|
「唇典」是一種特殊的語(yǔ)言訊號(hào)，江湖中人彼此聯(lián)系的一種特殊手段。亦 稱隱語(yǔ)、行話、市語(yǔ)、方語(yǔ)、切口、春點(diǎn)、黑話等，是民間社會(huì)各種集團(tuán)或群 體出于各自文化習(xí)俗與交際需要，而創(chuàng)制的一些以遁辭隱義、譎譬指事為特征 的隱語(yǔ)。在三教九流社會(huì)中，禮節(jié)；行李包袱的捆扎和放置方位；茶具、餐具 的擺設(shè)；個(gè)人的行、止、坐、立姿態(tài)相互輔用，都表達(dá)著主、客雙方一定的心 愿與意圖。但這些還很不夠，最終仍需要透過(guò)隱語(yǔ)來(lái)徹底表達(dá)雙方的意思。 唇典的產(chǎn)生，大致出于下列三種情形。一是由禁忌、避諱所形成的市井隱 語(yǔ)，如在船上說(shuō)話，諱說(shuō)「住」、「翻」等，而用其它字語(yǔ)代替。二是出于回 避目的，免使外人知悉而形成的隱語(yǔ)行話。如舊時(shí)東北的響馬稱姓「楊」為「 犀角靈蔓」，稱姓「何」為「九江八蔓」，稱姓「冷」為「西北風(fēng)蔓」；當(dāng)代 香港黑社會(huì)以「四八九」稱「大路元帥」，以「四三八」稱「二路元帥」亦即 「副堂主」等。三是語(yǔ)言游戲類隱語(yǔ)。 唇典的內(nèi)容很廣泛，從人體部位到職業(yè)，生活中的衣食住行、禮節(jié)、交往 等，應(yīng)有盡有，幾乎可以成為第二語(yǔ)言系統(tǒng)。如人體器官名稱：頭為瓢把子， 眼為招子或湖，手為抓子，耳為順風(fēng)子，口為海子或江子或櫻桃子（女），腿 為金杠子，肚為南子，腳為踢杞，心為蠶子或定盤子等。武俠小說(shuō)所描述的江 湖社會(huì)中，一般江湖人士常常使用一些唇典，這些唇典多沿用明、清小說(shuō)中已 有的用法。在民國(guó)時(shí)期的舊派武俠小說(shuō)中，以姚民哀、鄭證因?qū)降渥顬?nbsp; 稔熟，作品中這類語(yǔ)言也最為豐富。新派武俠小說(shuō)家大多相沿習(xí)用在自己的作 品中。 此處摘錄一些言語(yǔ)類的唇典，至于非言語(yǔ)唇典的部份，如「茶陣」、「路 符」與「符征」請(qǐng)參考《神奇的武術(shù)》一書，有詳盡說(shuō)明。 一、人物類 ◎人：丁。 ◎鷹爪孫：官府。 ◎糕：老人?！ 虺嶙禹斄_：官帽子。 ◎豆兒：姑娘。 ◎托線孫：保鏢人。 ◎芽?jī)海盒』镒印！ 虿⒓缱樱杭磁笥阎狻?nbsp; ◎老寬／空（倥）子：外行。 ◎點(diǎn)子：對(duì)象、敵人。 ◎捏班：尼姑。 ◎線上：以某個(gè)地域?yàn)閯?shì)力地盤，該地域即稱「線」。簡(jiǎn)單的說(shuō)，「線上的朋 友」就是「地頭蛇」。如：西路川陜這趟線上、衡山這趟線。 ◎合（黑）字／老合：賊。通常非稱呼在幫者，而純粹指稱一般盜賊。 ◎吃飄子錢的老合：水賊。 ◎總瓢把子：在江湖上指稱首腦、老大。瓢（把子）原為頭、腦袋之意，此處 為引申意。 ◎馬眼子：專門四下探訪名馬的人。憑著一雙飽具經(jīng)驗(yàn)的眼睛，再加上一張油 滑善辯的嘴，無(wú)往而不利?！格R眼子」周江曾企圖說(shuō)服寇英杰將寶馬黑水仙 賣給玉觀音郭彩綾，卻碰了一鼻子灰。（見(jiàn)蕭逸《長(zhǎng)劍相思》） 二、數(shù)字類 ◎流月汪則中，神心張愛(ài)足（北省名「青」）：一二三四五，六七八九十。 ◎干：千。 ◎百：百。 三、生活類 ◎老瓜／居米：銀子?！ 蛄磷樱赫彰饔镁撸缜Ю锘鸬?。 ◎蓮花子：碗?！ 驕徸樱捍笸?。 ◎劃十子：筷子。 ◎搬梁：拿筷子。 ◎水牙子：湯匙?！ 蚩壑眩汉人?。 ◎穿通子／順腿：襪子。 ◎提頭子／踢士：鞋子。 ◎飛蛾子：馬掛?！ 虿娌孀樱趴眨貉澴?。 ◎通衫子：大掛。 ◎頂天：帽子。 ◎小羅考：襯衣。 ◎護(hù)臉：眼鏡。 ◎海砂子：私鹽?！ 蚝Ｉ案G：鹽倉(cāng)。 ◎姜片／馬蜂子：肉?！ 蝰R牙：飯。 ◎番張子：餅。 ◎細(xì)苗條：魚。 ◎拖條：睡覺(jué)?！ 蝠つw：擦臉。 ◎蹦火：吸煙?！ 虮呐_(tái)：上炕。
◎領(lǐng)甲：烤火?！ 蛸u雞：跨門檻。 ◎蹓狗：跳窗戶?！ 驍[丟子：刮風(fēng)。 ◎照相／朝相：見(jiàn)面。 ◎安了根：吃飯了。 ◎眩里圓：吃了?！ 蚰笞訑€：還沒(méi)吃。 ◎東、西、南、北：倒、列、陽(yáng)、漠?！ 虿蹲樱翰遏~的水禽。 ◎皮娃子爆豆子／皮子串：被狗咬了?！ 蚧鸶G：店房。 ◎打尖：意指旅人中途吃飯?！ 蛱で嘧?，斬盤帶推包：串茶館，相 面帶治病。 四、器官類 ◎瓢（把子）：頭、腦袋?！刚啊辜礊楦钅X袋。另可引申為一組織之首腦、 領(lǐng)袖，稱「（總）瓢把子」。 ◎招子：指眼睛。古代指招貼、告白?！队罉?lè)大典》中：「今早掛了招子，不 免叫孩子出來(lái)，商量明日雜劇?！勾蟮盅劬橐粋€(gè)人的招牌，故引申而稱「 招子」。武林中，下手歹毒者常直取對(duì)方雙目，意欲廢掉對(duì)手的招子。 另眼睛亦可稱「湖」。 ＜招子不昏：眼睛不亮＞ ◎順風(fēng)子：指耳朵?！ 蚝Ｗ樱樱瘷烟易樱ㄅ嚎?。 ◎金杠子：腿?！ 蚰献樱憾亲?。 ◎踢杞：腳?！ 蛐Q子／定盤子：心。 五、武器類 ◎蛇兒：把兵器比做叫化子手上的蛇。 ◎暗青子：即暗器。 ◎青子：兵刃?！ 蚱樱旱?。 ◎海青子：大刀?！ 蛟卵冷h：戟。 ◎挺子：匕首?！ 蚧l：花槍。 ◎小黑驢：洋槍?！ 驀娮樱壶B槍。 ◎串蔓子：買槍?！ 虼亲樱嘿I子彈。 六、江湖過(guò)招類 ◎萬(wàn)（兒）：名頭。 ◎紅貨：指走鏢時(shí)押護(hù)的銀錢類貨物。 ◎踩盤子：指事先偵察要劫的對(duì)象。 ◎羊牯：搶劫的對(duì)象。 ◎遞門坎：動(dòng)手過(guò)招前自報(bào)師從門派?！ 蚪Y(jié)梁（梁）子：指結(jié)仇。 ◎缺點(diǎn)子：無(wú)人之意?！ 虮P道：套話。 ◎掛樁：對(duì)上頭?！ ?qū)ΡP：遇上（動(dòng)手）。 ◎剪鏢：劫財(cái)?！ 蛱蔬M(jìn)：潛進(jìn)。 ◎醒攢：被識(shí)破?！ 蚱叽缱樱阂?。 ◎新上跳板：剛出道?！ 蚝衔幔捍蠹叶际墙?。 ◎水漫了：人家殺來(lái)了?！ 驋觳剩菏軅?。 ◎土了點(diǎn)兒：死了人啦?！ 蛩榱耍核懒恕?nbsp; ◎清了：殺了對(duì)方。 ◎叫鞭土：打死人啦。 ◎風(fēng)緊：情況危急?！ 虺逗簦ɑ?、滑）：逃跑之意。 ◎松人：趕快逃走之意?！ 蛄帘P：照面亮相。 ◎上線開爬（扒）：在這一帶下手作案?！蛘埃焊钅X袋。 ◎開山（安窯）立柜：以一地為根據(jù)地。 七、對(duì)話應(yīng)用類 ◎并肩子，念短吧！火窯外可有鷹爪孫淌過(guò)來(lái)了： 弟兄別說(shuō)話，店房外有官人過(guò)來(lái)了。 ◎馬前點(diǎn)，喂暗青子：趕快預(yù)備暗器。 ◎合字上的朋友，一碗水端來(lái)大家喝： 道上的朋友，把你剛搶到的財(cái)物拿出來(lái)大家分分（黑吃黑）。 ◎并肩子，可是風(fēng)子萬(wàn)兒么？：弟兄可是姓馬么？ ◎捏班扎手，并肩子扯活（呼）：尼姑厲害，哥們逃吧！ ◎并肩子們念短吧！云棚上，梁子孫粘上啦?。?nbsp; 弟兄伙伴們別說(shuō)話，頂子上有仇人繃著啦！ ◎招子放亮點(diǎn)！把合住刁枝子，我有法子教猴崽子亮相的?。?nbsp; 眼睛亮點(diǎn)，看住了那株樹，我能教他出來(lái)。 ◎朋友踩寬著點(diǎn)，進(jìn)來(lái)是條子掃，片子咬?。?nbsp; （對(duì)進(jìn)屋竊賊發(fā)話）朋友放過(guò)了吧，否則進(jìn)來(lái)就用鎗扎你、用刀砍你！ ◎朋友們，燈籠扯高一點(diǎn)，我們這是個(gè)黃草窯子?。?nbsp; （對(duì)進(jìn)屋竊賊發(fā)話，南省用法） 朋友們，將眼光放遠(yuǎn)一點(diǎn)，我們這是無(wú)錢財(cái)?shù)娜思遥?nbsp; ◎并肩子，托線孫可靈了，亮青子，招呼吧?。?nbsp; 弟兄們，保鏢的察覺(jué)了，亮兵刃，動(dòng)手吧！ ◎并肩子，念短吧！棵子里面伏著不少點(diǎn)兒了：弟兄們不要說(shuō)話，草里藏著不 少敵人。 ◎并肩子，這個(gè)托線孫既是沒(méi)掛老居米子了，我們馬前點(diǎn)接應(yīng)「陽(yáng)向」的弟兄 ，看從那里走了貨： 弟兄，這個(gè)保鏢人不是我們想攔劫的人，身上沒(méi)帶著多少財(cái)貨，趕緊接應(yīng)南 路的弟兄，怕從那里走了人。 ※參考資料： 1. 溫子建主編，《武俠小說(shuō)鑒賞大典》，廣西：漓江，1994 2. 萬(wàn)籟聲，《武術(shù)匯宗》，《民國(guó)叢書第一編》，上海：上海書店，1989 3. 田云清、鄭勁，《神奇的武術(shù)》，臺(tái)北：書泉，1994 |
|
|
來(lái)自： 翰昇 > 《生活?yuàn)蕵?lè)》
