 ?? 【1000天閱讀挑戰(zhàn)賽】 時(shí)間：2025年7月2日 進(jìn)度：1164/1000 分享者：容與 分享書籍：《傷寒恒論》 作者：鄭欽安 分享章節(jié)：卷十·外附 辨認(rèn)內(nèi)外發(fā)熱證至要約言 ———————————— 【重點(diǎn)摘抄】 ??醫(yī)家治病，務(wù)要識(shí)得內(nèi)外兩法，邪有由外而入者，有由內(nèi)而出者，大有分別。如發(fā)熱一證，無論男婦老幼一見發(fā)熱，鮮不以為外感也，不知大有分別。余閱歷數(shù)十年，方始識(shí)得，不敢自秘，以公諸世，亦救世之意也。千古以來，名賢迭出，惜此未剴切詳明也。曰內(nèi)曰外，何以辨之證之？由外感者，無論男婦老幼，一經(jīng)外感，邪從毛竅而入，閉其外出之氣機(jī)，人即沉迷倒臥不起，所現(xiàn)頭疼、身痛、惡風(fēng)、畏寒等等情狀。若由內(nèi)而出者，無論男婦老幼，人不困倦，起居一切如無病者，但發(fā)熱而已。其間有手心獨(dú)發(fā)熱者，有上半日發(fā)熱者，有下半日發(fā)熱者，有夜間發(fā)熱者，種種不一。但其人面白、唇青、口不渴、滿口津液，飲食無味，大小便利，不思水飲為據(jù)。即有面赤如硃，口紅唇裂，皆在舌上津液滿口、小便清長、喜飲熱湯上辨之，萬無一失。 【我的翻譯】 ??直譯必要時(shí)意譯原文： 醫(yī)家治病，務(wù)必要知道內(nèi)、外兩法，病邪有由外而進(jìn)入的，有由內(nèi)而出的，大有區(qū)別。比如發(fā)熱一證，無論男的、婦人、老的、幼的，一出現(xiàn)發(fā)熱，很少不認(rèn)為是外感的，卻不知道大有區(qū)別。我經(jīng)過了幾十年的經(jīng)歷、體驗(yàn)，才開始知道（這其中的區(qū)別），不敢自己隱藏，為的是把這件事公開，也有拯救世界的想法。很長的歷史時(shí)期內(nèi)，許多杰出的人才不斷涌現(xiàn)，可惜這（論述或是觀點(diǎn)）不夠切實(shí)懇切、詳盡明白啊。說內(nèi)說外，怎么來辨別、證實(shí)呢？由外感的，不論男女老少，一經(jīng)外感，病邪從毛竅進(jìn)入身體，封閉了外出的氣機(jī)，人就沉迷于疾病以至于無法起床行動(dòng)，所以出現(xiàn)頭痛、身痛、怕風(fēng)、怕寒等等情形狀況。如果由內(nèi)而出的，無論男女老少，人不會(huì)困倦，起居一切跟沒有疾病的人，只是發(fā)熱而已。其中有單獨(dú)手心發(fā)熱的，有上半身發(fā)熱的，有下半身發(fā)熱的，有夜間發(fā)熱的，種種情況不一樣。但是，有的人臉色蒼白、嘴唇發(fā)青、口不渴、滿口津液，吃東西沒有味道，大小便通暢，不想喝水為（判斷）根據(jù)。也有的人，面色發(fā)紅像朱砂，嘴唇發(fā)紅、裂開，都在舌苔的津液是否滿口、小便是否清長、是否喜歡喝熱水上面辨別，才不會(huì)產(chǎn)生差錯(cuò)。 |
|
|
