原文： 孟頫書致 明遠(yuǎn)提舉賢弟坐右：

翻譯： 孟頫寫信致送 明遠(yuǎn)提舉賢弟的座前（敬稱）。

孟頫：趙孟頫自稱。

書致：寫信致送。

明遠(yuǎn)提舉：收信人的字號(hào)與官職。提舉是宋代設(shè)立的一種主管專門事務(wù)的官職。

賢弟：對(duì)輩分相同而年輕或關(guān)系親密男性的敬稱。

坐右：座位的右邊。古代書信中對(duì)同輩或晚輩的敬語，意為“致信于您的座前”，表示尊敬。

原文： 孟頫別來，每切懷想，極寒，計(jì)惟動(dòng)履勝常。

翻譯： 孟頫（我）與您分別以來，每每深切地懷念掛念。（現(xiàn)在）天氣極其寒冷，推想（您的）起居行動(dòng)應(yīng)該安好順?biāo)?，勝過往常。

別來：分別以來。

每切懷想：每次都非常深切地懷念掛念。切：深切。

極寒：天氣非常寒冷。

計(jì)惟：揣度，推想。

動(dòng)履勝常：動(dòng)履，指起居、行動(dòng)、日常生活。勝常，勝過平常，是問候?qū)Ψ桨埠玫目吞自挕?/span>

原文： 茲有柔毛一牽，牟粉十封，朱橘一盤，蜜果十桶。

翻譯： 現(xiàn)在送上（薄禮如下）：一只羊，十包大麥粉，一盤紅橘子，十桶蜜餞。

茲有：現(xiàn)有，這里有（謙敬地引出所贈(zèng)之物）。

柔毛一牽：柔毛，代指羊，因?yàn)檠虻拿彳?。一牽，指一頭活的牲畜（此處指一只羊）。

牟粉十封：牟 (móu)，通“麰”，指大麥。牟粉，即大麥粉。封，包、捆，用作量詞。

朱橘一盤：朱橘，紅色的橘子。盤，盛放物品的器皿。

蜜果十桶：蜜果，用蜜糖腌漬的果品，即蜜餞。桶，容器，用作量詞。

原文： 專仆馳納，聊見微意，一笑留之，幸甚。

翻譯： （我）特地派遣仆人快馬送去呈交給您，略微表達(dá)我一點(diǎn)微小的心意，（希望您能）笑著收下這些小東西，那我就感到非常榮幸了。

專仆：特地派遣仆人。

馳納：馳，快跑，此處指讓仆人盡快送去。納，交付，呈獻(xiàn)。

聊見微意：聊，姑且，略微。見 (xiàn)，同“現(xiàn)”，表達(dá)。微意，微小的心意（謙詞）。

一笑留之：請(qǐng)您笑納（字面意思是“笑著留下它”，是請(qǐng)對(duì)方接受禮物時(shí)的客氣話）。

幸甚：非常榮幸。

原文： 不宣。

翻譯： （想說的）不一一細(xì)說了（書信結(jié)尾常用客套語）。

不宣：不一一細(xì)說。古代書信結(jié)尾套語，意為書不盡意。

原文： 孟頫書致。

翻譯： 孟頫寫信致送。

（此為落款，再次署名，與開頭呼應(yīng)）。

整封信白話文大意：

趙孟頫寫給明遠(yuǎn)提舉賢弟：

自從和你分別之后，我一直非常想念你?，F(xiàn)在天氣非常寒冷，想來你的日常生活一切都好吧，比平常還要順心。

我準(zhǔn)備了一點(diǎn)薄禮聊表心意：有一只羊、十包大麥粉、一盤紅橘子和十桶蜜餞。特地派仆人快馬給你送去，希望你笑著收下這點(diǎn)小東西，那我就感到非常榮幸了。別的就不多寫了。

趙孟頫敬上。