【原文】
夫音律所始，本于人聲者也。聲含宮商，肇自血?dú)猗?，先王因之，以制?lè)歌。故知器寫(xiě)人聲②，聲非學(xué)器者也。故言語(yǔ)者，文章關(guān)鍵，神明③樞機(jī)，吐納律呂，唇吻④而已。古之教歌，先揆⑤以法，使疾呼中宮，徐呼中徵⑥。夫商徵響高，宮羽聲下⑦；抗喉矯舌之差，攢唇激齒之異⑧，廉肉⑨相準(zhǔn)，皎然可分。今操琴不調(diào)，必知改張，摘文乖張⑩，而不識(shí)所調(diào)。響在彼弦，乃得克諧，聲萌我心，更失和律，其故何戰(zhàn)？良由外聽(tīng)易為察，內(nèi)聽(tīng)難為聰也。故外聽(tīng)之易，弦以手定，內(nèi)聽(tīng)之難，聲與心紛：可以數(shù)11求，難以辭逐。

【注釋】
①肇（ｚｈào）：始。血?dú)猓褐溉梭w的血?dú)饬餍?。古人認(rèn)為血?dú)馐巧南笳?，是維持生命的根本。血，血液；氣，呼吸。
②器：樂(lè)器。寫(xiě)：仿效。
③神明：精神，智慧。
④唇吻：即嘴唇，指嘴。
⑤揆：度量。
⑥“疾呼中宮”二句：宮商比較強(qiáng)，徵音比較弱，音的強(qiáng)弱取決于振幅的大小，與音的高低決定于振動(dòng)數(shù)多少的不同。因此這里的急徐指強(qiáng)弱說(shuō)。中，合于。
⑦宮羽聲下：宮平聲與羽入聲最接近，入聲稍引長(zhǎng)即成平聲，而且音高較低，所以說(shuō)“宮羽聲下”。
⑧攢唇：發(fā)唇音。攢，聚。激齒：發(fā)齒音。
⑨廉肉：指元音的寬窄、洪細(xì)。廉，棱角，指尖銳。肉，肥滿(mǎn)，指飽滿(mǎn)。
⑩摘文：即作文。乖張：指音調(diào)不和諧。
11數(shù)：術(shù)數(shù)，指樂(lè)律。

【譯文】
音律的起始產(chǎn)生，原本根據(jù)人發(fā)出的聲音。人的聲音包含宮、商、角、徵、羽五音，本于人的生理氣血的活動(dòng)，古先圣王就是仿照它來(lái)創(chuàng)作爵樂(lè)歌曲的。所以我們知道樂(lè)器模仿的是人的聲音，而并不是人的聲音去仿效樂(lè)器。所以有聲的語(yǔ)言，是構(gòu)成文章的關(guān)鍵，表達(dá)情思的機(jī)構(gòu)；吐詞發(fā)音要符合音律，在調(diào)節(jié)唇吻等發(fā)音機(jī)關(guān)罷了。古代教唱，要先樹(shù)立一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量發(fā)音是否準(zhǔn)確：使強(qiáng)音合乎宮調(diào)，使弱音合乎徵調(diào)。宮調(diào)商調(diào)的音調(diào)高，徵音羽音的聲調(diào)低；聲紐方面，有發(fā)喉音和發(fā)舌音時(shí)喉頭和舌頭的差異，發(fā)唇音和齒音時(shí)嘴唇和牙齒的不同，另外還有韻部元音發(fā)音窄寬、瘦肥、細(xì)洪，人的發(fā)音同樂(lè)器的音或者飽滿(mǎn)或者尖銳相合，音的強(qiáng)弱明白的可以分別。今天有人彈琴如果不協(xié)調(diào)，彈琴者知道把琴重新改裝過(guò)，可是作文的音調(diào)不協(xié)調(diào)，卻不知道使它協(xié)調(diào)。那琴弦上的音響，能夠調(diào)得和諧；而心聲發(fā)自我內(nèi)心里，卻失掉了和諧的聲律。這是什么緣故呢？實(shí)在是因?yàn)槁?tīng)身外的樂(lè)調(diào)容易辨別，而聽(tīng)內(nèi)心的聲調(diào)難于聽(tīng)得明白??！所以聽(tīng)身外的琴音容易辨認(rèn)它合不合調(diào)，琴弦的協(xié)調(diào)可以用手來(lái)調(diào)定；而聽(tīng)內(nèi)在的心聲困難，聲韻與內(nèi)心的情思復(fù)雜；前者可以根據(jù)樂(lè)律來(lái)衡量，后者難于根據(jù)文辭來(lái)考求。

【原文】
凡聲有飛沉，響有雙疊①。雙聲隔字而每舛，疊韻雜句而必睽；沉則響發(fā)而斷，飛則聲飏不還：并轆轤②交往，逆鱗相比，迂其際會(huì)，則往蹇來(lái)連③，其為疾病，亦文家之吃也。夫吃文為患，生于好詭，逐新趣④異，故喉唇糾紛；將欲解結(jié)，務(wù)在剛斷。左礙而尋右，末滯而討前，則聲轉(zhuǎn)于吻，玲玲⑤如振玉；辭靡于耳，累累如貫珠矣。是以聲畫(huà)妍蚩，寄在吟詠，吟詠?zhàn)涛?，流于字句⑥，氣力窮于和韻。異音相從謂之和，同聲⑦相應(yīng)謂之韻。韻氣一定，故余聲易遣；和體抑揚(yáng)，故遺響難契。屬筆⑧易巧，選和至難，綴文難精，而作韻甚易。雖纖意曲變，非可縷言⑨，然振其大綱，不出茲論。

【注釋】
①雙疊：即雙聲、疊韻。雙聲如惆悵，聲母相同，都是ｃｈ，故叫雙聲；疊韻如蹉跎，韻母都是ｕo，故叫疊韻。
②轆轤：井上絞汲水桶的工具，搖起來(lái)上下轉(zhuǎn)動(dòng)。這里用來(lái)比喻單調(diào)，指一句中全是平聲或仄聲字。
③蹇（ｊｉǎｎ）、連：都指不順利。
④趣：趨。
⑤玲玲：形容玉聲。
⑥“吟詠?zhàn)涛丁倍洌寒?dāng)作“滋味流于下句”。下句，安頓字句，即造句。
⑦同聲：指句末押韻相同。
⑧屬筆：指寫(xiě)作。
⑨縷：一條一條的，詳細(xì)。縷言：逐言細(xì)論。

【譯文】
所有的聲音都有飛揚(yáng)和下沉兩種，字詞的音響有雙聲和疊韻兩種。兩個(gè)雙聲字中隔斷了讀起來(lái)就不順口，兩個(gè)疊韻字離開(kāi)了，念起來(lái)一定別扭；一句之中全用沉抑的仄聲字讀起來(lái)很不方便，聲響的發(fā)出就像要中斷了一樣；一句中全是飛揚(yáng)的平聲字讀起來(lái)也不順口，聲調(diào)就好像飛揚(yáng)出去回不來(lái)一樣。配合起來(lái)就像轆轤一樣上下圓轉(zhuǎn)，像鱗片難于緊密排列；如果違反了聲律配合的規(guī)律，念起來(lái)那就會(huì)佶屈聱牙，這種病癥，好像作家得了口吃病一樣。文章之所以有口吃病，是寫(xiě)作的人愛(ài)好詭奇造成的，文辭過(guò)于追逐新奇趨向怪異，所以弄得聲韻糾紛雜亂。想要解開(kāi)這個(gè)疙瘩，主要在于堅(jiān)決果斷地去掉癖好。左邊有了障礙，也可以從右邊去尋找毛病，末尾阻滯不暢，也可以從上面去調(diào)整。這樣，那聲調(diào)念起來(lái)就很圓轉(zhuǎn)，清脆得像是寶玉發(fā)出的聲響，那詞語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)就很悅耳，圓轉(zhuǎn)得像貫穿起來(lái)的累累相連的珍珠一樣。所以文章聲韻的美惡好壞，寄托在吟詠里面，韻味從安頓句子上流露出來(lái)，氣力盡用在求和諧和押韻上。句內(nèi)的音調(diào)隨從協(xié)調(diào)叫做和諧，句末相同的聲韻相呼應(yīng)叫做押韻。押韻的規(guī)則有一定，所以收聲相同的音容易安排；聲調(diào)和諧要注意抑揚(yáng)平仄變化，所以遺下的音響難于協(xié)調(diào)恰當(dāng)。拿起筆寫(xiě)文章易于工巧，然而選擇聲調(diào)的協(xié)調(diào)卻是十分困難；連綴詞語(yǔ)成為文章難于精致，然而押韻卻甚為容易。雖然其中細(xì)微曲折的變化難于詳述，然而它們大略的綱要，不會(huì)超出這些論述。

【原文】
若夫?qū)m商大和，譬諸吹龠；翻回取均①，頗似調(diào)瑟。瑟資移柱，故有時(shí)而乖貳②；龠含定管，故無(wú)往而不壹。陳思、潘岳③，吹龠之調(diào)也；陸機(jī)、左思④，瑟柱之和也。概舉而推，可以類(lèi)見(jiàn)。又人綜韻，率多清切，《楚辭》辭楚，故訛韻實(shí)繁。及張華論韻，謂士衡多楚，《文賦》亦稱(chēng)知楚不易，可謂銜靈均之聲余，失黃鐘⑤之正響也。凡切韻之動(dòng)，勢(shì)若轉(zhuǎn)圜⑥，訛音之作，甚于枘方；免乎枘方，則無(wú)大過(guò)矣。練才洞鑒，剖字鉆響，識(shí)疏闊略⑦，隨音所遇，若長(zhǎng)風(fēng)之過(guò)籟，南郭之吹竽耳。古之佩玉，左宮右徵，以節(jié)其步，聲不失序，音以律文，其可忽⑧哉！

【注釋】
①均：均衡協(xié)調(diào)。
②乖貳：不合，不協(xié)調(diào)。
③陳思：陳思王曹植。潘岳：西晉作家。
④陸機(jī)、左思：均為西晉作家。
⑤黃鐘：十二律之一，代指正聲，指《詩(shī)經(jīng)》的標(biāo)準(zhǔn)音。
⑥圜（ｈｕáｎ）：同“圓”。
⑦識(shí)疏：當(dāng)作“疏識(shí)”。闊略：疏略。
⑧忽：忽視。

【譯文】
至于音位固定而宮、商、角、徵、羽五音諧和的，就好比吹笛一樣；反復(fù)地調(diào)音以求合樂(lè)的，又頗似調(diào)瑟一樣。調(diào)整瑟弦要靠移動(dòng)瑟的弦柱，所以有時(shí)調(diào)不準(zhǔn)便會(huì)音調(diào)不合，笛子的孔在管上是固定的，所以無(wú)論怎樣吹出來(lái)的音是一定的。曹植和潘岳的作品的聲韻，就是吹笛的調(diào)子，陸機(jī)和左思的作品的聲韻，是瑟柱的調(diào)子。約舉兩例加以推求，別的也可類(lèi)推了。再有《詩(shī)經(jīng)》的作者運(yùn)用聲韻，大多清楚明確，《楚辭》夾雜著楚國(guó)的方言，所以它的音韻不夠清楚明白的實(shí)在繁多。到了西晉的張華論述用韻，說(shuō)陸機(jī)的作品多用楚音，陸機(jī)的《文賦》也說(shuō)用韻不容易，可以說(shuō)繼承屈原的用韻，卻失去了《詩(shī)經(jīng)》黃鐘正調(diào)的音響。大凡音韻運(yùn)用得正確貼切，那文勢(shì)大都圓轉(zhuǎn)自如而和暢無(wú)礙；但如果文章的音律發(fā)生訛變，比把方木榫插進(jìn)圓孔還更加的不合適。能避免這種不和的現(xiàn)象，那么用韻就沒(méi)有大毛病了。作家才識(shí)精深的，會(huì)剖析字句、鉆研音響聲韻、掌握調(diào)和聲律的方法，如果學(xué)識(shí)疏淺，用韻就像偶然碰上的，如同長(zhǎng)風(fēng)吹過(guò)簫管眼孔，必然發(fā)出雜音，像南郭先生吹竽，只好濫竽充數(shù)罷了。古代的人佩戴玉石飾品，走路的時(shí)候左邊的玉器碰擊發(fā)出宮、羽的音調(diào)，右邊的玉器碰擊發(fā)出徵、角的音調(diào)，用來(lái)調(diào)節(jié)走路的步子，使其聲調(diào)不失應(yīng)有的秩序；何況在寫(xiě)作上音調(diào)構(gòu)成文章的聲律，怎么可以忽視呢？

【原文】
贊曰：標(biāo)情務(wù)遠(yuǎn)，比①音則近。吹律胸臆，調(diào)鐘②唇吻。聲得鹽梅，響滑榆槿③。割棄支離，宮商難隱④。

【注釋】
①比：合，指調(diào)配。
②鐘：黃鐘，十二律之一，指音律。
③榆槿：榆，樹(shù)名，果實(shí)可食。槿，木槿，花可食。這是兩種植物的皮含有滑汁，煮菜時(shí)用作使食物柔滑細(xì)嫩的調(diào)味品。
④難隱：不能隱蔽，即能夠很好地掌握音律。

【譯文】
總結(jié)：
表明情志務(wù)必高遠(yuǎn)，
調(diào)配音韻則要求細(xì)密。
聲音節(jié)律從胸中發(fā)出，
調(diào)和音調(diào)在于唇吻。
文章有了聲律這調(diào)味的鹽梅，
那音響就像榆槿一樣柔滑。
摒除追逐新奇的不正之音，
那文章的聲律就更加動(dòng)聽(tīng)。

【評(píng)析】
《聲律》的“聲”，指語(yǔ)言的聲調(diào)；“律”，指語(yǔ)言的韻律?！奥暵伞奔凑Z(yǔ)言的聲調(diào)韻律。本篇主要講聲調(diào)和韻律的運(yùn)用，即文學(xué)語(yǔ)言的和諧美。
全篇分三部分：一、講聲律的起源、文章語(yǔ)言的音律與樂(lè)聲的比較，指出了研究聲律對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的必要。二、講文學(xué)作品語(yǔ)言聲調(diào)的和諧與押韻。其中涉及到雙聲、疊韻，平仄的配合以及和聲、押韻等。三、聯(lián)系具體的作家講正聲和方言的利弊，進(jìn)一步總結(jié)掌握正聲的必要。講前人作品聲律運(yùn)用的得失及作者掌握好聲律的條件。
文學(xué)語(yǔ)言要求語(yǔ)音的和諧美。古代作者雖不懂得“聲律”，但也自發(fā)地注意到語(yǔ)言要和諧順口。隨著文學(xué)的發(fā)展，對(duì)語(yǔ)音和諧的規(guī)律逐漸有所認(rèn)識(shí)，劉勰發(fā)現(xiàn)了語(yǔ)言音律的復(fù)雜性，并對(duì)這種復(fù)雜情況進(jìn)行了探討，得出了比較符合語(yǔ)音科學(xué)的結(jié)論。