|
臉慢笑盈盈,相看無限情。
[譯文] 甜美可愛的臉上,洋溢著盈盈笑意;你看著我,我看著你,彼此真有說不完的無限深情。 [出典] 五代 李煜 《菩薩蠻》 注: 1、 《菩薩蠻》李煜 蓬萊院閉天臺女,畫堂晝寢人無語。拋枕翠云光,繡衣聞異香。 潛來珠鎖動,驚覺銀屏夢。臉慢笑盈盈,相看無限情。 2、注釋: 蓬萊:蓬萊宮,指仙人所居之宮。唐代有蓬萊宮,在今陜西省長安縣東。此處也可能以唐代的宮閣代指南唐的宮院。 天臺女:指仙女。相傳東漢劉晨、阮肇入天臺山采藥,遇二女,留住半年回家,子孫已歷七世,乃知二女為仙女。天臺,山名。在進(jìn)浙江省天臺縣北。 翠云:形容女子頭發(fā)烏黑濃密。 潛來:偷偷地進(jìn)來。 珠鎖:指門上或身上帶的綴有珠子的飾物。 銀屏:指白色而有光澤的屏風(fēng)或圍屏。 慢臉:細(xì)嫩美麗的臉。一作“臉慢”。慢,同曼。形容容顏的美好。 盈盈:儀態(tài)美好的樣子。 3、譯文: 一個(gè)身居于蓬萊仙苑,容貌如天臺仙女的女子,在雕金鏤玉、琳瑯滿目的廳堂中安靜地午睡。透過門隙將視線轉(zhuǎn)向內(nèi)室,首先見到拋散在枕畔的女子長發(fā),長發(fā)烏黑、柔軟,如“翠云”而光亮美麗;繡衣異香四散。 詩人偷偷地溜進(jìn)了虛掩門戶的內(nèi)室,卻不小心觸動了嵌有珠寶裝飾物的門環(huán),發(fā)出的響聲驚醒了夢中的“天臺女”。甜美可愛的臉上,洋溢著盈盈笑意;你看著我,我看著你,彼此真有說不完的無限深情。
4、李煜生平見 問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流。 和 別時(shí)容易見時(shí)難。流水落花春去也,天上人間! 5、許多人認(rèn)為這首詞也是李煜為小周后而作,但當(dāng)時(shí)的南唐后宮佳麗云集,不乏多才多藝的女子,李煜所歡也不止一二人而已,因此以泛指所歡為是。 “蓬萊院閉天臺女,畫堂晝寢人無語”。開篇便渲染出一派濃郁的詩意氣氛,一個(gè)身居于蓬萊仙苑,容貌如天臺仙女的女子,可見其美不待言。在雕金鏤玉、琳瑯滿目的廳堂中,正值美人午睡,雍容華貴,十四個(gè)字便勾勒出一個(gè)略帶神秘的靜謐境界。
此后的兩句將詞的意境升華到了頂點(diǎn):“臉慢笑盈盈,相看無限情”?!奥蓖奥保跽稹杜谧印吩疲骸靶薅鹇?,不語檀心一點(diǎn)?!薄奥槨眲t形容了女子的美麗和氣韻。這里的“天臺女”,必定是與詞人有著深厚感情的,她由被驚醒到“相看無限情”,不但不驚怒,反而是情韻悠悠,情思綿綿。
6、這首詞依舊是寫男女幽會偷情的情形。但是它與《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》不同,這首是從情郎往見少女的角度寫的,同上一篇的少女潛見情郎雖是情趣不同,但卻又異曲同工。
7、淪為階下囚,每日的生活只如煎熬一般。你是否埋怨過老天的不公,讓你錯(cuò)生帝王家;你是否埋怨過時(shí)間的流逝,給你留下如“一江春水“般的哀愁。一切都過去了,如今我只能當(dāng)一天和尚撞一天鐘。每到黃昏,我只能“獨(dú)倚欄”,感嘆著人世的滄海桑田巨變,獨(dú)自承受這“夜長人奈何”的悲涼。那小樓窗邊的明月呀,你可知我有“剪不斷,理還亂“的離愁。想起過去種種,只能嘆息自己當(dāng)初年少未珍惜。明月呀,我愿與你為友,讓你來于我一起讓這深沉的夜空飄揚(yáng)這春花秋月給我的思慮,使這已經(jīng)被秋停留過的“寂寞梧桐”鎖住清秋,同時(shí)也鎖住我對故國的思念,對伊人的思念。故國不堪回首,只因我已敗掉“四十里地山河”。是我斷送了曾經(jīng)的“春花秋月”,是我讓這江山易主?;厥装桑暗駲谟衿鰬?yīng)猶在”,只是這江山已“朱顏改”。曾經(jīng)的“別殿遙聞簫鼓奏”,如今已成為“想得玉樓瑤殿影,空照秦淮!”;曾經(jīng)的“臉慢笑盈盈,相看無限情?!保缃褚殉蔀椤按箿I對宮娥”。這“無限江山”呀,“別時(shí)容易見時(shí)難”。唉,不要再想了,這只會讓我“覺來雙淚垂”。我與故國只能在夢中相見,我也只能在夢中尋找我的“天上人間”,覺醒之后淚水染濕了枕頭。卻看這江山依舊,只是已不再姓“李”。在人間的我咀嚼著苦難,思考著離天上的距離究竟還有多遠(yuǎn)?我只能感嘆“問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流!”。
8、“臉”是形聲字,比“面”的出現(xiàn)要晚,魏晉以后才出現(xiàn)。而且,“臉”在古代也并不如現(xiàn)在一樣,完全是口頭用語,在明代前,“臉”和“面”都是書面用語,常用在文學(xué)作品中。比如岑參的《敷水歌送竇漸入京》一文中有“岸花仍自羞紅臉”,李煜的《菩薩蠻》:“蓬萊院閉天臺女,畫堂晝寢人無語。拋枕翠云光,繡衣聞異香。潛來珠鎖動,驚覺銀屏夢。臉慢笑盈盈,相看無限情”,另有白居易的“猶抱琵琶半遮面”,崔護(hù)的“人面桃花相應(yīng)紅”。 在古代,臉的最初意思指“頰”,指婦女目下頰上可以施粉、涂胭脂的地方,即顴骨部分。《韻會》解釋說:“臉,目下頰上也。”梁簡文帝《艷歌行》:“分妝間淺靨,繞臉傅斜紅?!卑拙右椎摹墩丫埂贰懊间N殘黛臉銷紅”,隋代詩人弘執(zhí)恭《和平?jīng)龉^趙郡王妓》詩:“蛾眉疑假黛,紅臉自含春?!睖赝ン薜脑~《菩薩蠻》中“明鏡照新裝,鬢輕雙臉長”等,“臉”指的都是女子涂抹胭脂的面龐的局部。另外,“臉”在古代還有“瞼”的意思,即眼皮。南朝梁武帝《代蘇屬國婦》:“帛上看未終,臉下淚如絲?!痹谶@里,“臉”指的就是眼皮。 “面”在古代的范圍要比臉大,包括整個(gè)頭的前部,而臉只是面的一部分。《周易·下經(jīng)》:“君子豹變,小人革面?!薄睹献印けM心上》:“君子所性,仁義禮智根于心,其生色也睟然,見于面,盎于背,施于四體,四體不言而喻?!钡S著時(shí)間的演進(jìn),臉的語義逐漸擴(kuò)大,跟面的意思基本一致了,所以現(xiàn)在“臉”也可指人的整個(gè)面龐。不再如古代一樣,在文學(xué)作品中區(qū)別使用。 9、此詞末一句為善,何也?乃實(shí)照也。后主昔為南唐皇帝。雖得降為主,然不缺佳麗。故此詞“潛來珠鎖動,驚覺銀屏夢”多為實(shí)也。
10、淺笑悅耳琴。美女“淺笑”時(shí),最令人輕快。白居易的《長恨歌》中形容楊貴妃“回眸一笑百媚生,六宮粉黛無顏色”,其原因主要在于回眸一笑,是一種動態(tài)美,名花傾國兩相歡,常得君王帶笑看。不僅是聲音的悅耳,而且是展現(xiàn)了風(fēng)情、身姿,是百分百地向你示好,“若非群玉山頭見,會向瑤臺月下逢”。所以古人說“巧笑倩兮,美目盼兮”,就是靚麗倩姿為你傾心,美目勾魂約你同處。試想,司馬相如撫琴,文君拂簾一笑,就使他“慢彈回?cái)嘌?,急奏轉(zhuǎn)飛蓬。歇時(shí)情不斷,此去思無窮”。張生吟詩,墻內(nèi)鳶鴦一笑,就使張生“笑漸不聞聲漸渺,多情卻被無情惱”地神魂顛倒;唐伯虎作畫,秋香莞爾一笑,也使他“看花作畫亦精神,傳得雙鉤楚澤春”。這些淺笑,都使他們使去了耘窗苦誦的教義、柳下寬坐的定力,終于和那擅解風(fēng)情女子“繡床斜憑嬌無那,爛嚼紅茸,笑向檀郎唾”。這就足以證明:“臉慢笑盈盈,相看無限情”,淺笑是女人第二種美麗的神態(tài)。
11、總喜歡站在悠長的夜里,獨(dú)奏一曲《紅塵戀》,“揮不去的紅塵眷戀,數(shù)不盡過往云煙,只見秋風(fēng)中落葉飄零,卻忘了人兒消瘦。揮不去的萬縷情牽,數(shù)不盡的山盟誓言。隨著柳絮飛纏繞心田,只落得相思連連,年復(fù)一年……”柔媚的歌詞,似水的樂音嫵媚了柔腸百結(jié)的心兒,在心靈的深處搭建著一個(gè)午夜醉飲的樓臺,如一束沾著露珠的梔子花,浸插在古老的紫陶花瓶里,在潔白與紛葩的韻律中,柔柔的花瓣沾滿衣襟,馨香四溢,戀歌四起……
12、在我看來,境界是李煜 “臉慢笑盈盈,相看無限情”的浪漫倜儻,更是他伴著落花而去東流水的無盡憂愁;境界是易安 “和羞走,倚門回首,卻把青梅嗅”的天真嬌羞,更是她不過江東的龍泉夜鳴;境界是蘇武 “生當(dāng)復(fù)來歸,死當(dāng)長相思”的深情細(xì)膩,更是他熬斷云邊孤雁,愁煞異域胡天的深切眷顧。境界是什么?一言以蔽之,境界是心靈的歸所,是靈魂的高度。心靈的升華,是境界的提升,靈魂的凈化,是境界的擴(kuò)大。而說到此,我不禁想起王國維 《人間詞話》中的人生三境。 收獲, “眾里尋他千百度,驀然回首,那人卻在燈火闌珊處?!睂舻娜兆映錆M苦難荊棘,而圓夢的日子則洋溢著歡聲笑語。但并非所有人的付出都會有等價(jià)回報(bào),但只要我們曾為了理想努力奮斗過、積極進(jìn)取過、勇敢拼搏過,那么,在秋天到來時(shí),我們就一定會有所收獲,這或是物質(zhì)的豐收,也許是精神的富有。所以說,當(dāng)我們在擁有后學(xué)會曠達(dá),在奮斗后學(xué)會超脫,當(dāng)我們不計(jì)回報(bào)的付出時(shí),我們已邁入人生第三境。
|
|
|