有趣的漢語現(xiàn)象

　　靈動搖曳的漢語是世界上表意最豐富的語言，也是組合性最強的語言，一個字往往可以和不同的字組成不同的詞語，能表示多個意向，有的語意正說反說都行，并且有些詞還可以顛倒用，不但意思明白，而且詞義有趣多變。

　　比如：“好不容易”和“好容易”，—個有‘不“字，一個沒”不“字，但意思相同。

　　”了不得“與”了得“，—個有’不”字，一個沒“不”字，按《辭?！纷⑨?，前者是“異乎尋常的意思，如”他的本領(lǐng)真了不得“；后者是”有能耐，本領(lǐng)高強“。兩者意思并不相反，而是相同。

　　但是”中國隊大勝日本隊“和”中國隊大敗日本隊“雖然說法相反，表意卻是相同的。

　　反語修辭也是造成含蓄和耐人尋味的幽默意境的語言手段之一?！”热纾哼@個人真是太愚蠢了。這個意思還可以這樣表達：這個人實在是聰明極了（用嘲弄的口吻說）。

　　”好歹“一詞，在”好歹你都要來一趟“這句話中，正反兩面的意思都有。在”萬一有個好歹“這句話中，”好歹“指的只是”歹“，沒有”好“的意思，”好“僅是一個陪襯。

　　有些由兩個意思相近的字組成的詞，把它顛倒過來念，意思仍然不變。如：講演——演講、覺察——察覺、依偎——偎依、喜歡——歡喜、累積——積累、登攀——攀登等等。

　　有的內(nèi)容相關(guān)聯(lián)的字顛倒后，意思仍然相近或相關(guān)，例如：積累——累積、夜半——半夜、膽大——大膽、少年——年少、雪白——白雪，等等。

　　但是，還有更多的由兩個意思相近的字組成的詞語是不能隨便顛倒用的，如：生產(chǎn)——產(chǎn)生、現(xiàn)實——實現(xiàn)、氣節(jié)——節(jié)氣、面相——相面、官宦——宦官；有些不由近義的字組成的詞也不能隨便顛倒，如人名——名人、上馬——馬上、人情——情人、鄉(xiāng)下——下鄉(xiāng)、故事——事故、帶領(lǐng)——領(lǐng)帶等等，上述類型的詞語如果顛倒了它們的意思就完全不同或相差很遠。

　　還有一種有趣的現(xiàn)象，就是有些東西的名稱，如果把它倒過來說，正好表明了這種東西的用途，例如：羊圈——圈羊、鋪蓋——蓋鋪、鐵錘——錘鐵、門鎖——鎖門、鍋蓋——蓋鍋、瓶塞——塞瓶、牙刷——刷牙、床罩——罩床、手套——套手、口罩——罩口、鞋墊——墊鞋、水車——車水、風(fēng)扇——扇風(fēng)、魚網(wǎng)——網(wǎng)魚等等。

　　親愛的朋友，你還能說出一些有趣的漢語現(xiàn)象嗎？

　　漢語的主謂搭配范圍非常廣。你覺得”我是女孩，她是男孩“這句話有問題嗎？在某種場合下這種說法是成立的??！

　　兩位母親剛生了小孩。她們抱著自己的小孩，坐在一起談笑。一路人問，”你們生的都是女孩嗎？“；一母親笑笑說，”不，我是女孩，她是男孩。“

　　中文最有趣的地方就是詞語的搭配有時很奇妙，令老外摸不著頭腦。在有些主謂結(jié)構(gòu)中，主語反而是動作的承受者；在動賓結(jié)構(gòu)中，賓語反而是動作的發(fā)出者。

　　主謂結(jié)構(gòu)中主語是受事：信寫好了。蘋果已經(jīng)吃了。這兩句話是主謂結(jié)構(gòu)。

　　動賓結(jié)構(gòu)中賓語是施事：來客人了。住了一個人。

　　動賓結(jié)構(gòu)的語義尤其豐富。”洗衣服“是對衣服發(fā)出動作，而”照鏡子“的動作則與鏡子本身沒有任何關(guān)系，鏡子只是動作的一個工具。”寫一本書“也是動賓搭配，但”書“在寫之前卻根本不存在，它表示的是動作的結(jié)果。”寫一條狗“的說法更令人摸不著頭腦，沒有上下文的情況下你要反應(yīng)好半天才想到”一條狗“是指的文章的內(nèi)容。而”吃食堂“、”踢后衛(wèi)“一類的說法就更奇怪了。

　　漢語中的主語傾向于”有定“。說”客人來了“時，大家都知道客人是誰，正在等待他的到來；說”來客人了“，隱含”有人突然到訪“的意思，大家還不知道來的人是誰。

　　”白跑一趟“中的”白“是”沒有收獲“的意思。”白吃白喝“中的”白“是”沒有代價“的意思。

　　”白“和”雪白“看似相同，說”衣服是白的“和”衣服是雪白的“沒什么兩樣。但它們的語法功能卻有很大的不同。我們可以說”不白“、”很白“、”白得很“、”白一點“，但不能在”雪白“前面加”不“和”很“，也不能說”雪白得很“、”雪白一點“。

　　漢語豐富的詞匯、多變的使用方法以及所表達的豐富含義是其他語種所無法比的。比如明明是一對反義詞，用在同一句話語中，所表達的意思非但不相反，反而是相近或相同的。這些語言現(xiàn)象，或許正是漢語的奧秘和魅力所在吧。如前文所舉例子：”勝“與”敗“本是一對反義詞，表示相反的結(jié)果。”中國隊?wèi)?zhàn)勝日本隊“和”中國戰(zhàn)敗日本隊“，兩句話所表達的意思相同，都是中國隊”勝利“的意思。此時反義詞變成了同義詞。

　　”沒“與”有“詞義相反，但如果說：”這次活動我沒去了“和”這次活動我差點兒去了“。盡管一句有”沒“字，一句沒有”沒“字，但兩句話所表達的意思卻是一樣的，都是”沒去成“的意思。

　　”前“與”后“是兩個相反的方位詞，但有時表示”前途“、”前景“的”前“字也表示”后“的意思。比如說：”前人栽樹“、”前朝皇帝“。可見一個”前“字可以表示”前、后“兩個方位。

　　”坐“與”站“本是表示兩種不同的姿勢，但我們明明”站“在電梯里，卻不說”站電梯“，反而說”坐電梯“，實在有趣。

　　”鳳“與”凰“我們知道是傳說中的一種吉祥鳥，”鳳“為雄性，”凰“為雌性。但”鳳“若與”龍“并列使用時，則”鳳“就表示雌性。同樣一個”鳳“字，竟然能夠表示出兩種相反的意思，令人不解。

　　漢語有時語言沒有統(tǒng)一的邏輯性。　如，小老鼠是大老鼠生的，小老虎是大老虎生的，但是，小老婆是大老婆生的嗎？

　　在漢語中，有一種很有趣的現(xiàn)象：有些句子可以正讀，也可以反過來讀，而且正反讀是完全相同的句子，這樣的句子就叫”回文句“。如：”上海自來水來自海上“、”黃山落葉松葉共落黃山“、”西湖回游魚游回湖西“、”南海護衛(wèi)艦衛(wèi)護海南“、”青島綠草坡草綠島青“等。運用”回文“的手法，撰寫的對聯(lián)（即回文聯(lián)），讓人讀來更是情趣盎然，回味無窮。如：

　　我愛鄰居鄰愛我

　　魚傍水活水傍魚

　?。瓘V東湛江德鄰里

　　秀山輕雨青山秀

　　香柏鼓風(fēng)古柏香

　?。颇系篮？h秀山

　　頂真也是一種有趣的現(xiàn)象。頂真在古代詩文，現(xiàn)代詩文以及對聯(lián)民歌中都很常見，下面就舉些例子。

　　一、詩文中的頂真。

　?。保┰谝痪渲虚g的上下兩字相扣

　　抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。（李白）

　　黑云壓城城欲摧。（李賀）

　　月光如水水如天。（趙嘏）

　　庭院深深深幾許。（歐陽修）

　　詩中的”水“、”愁“、”城“既作前面動詞的賓語又充當(dāng)后面成分的主語，這是比較特殊的頂真，加強了詩的音樂性，在韻律和形式上都給人以美感。

　　２）句子與句子間。

　?、倌阏驹跇蛏峡达L(fēng)景，

　　看風(fēng)景人在樓上看你。（卞之琳《斷章》）

　?、诔角厣浇园自?，白云處處長隨君。長隨君，君入楚山里，云亦隨君渡湘水。湘水上，女蘿衣，白云堪臥君早歸。（李白《白云歌送劉十六歸山》）

　　”看風(fēng)景“、”白云“、”長隨君“、”湘水“作為句語句之間的頂真，像一條線把珠子一顆顆上下相連貫穿在一起。

　?。常╉斦媲?。

　　桃花冷落被風(fēng)飄，飄落殘花過小橋。橋下金魚雙戲水，水邊小鳥理新毛。毛衣未濕黃梅雨，雨滴紅梨分外嬌。嬌姿常伴垂楊柳，柳外雙飛紫燕高。高閣佳人吹玉笛，笛邊鸞戲掛絲條。條結(jié)玲瓏香拂手，手中有扇望河潮。潮平兩岸風(fēng)帆穩(wěn)，穩(wěn)坐舟中且慢搖。搖入西河天將晚，晚窗寂寞嘆無聊。聊推紗窗觀冷落，落云渺渺被水敲。敲門借問天臺路，路過西河有斷橋。橋邊水畔種碧桃。

　　這是清人華廣生編的《白雪遺音》中收的一支曲子。此曲從頭到尾，句句相連，用上一句句末的一個字作為下一句的第一個字，一氣呵成。曲子末尾的一個”桃“字又回復(fù)到了全曲的第一個字。這種頂真的曲子主要目的在于展示一種修辭的技巧，因而內(nèi)容就不可能做到那么完美，但從修辭學(xué)的角度而言，卻也十分難得。

　　二、對聯(lián)中的頂真。

　　對聯(lián)在我國有著及其悠久的歷史，也有著博大精深的內(nèi)涵。頂真作為一種辭格出現(xiàn)在對聯(lián)之中，不但使對聯(lián)在形式上別具一格，而且使要表達的內(nèi)容更耐人尋味。頂真聯(lián)，按頂真單位分為字頂真、詞頂真等；按聯(lián)中的頂真位置，可分為句中頂真、句間頂真和句句頂真。

　?。保┌错斦鎲挝环譃椋?/strong>

　　①字頂真聯(lián)，即以字為頂真單位。如：水面凍冰，冰積雪，雪上加霜；空中騰霧，霧成云，云開見日。

　?、谠~頂真聯(lián)，即以詞為頂真單位。如：歲歲捷報入春聯(lián)，春聯(lián)含笑迎春風(fēng)。

　?。玻┌错斦嫖恢梅譃椋?/strong>

　?、倬渲许斦媛?lián)，即在句中斷續(xù)處頂真。如：常德德山山有德；長沙沙水水無沙。

　?。ò雌哐月?lián)”二二三“節(jié)奏式，可讀為”常德－德山－山有德；長沙－沙水－水無沙“。德、山、沙、水均為句內(nèi)頂真。）

　?、诰溟g頂真聯(lián)，即在各斷句間以字詞頂真。如：大肚能容，容天下難容之事；慈顏常笑，笑世間可笑之人。

　?、劬渚漤斦鎸β?lián)，即在各斷句間以整句頂真，如：千古流，千古樓，千古樓上望千古流，流樓共千古；人月印，人月影，人月影里合人月印，印影同人月。

　　對聯(lián)還可以借古諷今、指桑罵槐。這里有一個絕好的例子。相傳從前有一個好吹牛拍馬屁的富家子弟給一個大富翁送了副壽聯(lián)：

　　壽祿比南山，山不老，老福人，人杰年豐，豐衣足食，食的珍肴美味，位列三臺，臺享榮華富貴，貴有稀客，客多是理，理正言順也；

　　做壽之日竟無人能對下聯(lián)，喜得富翁眉開眼笑。一窮秀才見了上聯(lián)，即對出下聯(lián)，叫一小孩送上，氣得富翁七竅生煙，壽席不歡而散。下聯(lián)詩這樣的：

　　晦氣如東海，海真大，大貪鬼，鬼面獸心，心術(shù)不端，端是財痞雜種，終必一死，死無下葬墓地，地伏餓狼，狼撕其身，身敗名裂哉！

　　祝人高壽往往會說：福如東海，壽比南山。這幅楹聯(lián)的上聯(lián)以”壽祿比南山“開頭，采用頂真法，環(huán)環(huán)相扣把富翁捧上了天。而下聯(lián)雖說對的依然是東海，但秀才卻把”福氣“換成了”晦氣“，進而以”鬼“對上聯(lián)的”人“，層層深入把富翁罵得狗血噴頭，死有余辜，令人拍手稱快。

　　在日常生活中，雖然我們并不是特別在意怎樣修辭自己的話語，但是卻在不自覺中運用了很多修辭，比如下面這段話：

　　女：”哎喲，踩了我腳，疼死了！“

　　男：”死了還能說話？真好玩。“

　　女：”玩什么玩？踩了我的腳應(yīng)該道歉！“

　　男：”道歉是應(yīng)該的，但你何必這般夸張？“

　　女：”夸張就不應(yīng)該嗎？你怎么不想想你的腳力有多重！“

　　男：”重是重了點，但我不是故意的。“

　　女：”是故意的，我就不這么客氣了，一定要你賠償。“

　　男：”賠償什么？大不了，你也踩我一腳。“

　　女：”一腳不行，最少踩兩腳，因為我的力量小……“

　　這是發(fā)生在公交車上的一件小事，男士不小心踩了女士的腳，卻又不主動道歉，于是引起了一場”口水仗“。兩人在不自覺中用了對方句末的詞語（短語）作為自己話語的開頭，這種情況在爭執(zhí)和吵架中是經(jīng)常出現(xiàn)的，我們也習(xí)以為常，但是從修辭角度來看，卻是極好的頂真例子。

　　我們的母語是世界上最美　的語言。只要你留心，你也會發(fā)現(xiàn)很多有趣的漢語現(xiàn)象。