一 剪 梅

作者：李清照

紅藕香殘玉簟秋，

輕解羅裳，獨(dú)上蘭舟。

云中誰寄錦書來？

雁字回時(shí)，月滿西樓。

花自飄零水自流，

一種相思，兩處閑愁。

此情無計(jì)可消除，

才下眉頭，卻上心頭。

譯 文

紅紅的荷花已經(jīng)凋落，香也已消失，

秋天了，如玉的竹席讓人感到冰涼。

輕輕脫下薄紗羅裙，獨(dú)自一個(gè)人上了小船。

白云間，有誰會(huì)將錦書寄來？

大雁排成“人”字飛過時(shí)。

月光已經(jīng)灑滿這西邊的亭樓。

花，自顧地飄零，水，自顧地漂流。

一種離別的相思，牽動(dòng)起兩處的離愁。

這相思之情，無法消除，

剛從微蹙的眉間下來，卻又隱隱爬上了心頭。

注 解

紅藕：紅色的荷花。

玉?。╠iàn）：光滑似玉的精美竹席。

裳（cháng）：古人穿的下衣，也泛指衣服。

蘭舟：用木蘭木造的舟，舟的美稱。

錦書：書信，稱妻寄夫?yàn)殄\字，或稱錦書。

賞 析

紅藕香殘玉簟秋，領(lǐng)起全篇。全句設(shè)色清麗，意象委婉，既畫出清秋蕭瑟的景色，也感受到清秋的涼意，花開花落自有時(shí)，悲歡離合永無期。戰(zhàn)爭讓一對天作之合的情侶天各一方。枕席已然冰涼，寂寞更讓人心寒。簡單的景物描寫卻透出同一意境的內(nèi)心的感受。點(diǎn)明了這首詞傷離別的感情色彩。　

解羅裳，獨(dú)上蘭舟，本想排遣離愁，而云天之中，一行行飛過大雁，讓詞人盼望錦書的到達(dá)，而這雁足傳書的遐想，不分白天和黑夜，不管舟上或樓中，都是一種相思的寄托。

花自飄零水自流，無法挽回，也無法阻檔，人生、年華被無情的歲月摧殘，兩相廝守后的離別讓人魂?duì)繅衾@，“無可奈何花落去”和“水流無限似儂愁”的感情流于字間。

一種相思，兩處閑愁，心心相印的相思，情之堅(jiān)、意之濃，寂寞因此更深沉。以至于“都來此事，眉間心上，無計(jì)相回避”。