11、死亡就是富裕的邊際

【原文】桓公問管仲：“富有涯¹乎？”答曰：“水之以涯，其無水者也；以富之以涯，其富已足者也。人不能自止于足，而亡其富之涯乎！”

【譯文】齊桓公問管仲：“富裕有邊際嗎？”管仲回答說：“水也有邊際，是因為存在著沒有水的地方；富裕有邊際，是因為財富已經(jīng)使人滿足了。人不能把自己控制在知足的境地而直到死亡，那么死亡就是富裕的邊際了吧！”

【說明】這個齊桓公真的是貪得無厭了，確實，對貪得無厭的人來說，死亡就是富裕的邊際了。人一死，空手而去，什么也帶不走。既然什么也帶不走，還貪什么呢？

——————————————————

【注釋】1.涯：(yá牙)《古詩十九首》：“各在天一涯。”《說文新附》：“涯，水邊也。”孟郊《病客吟》：“大海亦有涯，高山亦有岑。”宋范仲淹《岳陽樓記》：“橫無際涯。”這里用為邊際之意。