八、重修城隍廟市房碑記

同治十一年（1872年）三月己巳

碑陽(原文)

聞之：莫為之前，雖美弗彰，莫為之后，雖盛弗傳。衙（轅）門右有□□□……之費(fèi)，但世遠(yuǎn)年湮，風(fēng)雨剝落，漸漸傾圮（pi）。至同治元年，捻匪過□□□……地，不忍坐視，因約會城關(guān)紳民商議重修，舉為首事之人，均□□□……通街而募化之，以勷厥成。于是，修市房三間，固有自竹苞而松茂，□□□……修，實(shí)同創(chuàng)修。合廟右市房一所，盡作暮春報(bào)賽之費(fèi)，而神明□□□……多寡，悉載碑隂。

東北隅經(jīng)理人 ：徐昌、張松青、從九黃金山、郝占松、田萬青、從九金鳳彪、五品軍功韓綏、萬 箱、尚志、六品軍功王長城、王呈祥、六品軍功吉清、監(jiān)生梅成榮、賀永清、楊青春、陳起。

西北隅經(jīng)理人：職員郭生金、焦得魁、曹永福、郝清一、武生王占元、尚喜才、吏員楊芳、六品軍功監(jiān)生曹秀林、職員金殿甲、監(jiān)生曹全福、六品軍功吳振淮、吳振川、楊金昌、楊金瑞、田景玉、 吳發(fā)科、王九江。

西南隅經(jīng)理人：監(jiān)生李耀南、佾（yi）生毛□鳳、六品銜監(jiān)生牛儒林、儘先把總賈清林、從九牛文舉、王玉璉、奎文閣王玉凈、楊太順、楊太安、楊錦芳、高松盛、曹貴福、八品軍功杜廷選、六品銜李振南、王三多、八品金克元、田鴻彪、馬九長、吏員田發(fā)第、 張恒順、張發(fā)貴。

東南隅經(jīng)理人：六品軍功梅□□、署永王□□、布政使理問張長￡、職員張□□、職員梅春□、監(jiān)生張廷□、孟長□、衛(wèi)金錫、 □□□……

國子監(jiān)太學(xué)生 焦泰 沐手 撰文

邑庠生員 趙惠元 沐手 書丹

大清·同治十一年（1872年）三月己巳 轂旦

碑隂

永泰老號、永順號，各施錢二千五百文。恒義瑞號、全禧號、永和長號、太來號、太和振號，各施錢二千文?？d隆號、永興魁號、和興昌號、太順號、慶昌永號，各施錢一千五百文。永興號、同生堂、益太隆號、正味斎、恒太和號、和生太號、德盛館、降神楊天柱、賈永清、戶南科、壯頭班、壯二班、快頭班、快二班、皂頭班、皂二班、右堂書役、捕班， 各施錢一千文。郭元興，施錢七百文。恒裕合，施錢六百五十文。吏科、刑科、工科、承發(fā)科、興盛衣店、和太興號、萬寶樓、元順號、永成魁號、玉成協(xié)號、白全興、楊自興、太昇號、公世太、心隆魁店、青順公號、天寶樓、福順號、永生號、永發(fā)和號、光裕號、生員焦彤思、篦子行，各施錢五百文。?？　㈦p盛號、二金館，各施錢四百文。

郝彥陵、焦鐵、楊合、監(jiān)生焦雙林、席行、源順花行、公天榜、監(jiān)生趙三重、于振京、全興樓、三合館、順□□、昌□□、□□□、□□□、□□□、元吉號、雙隆號、王李氏、衛(wèi)太，各施錢三百文。衛(wèi)天和、薛文運(yùn)，各施錢四千文。李甲寅、西興樓、永成協(xié)、榮興合、瑞興東、同盛協(xié)、太盛號，各施錢二百五十文。筍葉行、田西法、□□祥、￡祥號、雙合盛、崔文昌、金永貞、金五女、吳振漢、張?jiān)?、徐之銘、徐之镕、裕興樓、郭明山、金永祥、梅兆貞、韋恒昇、永來益號、和順公、孫保水、聚太號、黃文光、王興邦、吳冠樓，各施錢二百文。馬四保、張同心、李喜、三和號、黃文明，各施錢一百五十文。馬三陽、韋永順、任以德、楊平、金虎、楊明公克儉、徐京三、劉定、金鐸、萬孟來、秦法泰、徐如意、曹志□、□□□……

說明

此碑是破成三塊而拼成的殘碑，有部分字缺失或難以辨識，只得用□代替其位置。

照片及碑文，原載于《洛陽明清碑志·洛寧卷（下）》第355-356頁。由洛寧縣歷史文化研究會會長程衛(wèi)東先生提供。

重修城隍廟市房碑記（碑陽）意譯

聽說：如果沒有前輩名人的引薦，即便是滿腹經(jīng)綸的布衣才士，也難以獲得出人頭地的機(jī)會；同樣，若沒有后人的傳承與宣揚(yáng)，即使一個(gè)人的功業(yè)在世時(shí)如日中天，其后世也會被逐漸遺忘。

在城隍廟轅門口的右邊，面街有可供做生意的門面房三間，租賃所得用于城隍廟的日常化費(fèi)。但隨著時(shí)間流失，風(fēng)吹雨淋，逐漸屋漏墻塌。至同治元年，捻匪過境，此房幾乎被夷為平地。現(xiàn)狀確實(shí)使人看不下去，所以城關(guān)的民眾就就自發(fā)地聚集在一起商議著重修，推舉我為做這件事的主事人。有錢出錢有力出力，全城百姓踴躍參與。說是重修，實(shí)際等于新建。市房三間落成，大家共同慶祝建房壯舉。有了廟右這所門市房，三月三廟會唱戲等花費(fèi)就有了著落，這也是神通廣大的城隍爺冥冥之中的造化吧！募捐錢財(cái)?shù)亩嗌伲鐢?shù)刻在碑的后面。（其碑正面的城關(guān)各區(qū)負(fù)責(zé)人、背面的捐贈多少及人名單，略?。?/span>

國子監(jiān)太學(xué)生（國家級學(xué)府畢業(yè)） 焦泰 沐手 撰文

邑庠生員（縣級學(xué)府畢業(yè)的秀才） 趙惠元 沐手 書丹

大清·同治十一年（1872年）三月己巳 轂旦

簡評

1、城隍廟的大門被稱為“衙門”。

明太祖朱元璋出身于平民百姓，深知需要有一種讓人人忌憚個(gè)個(gè)懼怕的神秘力量，來冥禁規(guī)勸世人，使他們安分守己，循規(guī)蹈矩，莫犯上作亂。于是在洪武元年（1368年）下旨：“大封天下城隍，昭辭臣為文通行。”就開始了“府有府城隍，縣有縣城隍?！卑殉勤驈R里的城隍爺封為城隍神，成為幽冥界獨(dú)霸專權(quán)的地方長官，護(hù)佑一方百姓。

冊封城隍神爵位，分為王、公、侯、伯四級?？h城級別的城隍?yàn)楸O(jiān)察司氏城隍顯佑伯，位列正四品；和當(dāng)?shù)氐淖罡咝姓L官——知縣，同等級別。并且下旨各地重建城隍廟，規(guī)模高廣與當(dāng)?shù)毓偈鹧瞄T完全一樣；還按級別配置冕旒哀服。至此，“城隍”級別體系正式建立，城隍廟星羅棋布于九州城池。

城隍爺辦公的城隍廟，才有了和縣太爺辦公的衙門同等地位。所以，碑文中把城隍廟門口稱為“衙門”口?？梢娫诶习傩招哪恐?，城隍和知縣老爺具有父母官的同等地位與分量，一陰一陽，各務(wù)其政，深入人心，人人敬仰。

2、城隍爺?shù)碾[幽魅力

城隍廟“世遠(yuǎn)年湮，風(fēng)雨剝落，漸漸傾圮”，加以“捻匪過境”幾乎夷為平地，“不忍坐視”的群眾自發(fā)商議修繕。這一動(dòng)議竟一呼百應(yīng)，城關(guān)東北、西北、東南、西南四大片區(qū)總動(dòng)員，各組織了16、17、21、……共七八十人的募捐隊(duì)伍，深入各個(gè)商戶、士紳、平民家中，進(jìn)行無差別、無限額的宣傳、發(fā)動(dòng)、說服行動(dòng)，形成一潑募捐海嘯，席卷全城。

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)（原碑殘，有遺漏），施錢四千文的有2戶，施錢二千五百文的有2戶，二千文的有5戶，一千五百文的有5戶，一千文的有18戶，一千文的有1戶，六百五十文的有1戶，五百文的有23戶，四百文的有3戶，三百文的有20戶，二百五十文的有7戶，二百文的有24戶，一百五十文的有5戶，一百文有15戶。

捐款總數(shù)竟超過131戶之多。其中，有商戶45家，幾乎家家不冇（mao），這也從另一個(gè)側(cè)面反映出當(dāng)時(shí)永寧縣城商業(yè)的蓬勃繁榮景象；有功名的5人，有公職的8人，政府司法單位4個(gè)，社會底層的公務(wù)員也積極參與；其余的都是平民百姓，可見人民大眾對城隍爺?shù)臐M意程度和期盼指數(shù)是相當(dāng)高企的。其中，捐款數(shù)目由4000文到100文不等，也是趁家所有，各晉善心，虔誠一念，祈福求安。動(dòng)員力度之大、范圍志廣，行動(dòng)之快，捐資之巨，管中窺豹，可見一斑。

如此善事、好事，誰能不爭前恐后、盡心竭力啊！更何況是為權(quán)掌陰陽兩界的城隍老爺修繕殿宇呢！

未完待續(xù)......