第12屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上，英國(guó)優(yōu)秀科普?qǐng)D書借勢(shì)大出風(fēng)頭。在重頭戲“把科學(xué)當(dāng)故事講——英國(guó)優(yōu)秀科普作品匯覽”展中，百本舶來品不但包括天文學(xué)、遺傳學(xué)和醫(yī)學(xué)熱門等主題科學(xué)作品，而且還有與科學(xué)有關(guān)的小說和詩(shī)歌作品。此外，英國(guó)專業(yè)科學(xué)作家和編輯還特地趕來與中國(guó)讀者互動(dòng)研討。來自英倫的風(fēng)吹皺中國(guó)科普出版界一池春水，關(guān)于借鑒引進(jìn)版提升本土原創(chuàng)力的話題再次被提起。
    中少社科普讀物編輯室主任薛曉哲參加了9月3日在北大舉辦的一次英國(guó)科普作家講座。給他印象深刻的是，發(fā)言者之一強(qiáng)·特內(nèi)關(guān)于“如何給一個(gè)10歲小孩子講光合作用”的個(gè)案探討和通過故事來講解深?yuàn)W道理的做法，聽起來并不那么新鮮，但對(duì)大多數(shù)中國(guó)科普作家和出版者來說，依然是需要解決的問題。薛曉哲的看法折射出中國(guó)科普出版界的現(xiàn)實(shí)境況：在由《時(shí)間簡(jiǎn)史》開啟的引進(jìn)輝煌之后，如何將引進(jìn)力內(nèi)化為原創(chuàng)力，已是當(dāng)務(wù)之急。

    在過去十多年間，“引進(jìn)”影響著中國(guó)科普?qǐng)D書出版的演進(jìn)軌跡?！吨腥A讀書報(bào)》資深科技出版編輯王洪波認(rèn)為，上世紀(jì)90年代初被湖南科技社引進(jìn)的著名物理學(xué)家霍金的《時(shí)間簡(jiǎn)史》是撬動(dòng)鐵板的“第一推動(dòng)力”。理由是：隨著《時(shí)間簡(jiǎn)史》的狂銷，國(guó)內(nèi)科普理念發(fā)生翻天之變，從強(qiáng)調(diào)知識(shí)普及和技術(shù)推廣轉(zhuǎn)向強(qiáng)調(diào)“傳播科學(xué)的精神，科學(xué)的思想”，從專家“灌輸”轉(zhuǎn)向“公眾理解科學(xué)”。“經(jīng)過10年引進(jìn)，一種新型科普?qǐng)D書培養(yǎng)了新的閱讀習(xí)慣，成為主流出版社的常態(tài)出版行為，”王洪波說，“并且，慢慢影響到同類圖書的原創(chuàng)寫作和出版。”

    實(shí)踐表明，如果沒有引進(jìn)版的帶動(dòng)，中國(guó)的科普出版探索之路可能就更長(zhǎng)。人文、互動(dòng)、故事、圖文……這些生發(fā)自引進(jìn)版的新概念在拓展形式和內(nèi)容生長(zhǎng)方向的同時(shí)，也改變了中國(guó)科普出版重鎮(zhèn)格局，為今后十幾年甚至幾十年的發(fā)展鋪就底色。

    更重要的是，得“魚”之外，中國(guó)科普出版人還學(xué)會(huì)了“漁”。2002年，在與矮腳雞出版公司合作世界同步出版《果殼中的宇宙》的過程中，湖南科技社該書責(zé)編孫桂均深刻感受到中外科普編輯的工作差距。孫說，《果殼中的宇宙》的原稿并不是“齊、清、定”的，矮腳雞的編輯做了大量包括章節(jié)調(diào)整、圖片制作在內(nèi)的文案整理工作，幾乎可以說是一定程度地參與了文本構(gòu)成。孫由此想到科普編輯的再創(chuàng)造的作用。此事啟發(fā)他們2003年運(yùn)作中央電視臺(tái)“發(fā)現(xiàn)之旅”電視節(jié)目圖文書。為把圖像轉(zhuǎn)化為圖書，編輯甚至把解說詞改寫成故事和重新配圖。

    啟示之光還照亮了科普出版的原創(chuàng)內(nèi)核。上海科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)社今年推出的《原來如此》系列圖書被譽(yù)為上?？破铡靶蜗蠊こ獭薄＿@套由上?？茖W(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)組織百余專家學(xué)者、歷時(shí)兩年打造而成的大型科普叢書，以不用專業(yè)詞語、通過通俗解說提高公眾科學(xué)判斷力而引人注意，從日常現(xiàn)象切入、人文性原則、圖文互動(dòng)等近年流行的“賣點(diǎn)”在這本書中都一應(yīng)俱全。曾以推出“中國(guó)科普名家名作”聲名大振的薛曉哲日前向記者透露說，他下一套重點(diǎn)書就是請(qǐng)老科普作家李毓佩新寫作品，在保留童話中巧妙講解數(shù)學(xué)知識(shí)的“李氏”傳統(tǒng)寫法上，摻入一些相關(guān)文化地理知識(shí)?！敖?jīng)過充分溝通，老作家其實(shí)也可以轉(zhuǎn)型?！彼f。

    盡管這些新趨勢(shì)讓人振奮，但攔在路上的新老問題亟待清理。北京大學(xué)哲學(xué)系教授劉華杰認(rèn)為，科普界當(dāng)前的首要問題還是解放思想。在劉華杰眼里，丹·布朗的小說其實(shí)也是一種科普作品，《天使與魔鬼》探討了科學(xué)與宗教的關(guān)系、《達(dá)·芬奇密碼》傳播了數(shù)論知識(shí)。劉表示，此類寫作方式值得我國(guó)作者借鑒。他呼吁，科普出版要給自己松綁，跟上時(shí)代的步伐，從而實(shí)現(xiàn)全方位的創(chuàng)新。

    但是，業(yè)內(nèi)人士一般認(rèn)為，在大環(huán)境不變的情況下，試圖讓科普出版獨(dú)樹一幟并非易事。關(guān)于本土寫作者難以玩轉(zhuǎn)新敘事模式的抱怨從來就沒有停止過，現(xiàn)在又有點(diǎn)雪上加霜了。孫桂均說，低稿酬使出版者越來越難找到令人滿意的原創(chuàng)作者和譯者。薛曉哲也提起為原創(chuàng)科普書配圖時(shí)的艱難：去了好幾家圖片社都沒有合適的，科普?qǐng)D片市場(chǎng)沒有建立起良性機(jī)制?！瓣P(guān)系全都理順的時(shí)候，情況大概會(huì)好轉(zhuǎn)?！彼脑挻罂赏嫖?。

中國(guó)新聞出版報(bào)2005年9月7日