Rio《里約大冒險(xiǎn)》精講之六

本片段劇情：路易茲本想用電鋸把鎖鏈斷開，不料操作過程中發(fā)生了意外，所幸無人受傷，路易茲粘稠的口水還幫上了大忙，充當(dāng)了潤滑劑，讓布魯和珠兒都擺脫了鏈條的束縛。但沒高興多久，布魯和珠兒就發(fā)現(xiàn)，布魯不能和珠兒去叢林，珠兒也不愿和布魯去美國……

影片對(duì)白：

Blu: (Groans) Eww! Gross. But I'm free. Jewel! Jewel! We're free! Slimy, but free. Contaminated probably, but free. Can you believe it's finally...

Jewel: (Whooping)

Blu: ...over. Yeah! Come on! Come on, guys, let's go!

Nico: What are we standing around for? It's Carnaval!

(All whooping)

Nico: Oh, yeah!

Luiz: Yep. I know just how you feel. Watching them up there makes you want to chase them and grab them in your mouth and bite their heads off, huh? (Laughing) I'm just kidding, bro. Yeah, chasing them is plenty.

Jewel: I'm flying, flying just like a bird!

Nico: Jewel, but you are a bird!

Jewel: Hey! Where you going? Blu? Blu, what's wrong?

Blu: Nothing. Everything is perfect. You'll be off to the rainforest, I'll be back with Linda, just like we planned.

Nico: Hey, birds! Stop yapping and start flapping! Let's go!

Jewel: I guess, I thought, maybe...

Blu: What? That you'd come to Minnesota? Great, I guess I'll knit you a scarf.

Jewel: No, that's not what I meant.

Blu: Look, Jewel, I can't spend my life walking around following you wherever you're going.

Jewel: Hey, it's not my fault you can't fly.

Pedro: Awkward.

Rafael: Okay, okay. You know what? This is good. Just clear the air. Just be completely honest with each other.

Blu: You want honesty? Fine, I can be honest. I don't belong here. In fact, I never wanted to come here in the first place. And... And... And you know what? I hate samba.

(Gasping)

Nico: (Sobbing)

Pedro: Hey! That's a little too far.

Nico: Make the mean bird take it back.

Blu: Yeah, I said it. Every song sounds exactly the same. Tico, taco, ya, ya, ya Tico, taco, ya, ya, ya. (Groans) I'm tico, taco out of here.

Jewel: Fine! See you around, pet!

Rafael: No, no, no, wait, wait, wait. Come back! You belong together! You are Juliet to his Romeo! Sure, they both die in the end, but you get my point! Oh, young love. Always so melodramatic. All right, boys, go after her. Blu! Come back here. Come on!

Luiz: Yeah! I'm ready for Carnaval! Who wants to ride in my... fruit. You left without me. That's messed up.

Pedro: Jewel! Jewel!

Nico: Wait up!

Jewel: (Crying)

Nigel: Going somewhere, pretty bird?

Jewel: Oh yeah. I was just on my way to claw your eyes out!

Nico: Jewel!

Nigel: Temper, temper. Now come along, my dear. We're going to a parade. Everybody loves a parade. (Laughing maniacally)

Jewel: Let go of me!

Pedro: Hey! Get back here! Ain't nobody messing with a friend of Pedro, I ain't having it! It's on!

Nico: Did you see the talons on that guy?

Pedro: Talons? Maybe it's on next time.

(Screaming)

Nico: Help! Help!

Pedro: Little help!

Blu: Rafael, quit following me. You're going in the wrong direction. Isn't Carnaval that way?

Rafael: I'm not going to Carnaval. No, I'm going home.

Blu: But I thought you loved Carnaval.

Rafael: I do. But I love my family much more. And that's a choice I made with this. Not with this.

Nico: Blu!

Pedro: Hey, Blu! Blu! I was flying and then I saw this big cockatoo!

Nico: With big ninja talons!

Pedro: This cockatoo was ugly! Anyway, that's not the point.

Nico: And then Jewel was there, and he snatched Jewel up.

Pedro: Like, he snatched her up.

Nico: And then he was like, "You're coming with me, you little princess."

Pedro: And Jewel was like, "I ain't your princess, leave me alone."

Nico: And I was like, "What?" Then he was like, "What?"

Blu: Stop! Just tell me what happened.

Pedro: He got Jewel, man!

Nico & Petro: And he's taking her to the parade.

Blu: This is all my fault. Let's fly.

Luiz: Carnaval, here we come!

Nico: Hey, dog, I'm drowning back here!

Luiz: You will get wet on this ride! Ha ha!

妙語佳句 活學(xué)活用

1. gross: 令人惡心的。

2. slimy: 覆有粘泥或粘液的。例如：a slimy mess of squashed fruit（壓得粘答答的一攤水果）。

3. yap: 瞎扯，閑聊；哇啦哇啦說話。例如：yap about life（閑扯人生）。

4. samba: 桑巴舞；桑巴舞曲。

5. See you around: 再見。

6. melodramatic: 情節(jié)劇似的。也可以表示“夸張的，聳人聽聞的”，例如：Some newspapers tell their stories in a very melodramatic style.（某些報(bào)紙喜歡用極其夸張的筆法報(bào)道事件。）

7. talon: （猛禽等的）爪。

8. ninja: 忍者（受專門訓(xùn)練充當(dāng)間諜、刺客的日本武士）。

里約熱內(nèi)盧狂歡節(jié)

狂歡節(jié)是巴西最大的節(jié)日，但最負(fù)盛名的當(dāng)屬里約熱內(nèi)盧的狂歡節(jié)。該市狂歡節(jié)以其參加桑巴舞大賽演員人數(shù)之多，服裝之華麗，持續(xù)時(shí)間之長，場(chǎng)面之壯觀堪稱世界之最。巴西里約熱內(nèi)盧狂歡節(jié)開幕當(dāng)天，里約熱內(nèi)盧市市長在市長官邸，親手將城門的金鑰匙交給“狂歡國王”，象征著一年一度的狂歡節(jié)正式開始。自此，在長達(dá)一周的狂歡節(jié)中，整個(gè)里約熱內(nèi)盧城都要由“狂歡國王”“統(tǒng)治”，全體市民將按照自己的方式盡情狂歡。

相傳里約熱內(nèi)盧狂歡節(jié)始于19世紀(jì)中葉。最初，狂歡節(jié)的規(guī)模不大，僅限于貴族舉行的一些室內(nèi)化妝舞會(huì)，人們戴上從巴黎購買的面具，盡情地歡樂。1852年，葡萄牙人阿澤維多指揮的樂隊(duì)走上了街頭。隨著節(jié)奏明快的樂曲，不管是黑人還是白人，也不管是窮人還是富人，男女老少都跳起來了，整個(gè)城市歡騰起來了。阿澤維多的這一行動(dòng)獲得了巨大的成功，成為里約熱內(nèi)盧狂歡節(jié)發(fā)展史上的一個(gè)里程碑，標(biāo)志著狂歡節(jié)成了大眾的節(jié)日。

里約熱內(nèi)盧狂歡節(jié)最早并沒有固定的場(chǎng)所，全市各主要大街上都是桑巴舞表演的舞臺(tái)。由于狂歡節(jié)時(shí)值盛夏，天氣炎熱，游行活動(dòng)都在夜晚進(jìn)行。從20世紀(jì)70年代起，各桑巴舞學(xué)校建議在市內(nèi)修建一座桑巴舞賽場(chǎng)，用于狂歡節(jié)活動(dòng)。1983年，曾設(shè)計(jì)巴西新首都巴西利亞等工程的著名工程師奧斯卡·涅梅耶爾親自設(shè)計(jì)，6萬名建設(shè)者齊心協(xié)力，僅用了117天，就建成了一座能容納數(shù)萬觀眾的桑巴舞賽場(chǎng)。從此，里約熱內(nèi)盧狂歡節(jié)就有了固定的場(chǎng)所。 　　

桑巴舞大賽是里約熱內(nèi)盧狂歡節(jié)的－項(xiàng)重大活動(dòng)。賽場(chǎng)占地8.5萬平方米，兩側(cè)是看臺(tái)，中間是桑巴舞隊(duì)伍行進(jìn)的通道。每年狂歡節(jié)期間，要在這個(gè)賽場(chǎng)舉行5場(chǎng)桑巴舞活動(dòng)，其中以第三天和第四天的活動(dòng)最為精彩。在這兩天中，全市名列前茅的14個(gè)桑巴舞學(xué)校要在這里一決雌雄，評(píng)出當(dāng)年的名次，名列前五名的還要再進(jìn)行一場(chǎng)表演。 　　

每個(gè)桑巴舞學(xué)校上場(chǎng)參賽的人數(shù)為3800至4000人，分成3個(gè)方隊(duì)，方隊(duì)之間還設(shè)有8輛彩車。參賽內(nèi)容和配唱歌曲都要有故事情節(jié)，全隊(duì)服飾都要根據(jù)表演情節(jié)設(shè)計(jì)。每年各校編排的故事情節(jié)內(nèi)容極其豐富，有表現(xiàn)印第安人歷史的，有表現(xiàn)巴西足球的，有表現(xiàn)人們現(xiàn)實(shí)生活的。

久負(fù)盛名的里約熱內(nèi)盧狂歡節(jié)吸引著大批外國游客，每年約有40萬游客選中這個(gè)季節(jié)前來這個(gè)美麗的城市旅游。 　　

狂歡節(jié)不僅給巴西人帶來了歡樂，并吸引了眾多游客，促進(jìn)了旅游業(yè)，刺激了經(jīng)濟(jì)，已成為巴西人生活中不可或缺的一項(xiàng)重要內(nèi)容，一年比一年更熱鬧。桑巴舞、狂歡節(jié)同足球一樣，已成為巴西的象征。（來源：百度百科）

考考你

1. 那個(gè)女人將會(huì)哇啦哇啦一連胡說上幾個(gè)小時(shí)。

2. 貓頭鷹的利爪能抓起雞那么大小的鳥兒。

3. 這是什么東西？看起來真惡心。

4. 他在泥濘的臺(tái)階上摔倒了。

Rio《里約大冒險(xiǎn)》精講之五 參考答案

1. She is a girl who is willing to give anything a shot at least once.

2. Face the reality. Stop being an ostrich.

3. The little girl is adorable.

4. Someone nicked Dylan’s car.

精彩對(duì)白：Blu: Rafael, quit following me. You're going in the wrong direction. Isn't Carnaval that way? Rafael: I'm not going to Carnaval. No, I'm going home. Blu: But I thought you loved Carnaval. Rafael: I do. But I love my family much more. And that's a choice I made with this. Not with this.