彌爾頓（1608～1674）英國詩人、政論家。1608年12月9日出生于倫敦一個富裕
的清教徒家庭。父親愛好文學，受其影響，彌爾頓從小喜愛讀書，尤其喜愛文學。
1625年16歲時入劍橋大學，并開始寫詩，1632年取得碩士學位。因目睹當時國教日
趨反動，他放棄了當教會牧師的念頭，閉門攻讀文學6年，一心想寫出能傳世的偉大
詩篇。
    1638年彌爾頓為增長見聞到當時歐洲文化中心意大利旅行，拜會了當?shù)氐奈娜?br>志士，其中有被天主教會囚禁的伽利略。彌爾頓深為伽利略在逆境中堅持真理的精
神所感動。翌年聽說英國革命即將爆發(fā)，便中止旅行，倉促回國，投身革命運動。

    1641年，彌爾頓站在革命的清教徒一邊，開始參加宗教論戰(zhàn)，反對封建王朝的
支柱國教。他在一年多的時間里發(fā)表了5本有關(guān)宗教自由的小冊子，1644年又為爭取
言論自由而寫了《論出版自由》。
    1649年，革命陣營中的獨立派將國王推上斷頭臺，成立共和國。彌爾頓為提高
革命人民的信心和鞏固革命政權(quán)，發(fā)表《論國王與官吏的職權(quán)》等文，并參加了革
命政府工作，擔任拉丁文秘書職務。1652年因勞累過度，雙目失明。
    1660年，王朝復辟，彌爾頓被捕入獄，不久又被釋放。從此他專心寫詩，為實
現(xiàn)偉大的文學抱負而艱苦努力，在親友的協(xié)助下，共寫出3首長詩：《失樂園》(16
67)，《復樂園》(1671)和《力士參孫》(1671)。1674年11月8日卒于倫敦。

 

相信我，小姐

　?。男性娭?br>
　　相信我，小姐，你美麗的眼睛
　　不是別的，只能是我的太陽：
　　它們的威光猛射在我的身上，
　　正如太陽直射利比亞沙漠的旅人；
　　與此同時，我覺得一陣蒸汽的煙云，
　　涌出于我身子那側(cè)疼痛的地方，
　　這是我從來未曾有過的情況，
　　我不知道這是什么，怕是戀人們
　　用他們的語言所說的“一聲嘆息”。
　　它一部分隱蔽在我心底，使它震顫，
　　然后泄出一些，凍結(jié)周圍的空氣。
　　另一部分卻進入我的兩眼，
　　使我每夜都象是夜雨潺潺，
　　直到我的奧羅拉盛飾玫瑰而回還。
　　1629？
　　朱維之 譯

 

圣誕清晨歌

　　序歌

　　一

　　就在這一月，這幸福的黎明，
　　天上永生王的兒子降誕塵境，
　　為初嫁的處女，童貞的母親所生，
　　給我們從天上帶來偉大的救拯；
　　神圣的先哲們曾經(jīng)這樣歌吟，
　　說他必將我們救出可怕的極刑，
　　同他父親為我們創(chuàng)造持久的和平。

　　二

　　他容光煥發(fā)，燦爛輝煌，
　　光輪放射的火焰，萬丈光芒，
　　他本來常在高天的議案之旁，
　　坐在一體而三位的中央；
　　如今舍去，來和我們同住一個地方，
　　離棄那長明不滅的殿堂，
　　甘以必朽的肉體作為陰暗的住房。

　　三

　　天上的詩神呀，你那神妙的天才，
　　何不獻上貢品給這神圣的嬰孩？
　　難道沒有詩歌、頌辭或莊嚴的人籟，
　　用以歡迎他初次到這新居里來？
　　現(xiàn)在正當高空澄碧，未經(jīng)日輪的殘踹，
　　不見陽光掃射，留痕跡于九陔，
　　單見閃爍的群星分隊了望，警戒。

　　四

　　看哪，從東方遙遠的路途上，
　　明星引領(lǐng)的術(shù)士們趕來貢獻馨香！
　　快些，要盡先把你們卑微的歌辭獻上，
　　謙虛地在他圣潔的腳下安放；
　　你要搶先，爭取最初迎主的榮光，
　　放開你的歌喉，假如天使的合唱，
　　接觸神壇的圣火發(fā)為熱烈的篇章。

　　頌歌

　　一

　　荒蕪而零落的冬天，
　　天生的嬰兒降誕人間，
　　全身裹上粗布，躺在粗糙的馬槽中間；
　　大自然對他分外恭敬，





　　把濃妝艷服脫落干凈，
　　為了對她偉大的主宰表示同情；
　　這時節(jié)，不是她跟日頭－－
　　她強健的情夫，放肆逸樂的季候。

　　二

　　大地只能用委婉的語言，
　　請求溫厚的蒼天，
　　撒下純潔的雪片，遮蓋她的丑臉；
　　在她赤裸裸的羞恥上面，
　　在她可詛咒的罪污上面，
　　拋撒處女潔白的羅紗，把她遮掩；
　　因為造物者的眼光逼近，
　　使她自慚形穢，覺得恐懼惶惑萬分。

　　三

　　但造物者不愿使她懼怕，
　　先派下和平之神的法駕；
　　她頭戴橄欖葉的翠冠，輕輕飛下，
　　飛過轉(zhuǎn)動著的群星，
　　負著先驅(qū)者的使命，
　　插上鳩鴿的羽翼，撥開繽紛的云層；
　　她揮動桃金娘木的短梃，
　　遍擊山海陸地，擊出普世的和平。

　　四

　　普天之下不見戰(zhàn)云，
　　殺聲消弭，金革不聞；
　　高高地掛起閑置的長矛和巨盾；
　　駕就的戰(zhàn)車停住不跑，
　　仇恨的獻血不染戰(zhàn)袍，
　　喇叭，軍角，也不向武裝的群眾呼號；
　　各國君王們靜坐驚望，
　　覺得他們威嚴的主就在身旁。

　　五

　　寒夜沉沉，萬籟靜止，
　　這時候光明的王子，
　　開始在地上作和平的統(tǒng)治。
　　風兒帶著異樣的靜寂，
　　頻頻向眾水接吻細細，
　　向溫厚的海洋私語快樂的消息；
　　海洋也忘記了怒號，
　　和平鳥用雙翼孵覆著馴服的波濤。

　　六

　　群星全都深深驚奇，
　　凝眸注視，長時佇立，
　　他們集中全神向一個方位看齊；
　　雖然清晨的全部光輝
　　和太白晨星，都命令他們引退，
　　他們?nèi)耘腔惨缿?，不忍離棄崗位；
　　依然循著軌道，放出光明，
　　直等救主親來指示，下了散隊的命令。

　　七

　　黑夜的蔭？已開，
　　讓路給白晝進來，
　　太陽自己卻姍姍地不敢冒昧出來；
　　他為了羞慚而遮面，
　　似因他較弱的火焰，
　　已經(jīng)不適用于這個更光亮的新世界；
　　這是個更大的太陽，
　　不是他原來的光座和火軸所能承當。

　　八

　　東方還未見晨曦，
　　牧羊人在草地里，
　　簡樸自然地并坐著談天說地；
　　他們連做夢都未曾夢見過
　　大能的牧神會惠然降落
　　到他們中間跟他們同過牧羊生活；
　　他們簡單的腦筋，
　　所忙碌思索的只是所愛的人兒和羊群。

　　九

　　他們受于耳，感于心：
　　這樣美妙的樂音，
　　絕不象人手所能奏彈的鳴琴；
　　神奇婉轉(zhuǎn)的歌吟，
　　伴著弦樂的樂音，
　　使他們的靈魂深覺幸福、歡欣；
　　天空愿這歡欣長葆，
　　使萬千山谷鳴應，響徹云霄。

　　一O

　　大自然聽了這悠揚的音韻，
　　仰見一輪皓月，流光如銀，
　　在玉兔銀座下的空界，莫不振奮；
　　她于是幾乎心領(lǐng)，
　　自己的任務已盡，
　　她從此已告完成她的統(tǒng)治責任，
　　只有這樣和諧的樂音，
　　才能使天和地融合得更顯歡欣。

　　一一

　　驀地里一輪亮光出現(xiàn)，
　　環(huán)繞那些牧人的視線，
　　照徹深夜那羞怯的臉。
　　基路伯頭盔遮面，
　　撒拉弗腰佩火劍，
　　都張開翅膀在輝煌的隊伍中顯現(xiàn)。
　　弦琴上奏出嘹亮、莊嚴的調(diào)子，
　　不可言傳的妙音，祝頌新生的神嗣。

　　一二

　　據(jù)說這樣的樂歌，
　　從未有人演唱過，
　　只在遠昔，清晨之子曾一度放歌，
　　造物者就在那時節(jié)，
　　把眾星在太空羅列，
　　把地球裝上樞紐，平衡而妥貼；
　　布置黑暗的淵底在深處，
　　吩咐奔騰的河流，依從軟泥的水路。

　　一三

　　晶瑩的天體呀，請響起蕭鼓，
　　好使我們?nèi)祟愐惨幌矶＃?br>　?。ㄈ绻阌蟹ㄗ咏形覀冾I(lǐng)悟）；
　　演奏你銀鈴般的新聲，