“四口同圖”和“五人共傘”

蓮渦 2011-01-27

展開全文

“四口同圖”和“五人共傘”

　　　
　　明朝大學(xué)士楊溥［pǔ］小時候家里挺窮。有一年，地方官要派他爸爸給官家干活去。楊溥看爸爸這么大年紀(jì)又一身的病，哪兒還經(jīng)得起折騰呀。他就求地方官發(fā)發(fā)善心，別讓爸爸去了。
　　這個地方官聽了小楊溥的請求，鼻子眼兒里“哼”了一聲，然后說了這么一句：
　　　“四口同圖，內(nèi)口皆歸外口管。”
　　“圖”是圖的繁體字。這意思是說，“圖”字有四個“口”字，外邊一大“口”，里邊三小“口”；我就是外邊的大“口”，你們這些小百姓就是里邊的三個小“口”。我這個大“口”是專管你們這些小“口”的，讓你們干什么就得干什么。楊溥聽了，想了想，就對了一句：
　　　“五人共傘，小人全仗大人遮。”
　　楊溥對得挺有意思。“傘”是“傘”的繁體字，由五個“人”字組成，上面一個大“人”，大“人”下邊有四個小“人”。這“小人”是指自己和父親這樣的小百姓，“大人”是指地方官。楊溥的意思是說，我們這些小小老百姓沒錢沒勢，全靠您這位“大人”發(fā)善心，照顧照顧了。地方官兒一看楊溥小小年紀(jì)這么聰明，又有孝心，心里挺高興。再看楊溥的爸爸病病歪歪地也實在干不了活兒，就答應(yīng)不派他爸爸去了。
　　　
　　　據(jù)民國·丁楚孫《古今滑稽聯(lián)話大觀》上編。