雜說,客人來了,就飲酒暢談。心里如果想到外面,去個什么地方去看看,那就讓兩個仆人用肩抬著他, 出入在大街小巷里。街坊有人邀他到家做客,他也不肯去。病人每天都登門求治,有攙扶著來的老弱病人,也有抱著來的小孩子,連續(xù)不斷的擠滿在門前。路近的有同飲一井水的鄉(xiāng)鄰,而路遠的還有來自百八十里以外的,不問是誰,錢乙都給他們付藥,人們都在感謝中離去。

初,長公主女病泄利,將殆。乙方醉,曰：“當發(fā)疹而愈?！瘪€馬都尉以爲不然,怒責之,不對而退。明日, 疹果出,尉喜,以詩謝之。

當初,長公主的女兒,患了泄瀉下痢的病,瀕臨死亡。錢乙剛喝醉,說：“應當讓她發(fā)出痘疹病就好了。” 駙馬都尉認為不對,生氣地斥責了錢乙。錢乙沒有答話也就退去了。第二天,果然出現(xiàn)了痘疹,駙馬都尉才高興,而用詩去表示對錢乙感謝。

廣親宗室子病,診之曰：“此可無藥而愈?！鳖櫰溆? 曰：“此兒旦夕暴病驚人, 后三日過午無恙。”其家恚曰：“幼何疾？醫(yī)貪利動人乃如此！”明日果發(fā)癇甚急,復召乙治之,三日愈。問何以無疾而知。曰：“火急直視,心與肝俱受邪；過午者,心與肝所用時當更也?！?/span>

廣親皇族王爺?shù)膬鹤踊疾? 錢乙診視后說：“ 這病可以不用服藥就能痊愈?！?待錢乙回過頭來看這小孩時,說：“這個孩子近日會有突發(fā)病,且病的讓人驚恐,等到第三天的午間就沒事了?！彼麄兗业娜嗽购薜卣f：“孩子會有什么病 ？醫(yī)生貪圖財利,才會如此嚇唬人?！钡诙?幼兒果然病發(fā)作,十分暴急嚇人,再召錢乙來給幼兒診治,三天后真就痊愈了。有人問錢乙：“憑什么在沒有發(fā)病時,你怎么就能預先得知哪 ？”錢乙回答：“孩子已表現(xiàn)出內里有火,眼神發(fā)直,是心與肝中受了病邪；中午以后,病能獲愈的原因,是因為肝和心所處交替的時段, 因此病勢也會隨之內在的流注而在更易著。

宗室王子病嘔泄, 醫(yī)以藥溫之, 加喘。乙曰：“病本中熱,脾且傷,奈何以剛劑燥之？將不得前后溲?！迸c石膏湯。王與醫(yī)皆不信,謝罷。乙曰：“毋庸,復召我 ！”后二日,果來召, 適有故不時往,王疑且怒,使人十數(shù)輩趣之至,曰：“固石膏湯證也?！本谷缪远?。

廣親皇王的兒子,得了上吐下泄的病,醫(yī)生用熱藥進行溫補,而讓病人又添加了喘。錢乙說：“病原本屬于是腸胃熱甚,使脾受到傷害,為什么還用燥熱類的藥物,讓他更加熱燥呢 ？這樣將會出現(xiàn)不能排便了。”于是, 錢乙便開了石膏湯。王爺同醫(yī)生們都不相信,就辭謝了錢乙。錢乙說：“如果不用石膏湯,你還得再來召我?！眱商熘? 果然又來召錢乙,錢乙正巧有別的事情不能按時前往,王爺懷疑錢乙是借口不來, 心中非常生氣, 就一連派十幾個人去催他。錢乙說：“怎么找我,也是石膏湯！”最終還是照錢乙的說法,經石膏湯治愈。

有士人病欬,面青而光,其氣哽哽。乙曰：“肝乘肺,此逆候。若秋得之可治,今春不可治?！逼浼移戆?強之與藥。明日,曰：“吾藥再瀉肝而不少卻,三補肺而益虛,又加唇白,法當三日死。然安谷者過期,不安谷者不及期,今尚能粥,居五日而絕?！?/span>

有個書生有咳嗽病,面色發(fā)青,且有光澤；呼吸氣氣的又不暢快。錢乙說：“肝木克肺金,這是反侮的證候。倘若是秋天得了這種病,是可以被治愈；可現(xiàn)在是春天,而不能治愈了?！彼募胰艘积R哀求, 勉強讓錢乙給他開付方藥。到了第二天,錢乙說：“今天的藥,是再對肝行瀉,如肝邪卻不見減輕的話,在補三次肺, 如果肺氣繼續(xù)虛下去的話,病人會出現(xiàn)口唇發(fā)白,按常例,他當延續(xù)三天之后死。如若還能吃東西( 注：臨床對能受納水谷的病人,一般情況下,他會超過常規(guī)的期限而死。),就能多活幾日；假如不能受納水谷,不到常規(guī)期限的病人,也會死?，F(xiàn)在這個病人,還能喝些粥,便能延長到五天之后死?！?/span>

有妊婦得疾,醫(yī)言胎且墮。乙曰：“娠者,五藏傳養(yǎng),率六旬乃更,誠能候其月,偏補之,何必墮？”已而子母皆得全。

有個孕婦得病,醫(yī)生說,必須要墮胎準備。錢乙確說：“妊娠,是五臟(按次序)各個都能滋養(yǎng)胎兒的, 大致要六十天受才會更換到下一臟,等到應補該臟的月份,就按五行傳養(yǎng)胎兒的次序, 去補充母體的某一臟, 那又如何會流產呢 ？”過了不久,胎兒和孕婦都得以保全。

又乳婦因大怒而病,病雖愈,目張不得瞑。人不能曉,以問乙。乙曰：“煑郁李酒飲之,使醉則愈。所以然者,目系內連肝膽,恐則氣結,膽衡不下,惟郁李去結,隨酒入膽,結去膽下,目則能瞑矣?！比缪远А?/span>

又有一位,是處哺乳期的婦女,因為生氣發(fā)火致病。病雖治愈了,可眼睛確不會閉上了。其它人, 誰都不知道這是啥,還有怎么去治療,就去問錢乙。錢乙說：“煮上郁李酒,就讓她喝下去,使她大醉,就會痊愈。之所以這樣去做,原因是眼睛內在與肝膽而有著連屬關系。每當人受怒氣激發(fā),而使肝氣郁結(怒傷肝),膽氣隨肝氣的橫逆, 也不會正常工作。只有讓郁李去除掉這郁結,同時又借酒氣進入膽內,而迫使郁結消除,肝膽之氣順暢了,眼睛也會自然的張合了?！惫嫦皴X乙所說的那樣被治愈。

一日過所善翁,聞兒嗁,愕曰：“何等兒聲？”翁曰：“吾家攣生二男子?！币以唬骸爸斠曋?過百日乃可?！蔽滩粦?居月余,皆斃。

有一天,錢乙經過曾相識過的一位老者家,聽見小兒噱淘哭聲,錢乙驚奇的說：“怎么會有這樣的哭聲？”老翁說：“是我家雙胞胎的男孩。”錢乙說：“一定要小心的看護他們,只有過了一百天,孩子才能保住生命?！崩衔搪犃诉@番話,并不當回事。太約過了一個多月,一對雙胞胎嬰兒確都死了。

乙爲方博達,不名一師,所治種種皆通,非但小兒醫(yī)也。于書無不闚,他人靳靳守古,獨度越縱舍, 卒與法合。尤邃本艸,多識物理,辨正闕誤。人或得異藥,或持異事問之,必爲言出生本末,物色名貌,退而考之, 皆中。末年攣痹浸劇,其嗜酒喜寒食,皆不肯禁。自診知不可爲,召親戚訣別,易衣待盡,享年八十二,終于家, 所著書有《傷寒論指微》五卷、《嬰孺論》百篇。一子早世,二孫今見爲醫(yī)。

　　錢乙治病的方法,博通各家之長。他不局限在一個老師的專長之下, 而對各類科別的疾病都精通,不僅僅只是個僅能醫(yī)治小兒病的醫(yī)生。各種書沒有他不看的,別的醫(yī)生拘泥固執(zhí)死守,惟獨他能靈活施治, 最終還是與古法相合。尤其精通本草藥物之學,廣泛性的針對物的道理,又能分辨改正本草書中的缺漏和錯誤。有人得到了奇異的藥物,或者拿著奇怪的疑問去問他,他定能說出個始末根由。對其產地、生長環(huán)境狀態(tài),以及物的顏色、名稱和形貌等, 使問的人,得到的結果,都被錢乙給說對了。錢乙臨終那年,攣痹證逐漸加重,但他嗜酒喜吃寒食的癖性仍不肯放棄。他自己給自己診斷, 知道將不久于人世, 便把親友們召來訣別, 換好壽衣,享年八十二歲壽終。他的著作,有《傷寒論指微》五卷,《嬰孺論》百篇。他的一個兒子早年去世,兩個孫子現(xiàn)在從事醫(yī)學。

劉跂曰：乙,非獨其醫(yī)可稱也,其篤行似儒,其奇節(jié)似俠,術盛行而身隱約,又類夫有道者。數(shù)謂余言：“曩學六元五運,夜宿東平王冢巔觀氣象,至逾月不寐。今老且死,事誠有不在書者, 肯以三十日暇從我,當相授?！庇嘈χx弗能,是后遂不復言。嗚呼！ 斯人也,如欲復得之,難哉！ 沒后,余聞其所治驗尤衆(zhòng),東州人人能言之,剟其章章者著之篇,異時史家序,方術之士,其將有考焉。

     劉跂說：錢乙,不僅是他的醫(yī)術被人稱贊,他誠實厚道的品行, 就如同非常有學問的學者一樣。他的氣節(jié)又如同俠客一樣,行俠仗義。他的醫(yī)術盛行于世,而自身隱居不為官赫而去張揚顯赫自己, 這又類同那些道德品質高尚的名人。他多次對我說：“過去學習有關《素問》中的五運六氣,夜里甚至住宿在東平王墳頂上,觀察氣象競達到一個月不睡覺。如今年紀老了,將要死了,而有些醫(yī)術的詳細細節(jié),還沒有完全寫到書里去,你如果肯用三十天的時間跟我學習,我就能傳授給你?！蔽液χx絕說：“這我做不到?！睆倪@以后,他就從不提及這事了。真是太后悔了！像錢乙這樣的人,如果再想遇到,簡直太難了！錢乙死后,我聽說他的治驗特別多, 東州一帶的人都能說個究覓,我就摘取非常具有說服力的寫進此篇傳記中,它有別歷史傳記,而會對醫(yī)術作參考吧。