7、至今還有許多人在爭論

【原文】晉平公問叔向曰：“昔者齊桓公九合諸侯，一匡天下，不識(shí)臣之力也？君之力也？”叔向?qū)υ唬?#8220;管仲善制割，賓胥無善削縫，隰朋善純緣，衣成，君舉而服之。亦臣之力也，君何力之有？”師曠伏琴而笑之。公曰：“太師奚笑也？”師曠對(duì)曰：“臣笑叔向之對(duì)君也。凡為人臣者，猶炮宰和五味而進(jìn)之君。君弗食，孰敢強(qiáng)之也？臣請(qǐng)譬之：君者，壤地也；臣者，草木也。必壤地美，然后草木碩大。亦君之力，臣何力之有？”

【譯文】晉平公問叔向說：“從前齊桓公九次會(huì)合諸侯，使天下歸于一致，不知道是依靠了臣子的力量，還是依靠了君主的力量？”叔向回答說：“管仲善于剪裁，賓胥無善于修削縫紉，隰朋善于鑲飾衣邊，衣裳做成了，君主拿起來穿上。這是臣子的力量，君主出了什么力呢？”師曠俯伏在琴上笑了。晉平公說：“太師為什么笑呢？”師曠回答說：“我笑叔向回答君主的話。凡是做臣子的，就象廚師調(diào)好五味食品進(jìn)獻(xiàn)給君主。君主不吃，誰敢強(qiáng)迫他吃？請(qǐng)讓我用一個(gè)比喻：君主，好比土壤；臣子，好比草木。必須土壤肥沃，然后草木才茁壯。這是君主的力量，臣子有什么力量呢？”

【說明】一件事的成功，很少有一個(gè)人的力量，大都是匯集了很多人的力量。那么叔向的說法對(duì)嗎？都是下級(jí)的力量？師曠的說法對(duì)嗎？主要是領(lǐng)導(dǎo)的力量？這個(gè)問題至今還有許多人在爭論。