PETS4閱讀答題技巧
為幫助廣大考生培養(yǎng)科學、高效的閱讀習慣和打好翻譯基本功，以下提供四種閱讀方法和三個翻譯步驟的介紹：
（一）閱讀方法
1.意群式閱讀意群式閱讀跳出了逐字逐句停頓式的閱讀方式，以句子中的語法成分為閱讀單位，能夠擴大讀者的視幅，了解句子中的要點信息。
閱讀方法是讀者根據(jù)所掌握的語言知識尤其是語法知識將句子劃分成幾個意群，如主語部分，謂語部分，賓語部分，各種從句，作狀語、定語的介詞短語、不定式短語和分詞短語等閱讀單位。這些語言單位對于一般有一定語法知識的讀者來說比較容易找出，這樣根據(jù)語法結(jié)構(gòu)和句子類型把較長的句子劃分成較短的意群，讀起來就容易多了，既可提高閱讀速度，又可準確地理解全句的含義，避免了重復(fù)閱讀的弊端。
2.瀏覽式閱讀瀏覽式閱讀主要用于了解文章的主旨大意，是閱讀中最常用和最重要的方法。在試題中，閱讀理解的文章往往不給出標題、小標題，因此在瀏覽式閱讀時應(yīng)特別注意文章的首段、尾段，每一段的首句、尾句，這些較明顯的特殊位置句往往是段落和文章的主題句。另外主題句有時也隱藏在段落中間，一般不容易一眼找到。但表達主旨或主題的句子也有其句式、文字等方面的特點，如主旨句、主題句的概括性較強，往往通過一些簡潔明了的簡單句表現(xiàn)出來；主旨句、主題句有時常常帶有一些標志詞，如表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的"but，yet，however"等詞，表示總結(jié)歸納下結(jié)論的"thus，so，therefore”等詞。
因此，瀏覽式閱讀可以幫助讀者在較短的時間內(nèi)，通過閱讀包含有重要信息和全文主題的部分要點句子，快速掌握文章的中心思想和主旨。
1.查閱式閱讀
查閱式閱讀，目的性較強，閱讀速度快，常用來解決文章中某些細節(jié)問題，如人物、時間、地點等，可以直接從文章的某一句話或某一自然段中找到答案。閱讀時，頭腦中必須牢記問題題干中出現(xiàn)的關(guān)鍵詞匯，然后回到文章中，找到關(guān)鍵詞所在的句子或段落后再仔細研讀一下，這樣就可以迅速找到問題的正確答案。在進行查閱式閱讀時，可以大幅度地擴大視幅，甚至于達到一目十行。這種方法在回答具體細節(jié)問題時非常有效。
4.跳躍式閱讀跳躍式閱讀旨在掌握文章的全貌，抓文章中每個句子表達重點信息的主語、謂語、賓語等成分的主干部分，在文章寫作過程中作者以闡明主題、提出觀點為主，同時作者會通過大量的細節(jié)、事實、實例、數(shù)字等來加以詳細闡述，如果我們能快速掌握文章要點信息的話，那些過于詳細的說明和論證的內(nèi)容就可以略過去不讀，這樣既能提高閱讀速度，又能改善理解程度。如果逐字逐句閱讀。那么攝取的信息量就越大，重點信息往往就會被淹沒。因此，考生應(yīng)適當采用跳躍式閱讀，抓住要點信息，略去次要詞句，迅速理解文章主旨和掌握文章全貌。閱讀方式：①根據(jù)標點符號在閱讀時，我們可以將兩個逗號間的部分、兩個破折號間的部分、括號內(nèi)的部分、冒號后面的部分、破折號后面的部分省略跳過不讀。因為這些符號之中或之后的信息往往是表示插入成分，解釋說明或補充限定的信息，多數(shù)為次要信息，因此可以略去不讀。
②根據(jù)語法成分文章中的重要信息可以通過句子的主要語法成分即主語、謂語和賓語表達出來。因此在閱讀時我們可以跳過定語、狀語、插入語、同位語等～些不重要的解釋限定補充說明的部分，快速了解文章中每個句子的主要含義。
這種閱讀方式并不影響考生對重要信息的掌握，相反，因為少讀了許多詞語、句子而提高了閱讀速度，那些次要無用的詞句不會進入讀者的大腦，也就不會造成理解上的干擾，提高了對重點信息的了解。
掌握以上4種良好的閱讀方法，使你不管在應(yīng)試做閱讀理解試題時，還是在平時為獲取信息而閱讀時，都會使你收到事半功倍的效果。
（二）翻譯步驟
1.通讀考生首先必須通讀全文，了解全文的意思，才能譯好劃線部分的內(nèi)容。因為一篇文章的前后意思都互相關(guān)聯(lián)，一個單詞或句子只有在上下文中才能體現(xiàn)出確切的含義來。不閱讀全文，只斷章取義地翻譯劃線部分是不可能符合文章原意的。
2．表達
在弄懂文章的基礎(chǔ)上，把劃線部分翻譯過來。正確的理解并不意味著能正確的表達。我們常常遇到這種情況，有時一個英文句子在上下文中意思很明顯，也看得懂，但卻很難用恰當?shù)臐h語表達出來，這就涉及到翻譯方法問題。
3.修改
把翻譯后的句子放在原文中進一步核實，對正文進一步推敲，看是否既符合漢語的表達方式，又適合于原文的全部內(nèi)容。(中外招生網(wǎng)www.)
