［原文］

　　

西塞山②前白鷺③飛，

桃花流水鱖魚肥④。

青箬笠⑤，綠蓑衣⑥，

斜風細雨不須歸。 

 

[作者簡介] 

　張志和（約730～約810 ）唐代詩人。字子同，初名龜齡，蘭溪人。十六歲游大學，以明經(jīng)耀第，獻策肅宗，深蒙賞重，任翰林待詔授左金吾衛(wèi)錄事參軍，并賜名 “志和”。后因事貶為南浦尉，未到任，還本籍，親喪不復仕。扁舟垂綸，祭三江， 泛五湖，自稱“煙波釣徒”，著《玄真子》十二卷三萬言，因以為號。兄鶴齡，恐志和遁世不歸，為之在越州（今紹興）城東筑茅屋一所。志和居之，嘗有吏人派志和為淘河夫，即親自勞作，毫無怨色。觀察使陳少游聞而謁之，坐必終日，題其所居為館真坊。。又因草堂椽拄，皮節(jié)猶存。全無斧斤之痕，門巷更為素隘，門隔流水， 十年無橋，乃出資稍擴其居，“并造橋，時稱回軒巷、大夫橋。肅宗賞賜奴婢各一， 志和使結為夫婦，取名“漁童”、“樵青”。人問其故，答道：漁童使捧釣收綸，蘆中鼓泄，樵青使蘇蘭薪桂，竹里煎茶?！标懹?、裴休問有何人往來？答稱：“太虛作室而共居，夜月為燈以同照。與四海諸公未嘗離別，何有往來？！”顏真卿為淤州刺史，張志和乘敝舟往訪，顏欲為他造新船，張道：“攪惠漁舟，愿以為浮家泛宅，訴諸江湖之上，往來茗茂之間，即野夫之幸矣！”其詼諧辯捷，類皆如此。
　　張志和博學多才，歌、詞、詩、畫俱佳。酒酣耳熱，或擊鼓吹笛，或吟詩作畫頃刻即成。嘗于顏真卿席間與眾客唱和漁夫詞，張志和首唱：“西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸?！鳖佌媲洹㈥懹?、徐士衡、李成矩 等共和二十五首。志和復剪素寫景，須臾五本。隨句賦象、人物、舟船、鳥獸，煙波、風月，皆依文章，曲盡其妙。真卿與諸客傳玩，嘆服不已。唐朱景玄撰《唐朝名畫錄》，定逸品三人，張志和居其一。明董其昌《畫旨》云：“昔人以逸品置神品至上， 歷代唯張志和可無愧色。”

 

[注釋]　
 　　①漁歌子：詞牌名。
　?、谖魅剑涸诮裾憬瓍桥d縣西。
　?、郯槪喊樈z。
　?、荀Z（guì）魚：俗稱桂魚，一種扁平、口大、鱗細、黃綠色的魚，味道鮮美。
　?、蒹瑁╮uò）笠：用竹篾、箬葉編的斗笠。
　?、匏蛞拢河貌莼蜃孛幙椀挠暌?。 

 

[譯文 譯意]　

　　 

西塞山前，白鷺在空中盤飛，江岸桃花盛開，水中鱖魚肥嫩。漁翁垂釣，頭戴青笠，身披綠色蓑衣，全不顧細雨斜風，樂而忘歸。

［賞析］

　　

這是流傳千古的一首詞，開文人《漁父詞》先河。詞中描寫了美麗的江南春景，塑造了一位漁翁形象，寄托了對隱居生活的樂趣和對大好河山的熱愛。“西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥”，詞的開篇便以熱情的筆觸描繪了江南春天的山光水色。西塞山前，白鷺鳥在空中盤旋，在桃花盛開的時候，湖水上漲，湖中鱖魚歡蹦亂跳，充滿生機和活力?！扒囿梵遥G蓑衣，斜風細雨不須歸”，最后三句推出作品中的人物——漁翁。漁翁頭戴青色箬笠，身披綠色蓑衣，盡管刮著風，下著雨，但他依然垂釣，樂而忘歸。“不須”二字，用語果斷，表明漁翁的執(zhí)著。這位漁翁在整首詞中起到了畫龍點睛的作用，使畫面十分鮮活，成為一個有機的統(tǒng)一體。前邊的景為他所見，水中的鱖魚為他所想釣，當然其志不在魚，而在于山水之樂，在于追求遠離世俗的一種精神上的超脫。張志和早年為官，肅宗時曾做翰林待詔，后來坐事被貶，隱居江湖。自稱“煙波釣徒”。那么詞中的漁翁不就是詞人的自畫像嗎？他是在欣賞美景，還是在欣賞自己呢？這首詞的畫面感極強，后世不少畫家畫“垂釣圖”都從中受到啟示。你看這里有青山、白鷺、桃花、綠水、青箬笠、綠蓑衣，色彩鮮明；又有鷺飛、花開、流水、魚躍，極具動感，有聲有色。我們知道張志和多才多藝，他本身就是位畫家，對他來說詩筆就是畫筆，他飽蘸情感為我們描繪了這幅極具神韻的湖山春釣圖。這首詞純用白描手法，不事雕琢，質樸自然，音節(jié)響亮，富于民歌情趣。（轉自“騰龍教育”）