（點(diǎn)按鈕，看視頻，看完幫忙點(diǎn)個(gè)贊）

【司馬狂說徽州273】歙縣大洲源方言里，垃圾其實(shí)正字是擸??

司馬狂/文

我老家歙縣大洲源的方言里，垃圾不讀作la ji ，我們的讀音類似“l(fā)ie sei”,讀音和臺灣人讀垃圾倒是更為接近一些。其實(shí)這兩個(gè)字寫出來就是“垃圾”。但是垃圾這兩個(gè)字，是簡化過后的漢字，你去查古籍是找不到這兩個(gè)字的，當(dāng)然那種古時(shí)候就存在的簡化寫法除外，因?yàn)楹喕瘜懛ㄊ且恢贝嬖诘摹?/span>

垃圾的正字其實(shí)寫作擸和??（?字底下家一橫，也就是左邊提手旁，右邊上面是天，下面是韭，以下用“?”姑且代替原本的正字，這也是實(shí)在沒有辦法的辦法了），遺憾的是擸這個(gè)字字庫里有，但是后面這個(gè)??字是字庫里不存在的，我知道咋寫，我也知道手寫能出現(xiàn)，但是一旦轉(zhuǎn)化成文檔內(nèi)容就是空白了。（你能看到??字，是因?yàn)閺?fù)制過來，這里能顯示，而文檔里無效，我就直接用了正字）

擸??，本意是用畚箕收斂雜物，引申為：穢雜、邋遢。而舊時(shí)的雜物多為雜土，所以老北京人管垃圾也叫“廢土”就是這么來的，也正是因?yàn)槔酁殡s土，以至于漢字簡化的時(shí)候就直接用了土字旁，你看簡化漢字也是一門極高的學(xué)問。至于簡化后的垃圾兩字讀音，也很有意思，直接按照認(rèn)字認(rèn)半邊的讀法了“拉極”，反倒是臺灣的le se才更接近本音。

其中擸有兩個(gè)讀音，一是la，二是lie，有沒有發(fā)現(xiàn)這個(gè)lie就完全是我們方言里的發(fā)音了。用lie音，意思是持、執(zhí)或分理須發(fā)等物，而la的音意思是把糧食粗粗地磨。至于??，他也有兩個(gè)讀音，分別是za和sa，za它本身沒有含義，就是跟擸組合用的。Sa是破聲、持的意思。可為什么會(huì)分出兩個(gè)不同的讀音，那可能就是不同地區(qū)的人發(fā)音不同造成的了。不過你要叫我把垃圾寫成擸??，那我還是更支持用垃圾兩個(gè)字。