|
黑話，是在中國(guó)封建社會(huì)時(shí)期，民間社會(huì)各種集團(tuán)或群體，特別是秘密社會(huì)，自出于各文化習(xí)俗與交際需要，而創(chuàng)制的一些以遁辭隱義、譎譬指事為特征的隱語(yǔ)。 江湖黑話 江湖上的黑話，又稱作切口，也叫春點(diǎn)、寸點(diǎn)、唇點(diǎn)。許多的幫派都創(chuàng)作出一套復(fù)雜的切口體系，有些是方言。 胡子，土匪，東北黑話 佛爺，竊賊，京津黑話 一方，一萬(wàn)，賭博用語(yǔ) 米米，錢(qián)，長(zhǎng)沙隱語(yǔ) 廣東黑話：條子，警察；馬子，女友；凱子，男友。 打鷓鴣,打劫,三點(diǎn)會(huì)。 一稱流、二稱月、三稱汪、四稱則、五稱中、六稱神、七稱心、八稱張、九稱愛(ài)、十稱足、百稱尺、千稱丈、萬(wàn)稱方、元稱皮錦、毫稱星、金子稱黃:江相派。 并肩子,朋友。 踩盤(pán)子,踩點(diǎn)子，指事先偵察要劫的對(duì)象。 青幫黑話，強(qiáng)盜為撲風(fēng)；搶為爬；偷為尋；販私鹽稱為走沙子；販女人稱為開(kāi)條子；販小孩為搬石頭；殺人稱作劈黨。 此處摘錄一些言語(yǔ)類的唇典，至于非言語(yǔ)唇典的部份，如「茶陣」、「路符」與「符征」請(qǐng)參考《神奇的武術(shù)》一書(shū)，有詳盡說(shuō)明。 一、人物類 ◎人：丁。 ◎鷹爪孫：官府。 ◎糕：老人。 ◎翅子頂羅：官帽子。 ◎豆兒：姑娘。 ◎托線孫：保鏢人。 ◎芽?jī)海盒』镒印?◎并肩子：即朋友之意。 ◎老寬／空（倥）子：外行。 ◎點(diǎn)子：對(duì)象、敵人。 ◎捏班：尼姑。 ◎線上：以某個(gè)地域?yàn)閯?shì)力地盤(pán)，該地域即稱「線」。簡(jiǎn)單的說(shuō)，「線上的朋 友」就是「地頭蛇」。如：西路川陜這趟線上、衡山這趟線。 ◎合（黑）字／老合：賊。通常非稱呼在幫者，而純粹指稱一般盜賊。 ◎吃飄子錢(qián)的老合：水賊。 ◎總瓢把子：在江湖上指稱首腦、老大。瓢（把子）原為頭、腦袋之意，此處 為引申意。 ◎馬眼子：專門(mén)四下探訪名馬的人。憑著一雙飽具經(jīng)驗(yàn)的眼睛，再加上一張油 滑善辯的嘴，無(wú)往而不利?！格R眼子」周江曾企圖說(shuō)服寇英杰將寶馬黑水仙 賣(mài)給玉觀音郭彩綾，卻碰了一鼻子灰。（見(jiàn)蕭逸《長(zhǎng)劍相思》） 二、數(shù)字類 ◎流月汪則中，神心張愛(ài)足（北省名「青」）：一二三四五，六七八九十。 ◎丈：千。 ◎尺：百。 ◎方：萬(wàn)。 三、生活類 ◎老瓜／居米：銀子。 ◎亮子：照明用具，如千里火等。 ◎蓮花子：碗。 ◎湯缽子：大碗。 ◎儲(chǔ)頭子：錢(qián)。 ◎儲(chǔ)頭子旺：錢(qián)多?！騼?chǔ)頭子簡(jiǎn)：錢(qián)少。 ◎劃十子：筷子。 ◎搬梁：拿筷子。 ◎水牙子：湯匙。 ◎扣盅：喝水。 ◎穿通子／順腿：襪子。 ◎提頭子／踢士：鞋子。 ◎飛蛾子：馬掛。 ◎叉叉子／蹬空：褲子。 ◎通衫子：大掛。 ◎頂天：帽子。 ◎小羅考：襯衣。 ◎護(hù)臉：眼鏡。 ◎海砂子：私鹽。 ◎海砂窯：鹽倉(cāng)。 ◎姜片／馬蜂子：肉。 ◎馬牙：飯。 ◎番張子：餅。 ◎細(xì)苗條：魚(yú)。 ◎拖條：睡覺(jué)。 ◎黏膚：擦臉。 ◎蹦火：吸煙。 ◎蹦臺(tái)：上炕。 ◎領(lǐng)甲：烤火。 ◎賣(mài)雞：跨門(mén)檻。 ◎蹓狗：跳窗戶。 ◎擺丟子：刮風(fēng)。 ◎照相／朝相：見(jiàn)面。 ◎安了根：吃飯了。 ◎眩里圓：吃了。 ◎捏子攢：還沒(méi)吃。 ◎東、西、南、北：倒、列、陽(yáng)、漠。 ◎捕子：捕魚(yú)的水禽。 ◎皮娃子爆豆子／皮子串：被狗咬了。 ◎火窯：店房。 ◎打尖：意指旅人中途吃飯。 ◎踏青子，斬盤(pán)帶推包：串茶館，相 面帶治病。 ◎念著：閉嘴。 四、器官類 ◎瓢（把子）：頭、腦袋?！刚啊辜礊楦钅X袋。另可引申為一組織之首腦、 領(lǐng)袖，稱「（總）瓢把子」。 ◎招子：指眼睛。古代指招貼、告白。《永樂(lè)大典》中：「今早掛了招子，不 免叫孩子出來(lái)，商量明日雜劇。」大抵眼睛為一個(gè)人的招牌，故引申而稱「 招子」。武林中，下手歹毒者常直取對(duì)方雙目，意欲廢掉對(duì)手的招子。 另眼睛亦可稱「湖」。 ＜招子不昏：眼睛不亮＞ ◎順風(fēng)子：指耳朵。 ◎海子／江子／櫻桃子（女）：口。 ◎金杠子：腿。 ◎南子：肚子。 ◎踢杞：腳。 ◎蠶子／定盤(pán)子：心。 五、武器類 ◎蛇兒：把兵器比做叫化子手上的蛇。 ◎暗青子：即暗器。 ◎青子：兵刃。 ◎片子：刀。 ◎海青子：大刀。 ◎月牙鋒：戟。 ◎挺子：匕首。 ◎花條：花槍。 ◎小黑驢：洋槍。 ◎噴子：鳥(niǎo)槍。 ◎串蔓子：買(mǎi)槍。 ◎串非子：買(mǎi)子彈 六、江湖過(guò)招類 ◎萬(wàn)（兒）：名頭。 ◎紅貨：指走鏢時(shí)押護(hù)的銀錢(qián)類貨物。 ◎踩盤(pán)子：指事先偵察要劫的對(duì)象。 ◎羊牯：搶劫的對(duì)象。 ◎遞門(mén)坎：動(dòng)手過(guò)招前自報(bào)師從門(mén)派。 ◎結(jié)梁（梁）子：指結(jié)仇。 ◎缺點(diǎn)子：無(wú)人之意。 ◎盤(pán)道：套話。 ◎掛樁：對(duì)上頭。 ◎?qū)ΡP(pán)：遇上（動(dòng)手）。 ◎剪鏢：劫財(cái)。 ◎淌進(jìn)：潛進(jìn)。 ◎醒攢：被識(shí)破。 ◎七寸子：要害。 ◎新上跳板：剛出道。 ◎合吾：大家都是江湖同道。 ◎水漫了：人家殺來(lái)了。 ◎掛彩：受傷。 ◎土了點(diǎn)兒：死了人啦。 ◎碎了：死了。 ◎清了：殺了對(duì)方。 ◎叫鞭土：打死人啦。 ◎風(fēng)緊：情況危急。 ◎扯呼（活、滑）：逃跑之意。 ◎松人：趕快逃走之意。 ◎亮盤(pán)：照面亮相。 ◎上線開(kāi)爬（扒）：在這一帶下手作案。◎摘瓢：割腦袋。 ◎開(kāi)山（安窯）立柜：以一地為根據(jù)地。 七、對(duì)話應(yīng)用類 ◎并肩子，念短吧！火窯外可有鷹爪孫淌過(guò)來(lái)了：弟兄別說(shuō)話，店房外有官人過(guò)來(lái)了。 ◎馬前點(diǎn)，喂暗青子：趕快預(yù)備暗器。 ◎合字上的朋友，一碗水端來(lái)大家喝： 道上的朋友，把你剛搶到的財(cái)物拿出來(lái)大家分分（黑吃黑）。 ◎并肩子，可是風(fēng)子萬(wàn)兒么？：弟兄可是姓馬么？ ◎捏班扎手，并肩子扯活（呼）：尼姑厲害，哥們逃吧！ ◎并肩子們念短吧！云棚上，梁子孫粘上啦?。? 弟兄伙伴們別說(shuō)話，頂子上有仇人繃著啦！ ◎招子放亮點(diǎn)！把合住刁枝子，我有法子教猴崽子亮相的?。? 眼睛亮點(diǎn)，看住了那株樹(shù)，我能教他出來(lái)。 ◎朋友踩寬著點(diǎn)，進(jìn)來(lái)是條子掃，片子咬！： （對(duì)進(jìn)屋竊賊發(fā)話）朋友放過(guò)了吧，否則進(jìn)來(lái)就用鎗扎你、用刀砍你！ ◎朋友們，燈籠扯高一點(diǎn)，我們這是個(gè)黃草窯子?。? （對(duì)進(jìn)屋竊賊發(fā)話，南省用法） 朋友們，將眼光放遠(yuǎn)一點(diǎn)，我們這是無(wú)錢(qián)財(cái)?shù)娜思遥? ◎并肩子，托線孫可靈了，亮青子，招呼吧！： 弟兄們，保鏢的察覺(jué)了，亮兵刃，動(dòng)手吧！ ◎并肩子，念短吧！棵子里面伏著不少點(diǎn)兒了：弟兄們不要說(shuō)話，草里藏著不少敵人。 ◎并肩子，這個(gè)托線孫既是沒(méi)掛老居米子了，我們馬前點(diǎn)接應(yīng)「陽(yáng)向」的弟兄，看從那里走了貨： 弟兄，這個(gè)保鏢人不是我們想攔劫的人，身上沒(méi)帶著多少財(cái)貨，趕緊接應(yīng)南路的弟兄，怕從那里走了人。 東北土匪黑話 佛爺：即指竊賊。此類人多犯有相當(dāng)程度的盜竊罪行。一般都有數(shù)次被拘審的記錄。此語(yǔ)流傳于京、津一帶。不法分子中尤甚。（中國(guó)方言網(wǎng)） 扒包：即指裝扮成行家權(quán)威，用話讓賣(mài)東西的人主動(dòng)高低。此語(yǔ)多流傳于我東北一帶。生意人中尤甚。 闖啃：指闖到人家屋里騙取財(cái)物。此語(yǔ)流行于我國(guó)北方江湖客或不法分子中間。 插了：即殺了，系東北土匪黑話。如東北土匪拜香時(shí)常這樣跪地起誓：如違犯了……千刀萬(wàn)剮，叫當(dāng)家的插了我。 掛注：即指入伙。這是本世紀(jì)初東北土匪中流行的黑話。 對(duì)買(mǎi)：即用事先準(zhǔn)備好的錢(qián)包或提包換取對(duì)方的錢(qián)包或提包。此語(yǔ)多流行于我國(guó)北方的江湖客或不法分子中間。 胡子：即指土匪。二十世紀(jì)初，流行于我國(guó)東北一帶的黑話，又謂“響馬”。 傷票：匪首取豬頭割口條讓“花舌子”（送信人）送往被害者其家。聲稱是其家人的舌頭，并威脅再不按要求贖票，則三天送其耳，五天送其眼，十天送其人頭，此稱“傷票”。 炮頭：即指神槍手。屬土匪黑話。 扒子：即指完蛋貨。屬土匪黑話。 主刀：時(shí)下流行于東三省的黑話，意為主要作案者，即親自動(dòng)手的人。 野雞：即指雜牌。這是舊時(shí)東北地區(qū)土匪集團(tuán)流行的黑話。選自曲波所著的《林海雪原》。 房瓦：即指正堂。這是舊時(shí)東北地區(qū)土匪集團(tuán)流行的黑龍?jiān)?。選自曲波所著的《林海雪原》。 曬至：即指白日行走。流行于江湖匪盜之中，用以回避外行、外界。 暗線：即指半夜糾伙行動(dòng)。流行于江湖匪盜之中，用以回避外行、外界。 緊滑：即指恐后有追捕，速逃。流行于江湖匪盜之中，用以回避外行、外界。 盤(pán)走：即指強(qiáng)盜。流行于江湖匪盜之中。 肘琴：指謝銀，就是拒收銀兩。流行于江湖匪盜之中。 寸節(jié)：即指討銀，就是討收銀兩。流行于江湖匪盜之中。 老榮：即指小偷、扒手。有的地區(qū)也稱“小綹”、“攝子把”或“榮馬子”。 方子：即指錢(qián)包，流行我國(guó)南方以偷竊為生的犯罪分子中間。 上托：即掩護(hù)作案的“眼線”或“望風(fēng)人”。一般團(tuán)伙作案時(shí)，總設(shè)有觀望、報(bào)警的望風(fēng)人。稱之為“上托”。流傳于東北三省。 騎馬：指專偷自行車(chē)、摩托車(chē)。我國(guó)南方多有流傳。 模子：即指那些被犯罪分子經(jīng)過(guò)調(diào)查、盯梢，認(rèn)為是可借選擇的對(duì)象。泛指人和一些場(chǎng)所。此語(yǔ)多流行于我國(guó)南方。 翻天卯：即指用偷梁換柱的方法，用假的把真的偷偷換走，此語(yǔ)多流傳于我國(guó)東北一帶。 攢子錢(qián)：即指專在廟會(huì)及熱鬧場(chǎng)所偷竊財(cái)物。此語(yǔ)多流行于我國(guó)東北一帶。不法分子中尤甚。 小老鼠：即指***賊。 留客?。杭粗笖嗦?。 闖窯堂：指白天趁人不備隱藏在人家屋里，偷空竊取財(cái)物。此語(yǔ)多流行于東北、西北的江湖客和不法分子中間。 搠包兒：即指截包兒，就是偷搶東西。如明曲《漁樵記》第三折：“由你寫(xiě)！或是跳墻驀圈，剪柳搠包兒，做上馬強(qiáng)盜，白晝搶奪?！薄八莅鼉骸币嗉唇袼^“掉包兒”，是今仍流行于盜竊團(tuán)伙之中的黑話。 大院子：即指監(jiān)獄。這是盜賊類中掘壁賊之黑話。 開(kāi)天窗：即指在屋上掀去瓦片，抽去椽子，而入屋者。這是盜賊類中拐匪之黑話。 風(fēng)不正：即指人多行劫不成，這是盜賊類中的黑話。 踩盤(pán)子：即指事先探風(fēng)。屬東北匪語(yǔ)。后轉(zhuǎn)為東北方言。其意是指預(yù)先勘察適當(dāng)處所，做某種事情的準(zhǔn)備。 綁紅票：即指綁架姑娘。屬土匪黑話。 扯呼：即指離開(kāi)，東北匪語(yǔ)。 順?biāo)杭粗感談?。源自舊時(shí)東北土匪行當(dāng)。 山根蔓：即指姓石。源自舊時(shí)東北土匪行當(dāng)。 虎頭蔓：即指姓王。源自舊時(shí)東北土匪行當(dāng)。 武林外傳中的黑話 擼扣＝吐贓，就是交出搶來(lái)或偷來(lái)的贓物。（高級(jí)黑話：化霜） 肚白＝綁架案中拿贖金的人。 黑皮＝衙役，官差。 邊漢＝賣(mài)膏藥用鐵捶自打者。 蹲竿＝護(hù)院。 模桿＝江湖賣(mài)藝為生的人。 條子＝捕快 鉤子＝密使，臥底 香港黑幫行話： 香港黑社會(huì)慣用的"背語(yǔ)"，分類列出（括號(hào)之內(nèi)是解釋）： （一）日用品類： 披（衫）橫角（褲）踩街（鞋）底橫（內(nèi)褲）線超（眼鏡）火柴（金枝）雀（香煙）盔（帽）孔明（燈）飄（船）蓮花（碗）干張（紙） 毛詩(shī)（利是）錨花（匙羹）?；ǎ曜樱┐笸撸ū唬┹啠娫挘┑埃ㄊ直恚S指（戒指）青（刀）狗（槍）格（屋）骨（門(mén)）爆骨（開(kāi)門(mén)）罕（藥）鵝毛（扇）拖水（手中）朵（信件）黃圈（金鐲） （二）食品類： 毛瓜（豬）大菜（牛）擺尾（魚(yú)）砂（米）耕砂（食飯）班蓮（飲茶）青蓮（茶葉）擺橫（吸鴉片）啤灰（吸白粉）滅灰（戒白粉）玩波仔（吸紅丸）耕罕（吃藥） （三）稱呼類： 老襯或羊牯（非黑社會(huì)人物）花腰（警察）車(chē)（探員）白鲊（交通警察）天牌（父親）地牌（母親）條女（女朋友）條仔（男朋友）吉佬（女人）柳記（獄警）老表（同門(mén)手足）灰斗（外國(guó)人）金手指（警方線人） 老道（吸毒者）擘口仔（戲子）老記（記者）老狀（律師）大爺（老千門(mén)專用，即被騙之對(duì)象） （四）其他： 爆江（流血）受把（坐牢）一碌（一年）抹（判案）過(guò)江（渡海）桂枝（香港）馬交（澳門(mén)）大圈（廣州）開(kāi)片（打架）超（看）柜（肛門(mén)）爆冷格（入無(wú)人之屋行竊）爆熱格（入有人之屋行竊）墨漆（衣盜）文雀（扒手） 高買(mǎi)（竊取店鋪貨物）跳流罕（賣(mài)假藥）咬老軟（靠女人吃飯）熬老襯（暫操正當(dāng)職業(yè)）陀地（本地）上馬（開(kāi)香堂收門(mén)生）曬（睡覺(jué)）老笠（打劫） 報(bào)串（報(bào)案）一斤（一百元）一棟（一千元）一盤(pán)或一蚊（一萬(wàn)元）擺堆（大便）擺柳（小便）擺錫（丁雨）著草（犯罪然后逃往別處）薄頭（再行露面） 祠堂（赤柱監(jiān)獄）老芝（芝麻灣監(jiān)獄）老域（域多利收押所）臭格（警署拘留所）打八爪（蓋指模）一簡(jiǎn)（犯案一次）罧友（殺人）炒千張（抄戲票或船票）海鮮檔（開(kāi)設(shè)街邊賭檔）輪古（賭輸錢(qián)）堅(jiān)（真的意思）流（假的意思）流千張（偽鈔）閹（已成為黑社會(huì)成員）格屎（黑社會(huì)單位）狗咬（槍傷）麻希（少）踏（多）斜牌（出賣(mài)色（蟹）相的女性）爆馬欄（開(kāi)房）打?。ㄕ加性撆樱┢痫w腳（反叛）青（指別的女子的丈夫）賴嘢（失手）孖葉（手銬）入冊(cè)（入獄）出冊(cè)（出獄） 香港黑社會(huì)使用的背語(yǔ)，與從前國(guó)內(nèi)"洪幫"，"清幫"，"袍哥"等幫會(huì)組織截然不同，這可能是有方言差異的原因，而香港黑社會(huì)與廣州黑社會(huì)的背語(yǔ)也不盡相同，這可能又是香港黑社會(huì)在香港環(huán)境中的"創(chuàng)新"表現(xiàn)。 但在數(shù)目字上，兩地對(duì)一，二，三，四，五，六，七，八，九，十，分別念作流，月，汪，則，中，晨，星，張，崖，竹，卻是完全一致的 ps：“現(xiàn)代版——搖滾黑話” 搖滾黑話是中國(guó)搖滾樂(lè)的一個(gè)重要社會(huì)衍生物，它開(kāi)始于搖滾圈內(nèi)，后來(lái)流傳至社會(huì)，有些搖滾黑話甚至可以成為某段時(shí)間中國(guó)社會(huì)的民間語(yǔ)言樣本。 這些黑話開(kāi)始在搖滾圈流傳，之后蔓延到社會(huì)，對(duì)語(yǔ)言流變產(chǎn)生了影響 大約是幾年之前，樂(lè)評(píng)人顏峻寫(xiě)出了一本屬于中國(guó)（大部分內(nèi)容還是流傳于北京）搖滾圈的黑話寶典《搖滾黑話》。在《搖滾黑話》一文中，你大可以從跳水、鐵托、戰(zhàn)士等字眼中發(fā)現(xiàn)它們的另類奧妙，而那些所謂的“戲果”、“糟泔”等等的詞可能會(huì)讓外行們一頭霧水。當(dāng)然現(xiàn)在是補(bǔ)充它的時(shí)候了，畢竟到了中國(guó)搖滾20年的大日子，我們看看這幾年都有什么新鮮詞匯涌出。 “甩頭點(diǎn)”：這是金屬Party的術(shù)語(yǔ)，意思是那些金屬音樂(lè)中可以讓觀眾甩頭發(fā)的節(jié)奏，當(dāng)然也就是重音的拍子。不過(guò)“甩頭點(diǎn)”并不是評(píng)價(jià)一支音樂(lè)樂(lè)隊(duì)好壞的關(guān)鍵，一些碾核風(fēng)格的樂(lè)隊(duì)每分鐘會(huì)有100下重拍，你的脖子會(huì)受不了。 “開(kāi)件兒”：也叫開(kāi)箱。在北京買(mǎi)打口唱片的圈子里都知道有個(gè)不成文的規(guī)矩，那就是“開(kāi)件兒”。首先，“件兒”是量詞，每一件兒由9條組成；每一條可以裝25張標(biāo)準(zhǔn)尺寸的唱片，所以一件兒就是……（自己算）。從大約2001年起，由于北京購(gòu)買(mǎi)打口唱片的圈子集中，且出現(xiàn)了“僧多粥少”的局面，于是打口老板用開(kāi)件兒的方式更新自己的貨品。也就是在一個(gè)固定的時(shí)候，放出幾件唱片，然后任憑顧客以半搏擊的方式搶購(gòu)。 “缺的”：壞字眼。在搖滾圈中，彼此看不上對(duì)方的樂(lè)手或者觀眾會(huì)嘲笑別人喜愛(ài)的音樂(lè)風(fēng)格是“缺的”。同樣可作輕微人身攻擊使用。 “你們準(zhǔn)備好了嗎？”：這是一個(gè)沒(méi)有回答的提問(wèn)。在幾乎所有新金屬或者可以Pogo的樂(lè)隊(duì)上場(chǎng)演出的時(shí)候，他們的第一句話不是這個(gè)就是“砸窯”：一位賣(mài)打口唱片的老板在等待這些走私物更新的空檔，會(huì)找來(lái)一些很久之前的收藏來(lái)臨時(shí)補(bǔ)給，這種行徑被大家稱為砸窯。據(jù)考證，這是北京古時(shí)的土語(yǔ)。 “蓋章了嗎？”：看演出的時(shí)候在酒吧入口處都會(huì)有人問(wèn)你這句話，一般這些代表門(mén)票的章都是很普通的紅色戳，但是有一年在顏峻組織的日本音樂(lè)家灰野敬二的演出中，他找了一個(gè)男性生殖器圖案的印章，贏得了滿門(mén)口排隊(duì)人的喝彩。 “Future Rock”：這是北京女子獨(dú)立搖滾樂(lè)隊(duì)“掛在盒子上”的主唱王悅發(fā)明的字眼，她的意思是自己樂(lè)隊(duì)的風(fēng)格沒(méi)有一個(gè)現(xiàn)存的詞條可以規(guī)定，于是有了這個(gè)新風(fēng)格——未來(lái)?yè)u滾。 “No Beijing”：由四支北京獨(dú)立搖滾樂(lè)隊(duì)“后海大鯊魚(yú)”、Car-SickCars、Snapline 和“哪吒”，為自己定義的音樂(lè)風(fēng)格和特點(diǎn)，他們借鑒了當(dāng)年紐約曇花一現(xiàn)的No Wave（無(wú)浪潮）音樂(lè)風(fēng)潮，才有了現(xiàn)在這個(gè)詞。 “搜稀客”：這是P2P網(wǎng)絡(luò)共享軟件Soulseek的中文譯名。由于我們生活的環(huán)境很難找到更多可聽(tīng)的音樂(lè)和聲音，于是這樣的網(wǎng)絡(luò)軟件成就了無(wú)數(shù)和音樂(lè)行業(yè)相關(guān)的人。同時(shí)很多音樂(lè)在現(xiàn)實(shí)生活中都很難找到，但是Soulseek中就不同，所以才稱之為稀客。 “瑕疵”：前朋克搖滾樂(lè)隊(duì)花兒對(duì)自己抄襲行為的解釋，已成最新的廣泛流傳的搖滾黑話。
|
|
|
