|
文|妍妍 編輯|妍妍  《——【·前言·】——》有首詩，看似平平無奇，但讀法一變，感情全變！順著讀，是丈夫思念妻子；倒著讀，立馬變成妻子掛念丈夫。 沒有一個多余的字，也沒有硬湊的語句，感情卻寫得絲絲入扣，堪稱古代文壇上的“隱藏高手”。 更讓人驚訝的是，這首詩竟能把兩個人的心事寫得如此深情。這到底是哪位奇才寫的？  竇滔夫婦的千古絕唱 前秦時期，有個叫竇滔的官員，娶了個才貌雙全的妻子蘇蕙，兩人本來感情挺好。 可是天有不測風(fēng)云，竇滔后來又納了個小妾趙陽臺。 這趙陽臺長得貌美如花，把竇滔迷得神魂顛倒。  竇滔調(diào)任外地當(dāng)官時，竟然只帶走了小妾，把正妻若蘭（蘇蕙的字）晾在了家里。 若蘭心里那個苦啊，想寫信罵老公負心，又覺得太沒面子。 怎么辦呢？她想出了一個絕妙的主意——寫一首特殊的詩。 這首詩可不簡單，總共用了八百個字，織成了一幅圖，名叫《璇璣圖》。  這幅圖有多牛？正著讀是一首詩，倒著讀又是一首詩，斜著讀還是一首詩。 據(jù)說從這八百個字里，能提取出7958首不同的詩！每一首都在訴說著若蘭對丈夫的思念和幽怨。 竇滔收到這幅《璇璣圖》后，被震撼得說不出話來。  他終于明白了妻子的深情和才華，立馬把小妾送走，親自接若蘭團聚。 從此之后，兩人感情比以前更好了。這個故事告訴我們，有才華的女人惹不起，尤其是會寫詩的。  奇妙的“情書” 到了宋代，有個叫李禺的小官，因為工作調(diào)動要去外地。 那時候可沒有高鐵飛機，一走就是幾個月甚至幾年見不著面。 離別前夕，李禺看著妻子淚眼汪汪的樣子，心里也不是滋味。  分離之后，夫妻倆天天想念對方。 李禺在外地公務(wù)繁忙，但每天晚上都會想起家里的妻子。 他突發(fā)奇想，寫了一首很特別的詩——《兩相思》。 這首詩的絕妙之處在于，正著讀是丈夫思念妻子，反過來讀就變成了妻子思念丈夫。  詩中有一句'枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知'，說的是自己眼睛都望穿了，隔著山山水水，能理解自己心思的人太少了。 而倒過來讀'知心幾見曾來往，水隔山遙望眼枯'，則變成了妻子在說，知心的人很少來往，隔著遙遠的山水，把眼睛都望干了。  一首詩，兩種讀法，卻講了同一個故事——夫妻分離后的相思之苦。 李禺把這首詩寄給妻子，妻子讀后淚如雨下，卻又被丈夫的才華和情深所感動。 這首詩后來在民間廣為流傳，成了異地戀人表達思念的范本。  回體詩的前世今生 說起回體詩的起源，要追溯到更早的時候。 相傳最早創(chuàng)作回體詩的是蘇伯玉的妻子。 蘇伯玉外出做官，妻子在家思念，就把詩寫在盤子里，這就是著名的《盤中詩》。  詩句圍繞盤子寫成圓形，從任何一個字開始都能讀出完整的詩句。 這種新奇的詩體一出現(xiàn)就引起了文人的興趣。 大家發(fā)現(xiàn)漢字真是太神奇了，同樣的字，換個順序讀，意思完全不同卻又能通順成句。這在其他語言里是很難做到的。 到了唐宋時期，回體詩迎來了黃金時代。 李白寫過，李商隱寫過，蘇軾、陸游這些大文豪都嘗試過。 他們把回體詩從單純的文字游戲，發(fā)展成了表達情感的藝術(shù)形式。 特別是用來寫相思之情，那種正讀反讀都是思念的感覺，真是絕了。 回體詩為什么多用來寫愛情？原因很簡單，愛情本來就是雙向的。 你思念我，我也思念你；你愛我，我也愛你。這種情感的相互性，正好契合了回體詩正反都能讀的特點。 古人的浪漫VS現(xiàn)代人的直白 看看古人談戀愛，寫個情書都要絞盡腦汁，把字詞排列組合，正著讀反著讀都要有意思。 現(xiàn)在的年輕人呢？'寶貝我想你了''老婆我愛你'，三個字五個字就搞定了。 這不是說現(xiàn)代人不浪漫，而是時代不同了。 古代沒有即時通訊，寫一封信要等好久才能收到回復(fù)。 既然這么珍貴，當(dāng)然要把每一個字都用到極致。現(xiàn)在微信一分鐘能發(fā)幾十條，誰還有心思琢磨回體詩？ 不過話說回來，古人的這種含蓄表達也有它的魅力。 想想看，收到一首回體詩，先正著讀一遍，感動得稀里嘩啦；再倒著讀一遍，又是另一番感動。 這種雙重的情感沖擊，確實比'我愛你'三個字來得更有回味。 而且寫回體詩需要極高的文學(xué)功底。 每個字都要精心安排，既要保證正讀通順，又要保證反讀有意義，還要表達出想要的情感。 這種技術(shù)活，沒有深厚的文化底蘊是做不到的。 《——【·結(jié)語·】——》回體詩這種獨特的文學(xué)形式，展現(xiàn)了漢語言文字的魅力和古人的智慧。 在那個書信往來都要等上月余的年代，一首能正反讀的詩，承載的不僅是思念，更是對愛情的珍視。 雖然現(xiàn)在已經(jīng)很少有人會寫回體詩了，但那份用心琢磨文字、精心表達情感的態(tài)度，依然值得我們學(xué)習(xí)。
信息來源： · 《中國古代文學(xué)史》，人民文學(xué)出版社 · 《回體詩研究》，中華書局 · 《前秦史》，三聯(lián)書店 · 《宋代文學(xué)通論》，北京大學(xué)出版社 |
|
|
