慣用句-「大事に至る」

讀音：（だいじにいたる）

慣用句「大事に至る」是指從微小事件演變成重大事故、甚至可能引發(fā)受傷等狀況，意指事態(tài)進一步惡化，發(fā)展為預(yù)想中相當(dāng)糟糕、或超乎預(yù)想的惡劣局面。可以說，這是一個用于描述相當(dāng)負面狀況的詞語。

但是若以「大事に至らないで済む（幸未釀成大禍）」「大事に至らなくよかった（幸好沒有演變成嚴重事態(tài)）」的句式使用，則帶有“問題得以避免”的涵義，因此語感會轉(zhuǎn)為相當(dāng)積極。不過，像「サッカーの試合で衝突(しょうとつ)したけど雙方(そうほう)とも大事に至らなくてよかった“足球比賽中發(fā)生沖撞，但雙方都幸無大礙”」這類例句，其描述的事件本身即便未釀成嚴重后果，也大多屬于“本來就不該發(fā)生”的情況。

翻譯的時候根據(jù)上下文靈活翻譯即可。

＜例文＞

?雨風(fēng)(あめかぜ)が強くなって気なので、大事に至る前に解散(かいさん)しよう。

（風(fēng)雨越來越大了，在情況變得嚴重之前，我們解散吧。）

?今回は幸(さいわ)い、大事に至らずに済んだ。実験中(じっけんちゅう)は絶対(ぜったい)にふざけてはならない。

（這次幸好沒有釀成大禍。實驗中絕對不可以嬉鬧。）

?発熱(はつねつ)後すぐにこの薬を飲めば大事に至ることはない。

（發(fā)燒后立刻吃這個藥的話，就不會發(fā)展成重病。）

?怪我(けが)を放置(ほうち)しておくと、いずれ大事に至るでしょう。

（如果對傷口放任不管，遲早會惡化的吧。）