《咬文嚼字》發(fā)布年度十大語文差錯

xiaoyaoyouwjx 2010-08-24

展開全文

《咬文嚼字》編輯部昨天公布了2008年十大語文差錯。其中，2008年在百姓口中出現(xiàn)頻率頗高的三聚氰胺，成為容易讀錯的社會熱詞。據(jù)悉，2009年《咬文嚼字》雜志“咬”住電視不放松，將發(fā)起向電視劇“亮劍”的活動，12部熱播電視劇首當其沖。　　《咬文嚼字》2008年十大語文差錯為：
　　一、電視中引用名言經(jīng)常讀錯的字是：“有朋自遠方來，不亦樂乎”的“樂”。此處應讀lè，往往誤讀成yuè。連北京奧運會開幕式上，主持人也讀成“有朋自遠方來，不亦yuè乎”。
　　二、社會熱詞容易讀錯的是：三聚氰胺?！扒璋贰睉xqíng’àn，但不少人誤讀為qīng’ān。多年來人們一直把“氰化鉀”的“氰”讀成qīng，已成為一個習慣性誤讀。
　　三、高考作文中的高頻別字是：“震撼”誤為“震憾”。2008年高考，不少考生寫汶川大地震時，用到“震撼”一詞，但往往誤為“震憾”。兩者形近而義殊。
　　四、旅游景點說明牌的常見別字是：“故里”誤為“故”。
　　五、新聞報道中容易混淆的詞是：狙擊/阻擊。如：“狙擊百年一遇的金融風暴”，“狙擊”應為“阻擊”。
　　六、社會機構(gòu)稱謂中容易混淆的詞是：營利/盈利。營利是指主觀上謀取利潤，盈利是指客觀上獲得利潤。兩者出發(fā)點不一樣。
　　七、出版物上容易用錯的詞是：期間。如：“期間，我曾三上北京”，“期間”應為“其間”。“期間”是不能單獨放在句首做狀語的。
　　八、出版物上容易用錯的成語是：望其項背?！爸荒芡漤棻场边@類錯誤用法，不僅出現(xiàn)在一般的新聞報道中，也出現(xiàn)在某些知名作家的筆下。
　　九、財經(jīng)新聞中容易出錯的術(shù)語是：存款準備金率。在不少報道中，往往將“存款準備金率”和“存款準備金利率”混為一談。
　　十、《紅樓夢》研究中容易出錯的術(shù)語是：索隱派。近年來出版了一批關于《紅樓夢》的圖書，但在談到“紅學”流派時，索隱派一再被誤為“索引派”。王蒙、劉心武的書中都有這樣的錯誤。
　　又訊（記者姜小玲）電視劇是熒屏語文差錯的“重災區(qū)”?！兑慕雷帧冯s志2009年將檢查12部近年來熱播的電視劇。其中，電視劇《士兵突擊》成為第一個“目標”。
　　這12部電視劇分別是《士兵突擊》《五星大飯店》《喬家大院》《劉老根》《闖關東》《奮斗》《武林外傳》《金婚》《亮劍》《恰同學少年》《家有兒女》《雄關漫道》。據(jù)《咬文嚼字》的語文專家介紹，作為第一個檢查“目標”的《士兵突擊》共28集，有48個明顯文字差錯，平均每集有1.7個差錯。這些差錯大多數(shù)都是音形接近容易造成的錯別字，比如“坐月子”錯成“做月子”；另一些文字差錯是與不了解國家的語文規(guī)范有關，比如“楞著”“楞是”“楞神”中的“楞”，都應該為“愣”；還有一類差錯則是缺少必要的語文知識造成的，比如“鋼”錯成“鋼蹦”，“廝殺”錯成“撕殺”等等。
　　《咬文嚼字》編輯部稱，熱門電視劇的文字運用，在社會語文生活中具有重要的示范作用，向它們“亮劍”，是為了減少熒屏文字差錯，提高電視字幕的文字質(zhì)量。2009年，刊物將每月檢查一部電視劇，指出其中的明顯文字差錯，統(tǒng)計其差錯率。2009年底將集中公布這12部電視劇的差錯排名表。