Rio《里約大冒險》精講之五本片段劇情：布魯和珠兒從走私者那里逃了出來，他們到了叢林中，尋求斷開鎖鏈的方法。在叢林中他倆遇到了巨嘴鳥拉斐爾，拉斐爾建議他們?nèi)フ乙恢幻新芬灼澋亩放Ｈ畮兔?。與此同時，奈杰讓貪婪的狨猴充當(dāng)耳目，繼續(xù)追捕布魯和珠兒…… 影片對白： Jewel: Look, let's just get this chain broken. Blu: Right. Then we can go and find Linda. Jewel: No, you can go find Linda. Once this chain is off, I'm going to go back to being free in the jungle. Deal? Blu: Fine. Deal. Jewel: Nice try, brainiac. (Leaves rustling) Blu: I think something is watching us. (Cheeping) Jewel: Be careful, Blu. They might snuggle you to death. Blu: Come here. Ow! Toucan kids: Intruders! (Screaming) Jewel: No! Don't! Toucan kids: Attack! (Both screaming) Blu: Help! Rafael: What's going on down there? Go, go. Off with you. Toucan kids: Daddy! Daddy! Daddy! Rafael: I've told you a thousand times. Manoela, Sofia, come on now, listen to me. Oh, yeah, right in the eye. Jewel: Precious, aren't they? Rafael: Kids? Seventeen of them and one on the way. Hey! He's not a maraca, stop shaking him! They're giving me gray feathers. Oh, this papa needs a break. So, you two lovebirds headed for Carnaval? Jewel: Whoa! Lovebirds? Blu: We're more like acquaintance-birds. Jewel: Not even that, we're more like chained-to-each-other birds. Blu: Yeah. I mean, if... Ow! What is it with this kid and the feathers? Rafael: We have no idea. We're having him tested. Jewel: So, do you think you could help us get this thing off?
Rafael: Lucky for you, you know Rafael, and Rafael knows everyone. Again with the eye. Okay, want me to call your mother? Toucan kids: No! Rafael: Works every time. They're scared to death of her. Eva: Call me for what? Rafael: Eva, my love...I must take this young couple to see Luiz. Eva: Luiz! You don't fool me for a second. You and your amigo just want to sneak off to Carnaval. Rafael: Carnaval. That magical time when I met the most beautiful bird in the world. Blu: Oh! Jewel: Ugh. Rafael: I still remember the song that was playing when I first laid eyes on you. Tall and tan and young and lovely. The girl from Ipanema goes walking. Come on, baby, sing it! And when she passes, each one she passes goes, ah! (Birds squawking) Rafael: Like a river of the sweetest honey. Jewel: Oh. I guess love is deaf, too. Rafael: Come here. Toucan kids: Eww. Eva: Okay. Take them to Luiz, but hurry back. Rafael: You are an angel. I'll miss you my juicy little mango. Eva: I'll miss you my pudgy papaya. (Kids shouting) Eva: Hey! Marco! Carlos! Put your brother down, now! Rafael: I can't believe she actually let me go. Blu: So, how far is this Luiz? Rafael: Not far. Thirty minutes as the crow flies. Blu: And how long as the macaw walks? Jewel: Bobo here can't fly. Rafael: But he's a bird. Blu: Not all birds fly. There are ostriches... Jewel: You're not an ostrich. Blu: Not technically, but... Rafael: Wait. My friends, I want to help, but to walk the whole way... It can't be done! Toucan kids: Where's Daddy? Daddy? Daddy? Eva: Come over here. Go back to your room. Rafael: But, hey. We might as well give it a shot. Let's go quickly. No, don't look back. They sense fear. (Screeching) Traveler A: What an adorable monkey. (People laughing) (Calling) (Blowing raspberry) Traveler B: Hey! My watch! Nigel: Hello, boys. Seems like you've had a busy day. Mauro: What? This? This is just some stuff we found. Right, boys? Monkeys: Yeah. Yeah. Nigel: I'm not interested in your nicked knick-knacks. Your burgled baubles bore me. There are two blue macaws out there and I need your multitude of eyes to help me find them. Mauro: Oh, yeah? What's in it for us? Nigel: Well, that's a fair question. (Screaming) Let's discuss it. I certainly see your point, but what could I possibly do for you in return? Mauro: Save me! Save me! Nigel: Well, that's a thought. Yeah. But is it enough? I don't want to feel like I'm cheating you. Mauro: Help me! Help me! No, no! We'll do it, we'll do it. Save me, please. Save me! Nigel: All right, you've twisted my wing. Deal. Now then? Any more questions? No? Good. You will spread out and you will find these macaws by the end of the day or it's flying lessons for everyone! Go!
(All hooting) Nigel: Go do your monkey business. 妙語佳句 活學(xué)活用 1. brainiac: <美口> 超天才，源于《超人》連環(huán)畫中一個超天才外星人的名字。影片中珠兒顯然是諷刺。 2. snuggle: 緊抱。 3. maraca: 響葫蘆。 4. lovebirds: 情侶。 5. amigo: <美>（源于西班牙語amigo）朋友。 6. sneak off: 偷偷溜走。 7. pudgy: 矮胖的；粗而短的。 8. papaya: 番木瓜。 9. ostrich: 駝鳥。也可以表示“逃避現(xiàn)實的人”。 10. give it a shot: 盡量試試。請看例句：Ernest was nevertheless willing to give it a shot.（盡管如此，歐內(nèi)斯特仍然愿意做一下嘗試。） 11. adorable: 可愛的。 12. nick: 偷，撈。例如：nick whatever one can lay one's hands on（順手牽羊什么都撈）。 13. knick-knack: 小玩意兒。 14. burgled: 偷竊的，盜竊的。 15. bauble: 沒價值的東西；小玩意兒。 16. multitude of: 許多。 17. What's in it for us?: 我們能從中得到什么呢？ 18. see your point: 明白你的意思。 19. Deal: 一言為定。 20. monkey business: 猢猻把戲，在這里是一語雙關(guān)。monkey business可以表示“惡作劇”、“?；ㄕ小被颉昂[”。例如：His wife could do nothing about his monkey business at the pub.（他的太太對于他在酒吧胡鬧束手無策。） 巨嘴鳥
鵎鵼（學(xué)名：Toucans）又名巨嘴鳥，屬巨嘴鳥亞目的鳥類動物，有6屬34種。嘴巨大，長17～24厘米，寬5～9厘米，形似嘴刀。體長36～79厘米（包括喙）；體重115～860克；雄鳥的喙通常比雌鳥的長。全身羽毛為黑色配以紅色、黃色和白色，或黑色和綠色輔以黃色、紅色和栗色，或全身以綠色為主，或以黃褐色和藍色為主搭以黃色、紅色和栗色。兩性在著色上相似，小巨嘴鳥種類和部分簇舌巨嘴鳥種類除外被評為世界上嘴巴最大的鳥。 巨嘴鳥主要分布在南美洲熱帶森林中，尤以亞馬遜河口一帶為多。鳴聲一般不悅耳，常常似蛙叫聲、狗吠聲，或為咕噥聲、卡嗒聲或尖銳刺耳的聲音；但少數(shù)種類擁有優(yōu)美動聽的鳴囀或憂傷的鳴聲。 有些巨嘴鳥的嘴非常漂亮，上半部黃色，略呈淡綠色，下半部呈蔚藍色，喙尖點綴著一點殷紅。眼睛四周鑲嵌著天藍色羽毛眼圈，胸脯橙黃色，脊部為漆黑色。色彩艷麗和驚人的大喙使其觀賞價值極高。
巨嘴鳥的喙實際上很輕，遠沒有看上去那樣重。外面是一層薄薄的角質(zhì)鞘，里面中空，只是有不少細的骨質(zhì)支撐桿交錯排列著；雖然有這種內(nèi)部加固成份，巨嘴鳥的喙還是很脆弱，有時會破碎。不過，有些個體在喙的一部分明顯缺失后照樣還可以生存很長時間。據(jù)信其嘴對其他鳥類（包括鷹在內(nèi)）有威嚇作用。取食時必先把果實的碎片在嘴里擺弄，接著突然將頭后仰吞下食物。 鵎鵼略具群集性，喜棲于樹梢?guī)?；亦為最喧鬧的森林鳥，可發(fā)出隆隆巨響聲、號角聲與刺耳嗄聲。以果實、大型昆蟲、蜥蜴和雛鳥為食。其巢筑在高高的樹洞內(nèi)；2～4枚光滑白蛋即堆于未襯里的穴中，大約16天孵化；孵出的雛鳥全身赤裸，至少須經(jīng)3個星期才能睜眼，孵后約45天開始過自己的生活。 群居的巨嘴鳥成群規(guī)模一般不大，飛行時成零零星星的一列，而不像鸚鵡那樣成密密麻麻的一群。大型的巨嘴鳥種類飛行時常常先扇翅數(shù)下，然后收翅呈下落之勢，繼而展翅作短距離滑翔，之后重新開始扇翅上飛。由于長途飛行對它們而言是顯得困難重重，故很少穿越大片的空曠地或?qū)掗煹暮恿鳌?/FONT> 巨嘴鳥喜棲于高處的樹干和樹枝上，雨天它們會在那上面的樹洞里用積水洗澡。配偶會相互喂食，但棲于枝頭時并不緊挨在一起，而是用長長的喙輕輕地給對方梳羽。 巨嘴鳥后背和尾基的脊椎骨進化得很獨特，從而使尾部能夠貼于頭部。巨嘴鳥棲息時將頭和喙埋于向前覆的尾羽下，看上去猶如一個茸球。 多數(shù)大型的巨嘴鳥種類將巢營于樹干上因腐朽而成的洞中，并且若營巢繁殖成功則會年復(fù)一年地使用。不過，由于這樣的樹洞并非隨處可得，故有可能會限制繁殖的配偶數(shù)量。一般而言，巨嘴鳥鐘愛的洞為木質(zhì)良好、開口寬度剛好使成鳥鉆入，洞深17厘米～2米。當(dāng)然，樹干根部附近若有合適的洞穴，也會吸引通常營巢于高處的種類將巢營于近地面處。如巨嘴鳥會營巢于地上的白蟻穴或泥岸中。小型的巨嘴鳥種類通常占用啄木鳥的舊巢，有時甚至?xí)?qū)逐現(xiàn)有的主人。一些綠巨嘴鳥種類會在朽樹上鑿洞穴，而小巨嘴鳥種類、山巨嘴鳥種類以及橘黃巨嘴鳥通常先選擇洞穴，然后在此基礎(chǔ)上做進一步的挖掘工作。事實上，在許多巨嘴鳥種類中，某種程度的鑿穴是它們繁殖行為的重要組成部分。 親鳥雙方分擔(dān)孵卵任務(wù)，但常常缺乏耐心，很少會坐孵一小時以上。易受驚嚇，一有風(fēng)吹草動，就會立即離巢飛走，往往不會將卵遮掩起來。 小型巨嘴鳥種類的雛鳥在出生40天后離巢而飛，較大種類的雛鳥則需要50天以上，一些山巨嘴鳥種類的雛鳥留巢期更是長達60天。某些簇舌巨嘴鳥的幼鳥在會飛后仍由成鳥領(lǐng)回巢中與親鳥一起棲息，不過其他絕大部分種類的幼鳥此后便獨立棲息于葉簇中。（來源：百度百科） 考考你 1. 她是個什么事都愿意一試的女孩子。 2. 面對現(xiàn)實吧。不要再做逃避現(xiàn)實的人。 3. 那小女孩真可愛。 4. 有人偷走了迪倫的車。 Rio《里約大冒險》精講之四 參考答案 1. That waitress is a looker, a real dish. 2. No one likes a malicious telltale. 3. The workers are invincible as long as they hold together. 4. He ducked the reporters by sneaking out the back door. 精彩對白：All right, you've twisted my wing. Deal. Now then? Any more questions? No? Good. You will spread out and you will find these macaws by the end of the day or it's flying lessons for everyone! Go! Go do your monkey business. |
|
|
來自： 陽光妥妥 > 《看電影學(xué)英語》
