○丁巳。

譯文：明成祖洪武三十五年十二月初八（公元1403年1月1日）

實授前署浙江道事監(jiān)生汪真爲(wèi)本道監(jiān)察御史。○命吏部欽天監(jiān)正佐官歲滿不考覈，著爲(wèi)令。時監(jiān)副徐伯陽考滿，吏部言監(jiān)副非四品以上官，宜加考覈。上以欽天監(jiān)職專占候，非常調(diào)官，故有是命。

○陞都指揮僉事李賢，金吾左衛(wèi)指揮使溫原，金吾右衛(wèi)指揮同知革旺，俱爲(wèi)都指揮同知。賢、旺，俱任遼東都司；原，河南羽林前衛(wèi)。

○指揮使高文，指揮僉事洪宗，營州中護(hù)衛(wèi)指揮使范嵩，揚州衛(wèi)指揮使牛諒，武昌衛(wèi)指揮使謝鳳，廣寧右護(hù)衛(wèi)指揮使徐剛，通州衛(wèi)指揮同知左興，俱爲(wèi)都指揮僉事。惟，鳳，任浙江都司；宗，河南羽林前衛(wèi)。

○指揮同知陳中、革來、王聚，金吾左衛(wèi)指揮同知孔武、高成、孫福、楊家奴，指揮僉事伯顔帖木兒，金吾右衛(wèi)指揮同知劉斌、魏正、黑廝，指揮僉事錢通，燕山左衛(wèi)指揮同知王福，大寧左衛(wèi)指揮同知孟祥，通州衛(wèi)指揮同知張敬，俱爲(wèi)指揮使。武、成、孫福、楊家奴、敬、伯顔帖木兒，俱任金吾左衛(wèi)；正、黑廝俱金吾右衛(wèi)；祥，金吾後衛(wèi)；王福、革來，俱羽林前衛(wèi)；中、斌，俱府軍衛(wèi)；通，府軍右衛(wèi)；聚，府軍後衛(wèi)。

○羽林前衛(wèi)指揮僉事高昭、張剛、賈浩、千戶高清、魏興，金吾左衛(wèi)指揮僉事劉欽、盛瑄、周鑑、劉海、白玉、也先，千戶寧成、陳貴、張安兒、裴忠，金吾右衛(wèi)指揮僉事姜昇、張海、李旺、劉鑑，千戶韋志、馬俊、周敬、李剛、傅斌、鄭馬、周興，金吾後衛(wèi)千戶苗青，燕山右衛(wèi)千戶王得、孛羅、濟(jì)寧，左衛(wèi)千戶張震，彰德衛(wèi)千戶史忙哥、薛兒，俱爲(wèi)指揮同知。旺、俊，俱任孝陵衛(wèi)。劉海、也先、安兒、震、得、孛羅、忠馬、周興、史忙哥、薛兒，俱金吾左衛(wèi)；昇、志，俱金吾右衛(wèi)；青，金吾後衛(wèi)；張海、張剛、浩，俱羽林前衛(wèi)；玉、劉鑑，俱羽林左衛(wèi)；清、敬、李剛，俱府軍衛(wèi)；斌，府軍左衛(wèi)；瑄、周鑑、成、貴，俱府軍右衛(wèi)；昭、魏興，俱府軍後衛(wèi)；欽，虎賁左衛(wèi)。

○羽林前衛(wèi)千戶李旺、紀(jì)綱、吳仲安，金吾左衛(wèi)千戶丁貴、楊安、盧真、許貴，金吾右衛(wèi)千戶王真、王忠、梁山、盧膺、童長吉、田景道、李靖、崔得、宋聚、丁旺、蕭成、徐仲良，燕山前衛(wèi)千戶許安，羽林衛(wèi)千戶謝貴、劉彥深，富峪衛(wèi)千戶戚義，營州衛(wèi)千戶程子實，蔚州衛(wèi)千戶柳旺，俱爲(wèi)指揮僉事。得，任孝陵衛(wèi)；彥深，金吾前衛(wèi)；丁貴、王真、忠、山、膺、童長吉、景道、靖，俱金吾右衛(wèi)；李旺、謝貴，俱羽林前衛(wèi)；盧真，羽林左衛(wèi)；聚、丁旺、成、義，俱羽林右衛(wèi)；楊安，旗手衛(wèi)；許安，虎賁左衛(wèi)；綱、仲安、子實，俱府軍衛(wèi)；柳旺、仲良、許貴，俱府軍右衛(wèi)。命金吾左衛(wèi)故千戶王十馬子敬襲，陞本衛(wèi)指揮同知。

○廣西總兵官、右軍都督同知韓觀言：近禮部員外郎李宗輔等齎敕撫安叛蠻，臣即遣官與之俱往。今桂林諸郡蠻民五千九百餘家已復(fù)業(yè)，惟思恩縣叛蠻千五百餘戶尚未向化。而桂林、慶遠(yuǎn)、柳、潯四府累報蠻賊韋公察、韋多成、譚公安等拒殺官軍及良民六千五百餘人，搶劫牛馬五千四百有奇。此悉猺、獞素梗王化，累嘗作亂，非可以化服。上命復(fù)業(yè)者善加撫卹，梗化者發(fā)兵誅之。

○以臘日賜文武群臣宴。