2025年6月22日

翻譯考試

今天就是翻譯考試，昨天把鬧鐘定在6點11分，早上天一亮人就醒了，但鬧鐘還沒響，繼續(xù)睡。很睡了一會兒，做了個夢。夢見的是好事兒，以前心儀許久的同學居然向我求……雖然不可能，但這種被人追求的感覺太好了。是做了啥好事？最近一直在復習，晚上把語法書又看了一遍把真題再做了一遍，接著一遍遍地記憶翻譯詞組。搞到12點多，一邊熨燙第二天要穿的衣服，一邊記詞組的表達方式。其實基礎很不扎實，單詞要達到專業(yè)四級水平，這我哪能。一時半會也提高不來，更沒有別的好辦法，只好沉浸在里面，不是我記單詞，而是讓單詞記我，不讓我特別出洋相就好了。一場明知會輸?shù)恼?，過程中能扛也是一種能力。許這種踏實的付出讓我在夢中遇見美好？看來，以后為著遇見神，白日里要多做好事，扎扎實實。

鬧鐘響了便起身，刷牙換衣服，廣東外面越是熱，室內(nèi)就越冷，長衣長褲是安全保證，可不想受饑寒交迫這些事情影響。

提起昨天準備的手提袋出門。哦，對了，還騎了自行車，自行車馱著兩本大磚頭似的詞典毫無壓力，而那無印良品的相機手提袋也相當有范，專業(yè)人士般，先假冒一下。天氣很好，沒有風雨，周日的六點多，路上無人一路暢通。種種跡象都在暗示會比較順，但我還是不敢掉以輕心，在地鐵上也要認真記憶。記?。菏亲寙卧~記住我。

一個多小時來到考試點，偏僻而孤獨，考試的人都不算多。看來這個考試相當小眾，一方面是難門檻高，一方面價值不高？網(wǎng)上有人一直在說對就業(yè)升職沒多大用。但是我來說，本身喜歡翻譯，而用考試來促進自己學習，提高英語表達水平也是一件值得的事。尤其是要提高孩子的英語水平，起碼我得站的高一些才能指導他吧。這個算是比較高的，到了專四的水平。

上午是綜合考試，選擇題。詞匯部分最撓頭的，你都不知道，無論你記多少單詞，又長又偏的陌生單詞還是層出不窮，像小強一樣讓人頭麻。老英，你們的腦子都是這樣長的嗎，漢語3000個字搞定一切，你們只會生擴充新詞來表達那些幽微的含義嗎？這部分我準備放棄的，隨便選。做到語法題的時候，因為考前看了SAT的文法書，略微有點感覺。SAT是美國高中生的高考，對于母語學生的文法應要求更高。但奇特的是，SAT的文法反而更規(guī)范易懂，不像國內(nèi)的英語語法又雜又亂。也許是和編書人的水平有關，這本張一兵的文法書寫得很好，花兩天時間讀了一半，一點兒也不累，反而有種手不釋卷的感覺。

接著到了閱讀理解題，有三道，30分，這三題做好了就算吃到肉了。第一篇我心知肚明，一般會很難，但沒有想到它難到這個地步，幾乎沒有一句話能讀懂。只能去讀題，題目的選項還算簡單能懂。于是呢，跑回原文定位，利用我那有限邏輯加常識進行推理。好在和生物有關，這就有點子熟悉配方了，把陌生單詞生吞活剝，如果是我寫，正確的思路應該如何？胡編亂撞。后續(xù)考場出來，據(jù)雅思7.5分以上的人說有三分之二單詞不認識。好嘛，會的不會的都站在一條線上。這樣，我不禁反思，閱讀理解的這種題型到底是考察人的英語能力，還是斷案能力？

完形填空，那就更天馬行空了。反正你控制不了它，生單詞加上陌生知識交織在一起像上了把鎖，根本入不了門?？刂撇涣怂?，還不能愛它嗎？以一種虐我千百遍我待你如初戀的心態(tài)跪舔，也許多中幾個呢？

勉強寫完只剩10分鐘，來不及檢查，被電腦交卷。

下午要考三個小時，怕自己會餓得走不動路，早準備好巧克力和咖啡，結果不讓帶進去。那我中午時吃好飯，在桌子上趴著睡，睡不著也要閉目養(yǎng)神。對待考試，一定要好好補給。學習是一回事，考試是另外一回事，沖鋒陷陣，充沛力量會發(fā)揮奇效。有時，我想，人無非就是一具載體，重要的是你的心。你的心勇敢和創(chuàng)造，才是最實質的東西。要用飯菜喂飽這副軀殼，讓它為你的心工作。長得好看與否根本無所謂。最近尤有體會，之前寫小說的過程中，生活很質樸，心思單一，抓件T恤就上身，外面無論有多美麗都不及我心靈創(chuàng)造的美麗，無我相無眾生相。在學習英語的過程中，被虐得有多苦也要前行的本心，也讓我感覺到某種滿足，尤其是才復習了半個月，聽英語視頻突然會有懂的時刻，好像逐漸摸到了英語的門檻，假以時日，這耳朵就要打通了吧。多么期待！有本領的人叫我羨慕，而我自身有本領呢，豈不是讓我更欽佩自己。

下午的翻譯，應是最難啃的。時間到題目跳出來，穩(wěn)穩(wěn)神，不急先翻詞典，耳邊別人鍵盤噼里啪啦卻讓我緊張不已，加上眼睛看不清楚，打字時手都是顫抖的。不過寫完后還剩一個小時，原本打算認真把中文捋順一點，這才是我的優(yōu)勢嘛。但卻在英文那邊絆住手腳，最后才有十分鐘來搞中文，剛查到一個意思來不及修改便被交卷。哎，事已至此。

出得考場，看到孩子十分鐘前給我打的電話，他要去學校了。昨天說好他自己收拾行李和吃的，自己去上學。人家還算自覺。

在地鐵上輕了口氣，刷手機?？吹胶芏嗉议L在發(fā)中考出來，想哭。哦，原來與中考撞一起了。真心有點不屑，有什么好哭的，在考場上受苦受難的人不是你，是孩子。你有本事去考場上被硬控幾個小時，那腎上腺素分泌的真不是人受的。我一個成年人在考場上都患得患失緊張不已，那些還站在人生路口的稚嫩心靈，能有多少承受力呢。

既不是簡單的無所謂的安慰，也不是感情泛濫的哭哭滴滴。觀察、給予，用自己多出幾十年的人生經(jīng)歷去給他們的心靈一點緩釋痛藥。

這場考試對我而言，不是結束，而是開始。失誤很多，但得到也不少，持續(xù)翻譯和學習，有生之年會攻克這個難關吧。保持進度。先攻寫作、再是耳朵、最后口語。

2025年6月20日

考試時間是一天天近了，還剩2天。

有點心猿意馬，不想學習，到處想找人聊天，解點苦悶。結果看了一圈幾乎無人可聊，罷了，酷酷地做題吧。

有時會懷疑這件事，何必給自找苦吃。但回到初心，不就是要搞明白一樣事嗎？熬唄。晚上依舊要去學習，

昨天在路上看到一群退休女士在跳廣場舞，一女在歇息，她說自己做義工又跳舞，每天忙得腿腳伸不直。傍邊人說她在玩命，舉例說最近逝去的演員朱媛媛得病還去演戲，這樣很危險。

感慨得說不出話來。

現(xiàn)在的人一方面想頤養(yǎng)天年，一方面又惶恐不安，精力不知那兒使。國人的心態(tài)是不安詳?shù)模现猩俣加蟹N焦躁的情緒存在，巨大的能力壓抑著。

2025.6.18

馬上要考了，還有很多知識點單詞不熟悉，只是會讀還不會寫，咋辦？

而且現(xiàn)在還是機考，中文好辦，修改起來十分方便，英文可是寫不出來就完蛋。

這次考試是兇多吉少，以期來年吧。

但是這一次也應該有所追求，起碼把所有的題目做完，把所有的課聽完。真正的掌握一門語言是該多么振奮人心啊。而要想把一門課弄通，就要愛上它，不管是哪些方面。

愛上的理由之一：喜歡翻譯，把英語變成中文，中文字在手中流淌，喜歡語言之間轉換，它修理成流暢的中文那種自得感。

另外一個很喜歡的地方，英語的發(fā)音。自己發(fā)音很差，總羨慕那些口如懸河自信滿滿的人。最近聽網(wǎng)課，突然愛上了網(wǎng)課的聲音。那是一把年輕的男聲，音質渾厚飽滿清晰，很有英式腔調(diào)。他講翻譯的技巧，可用提取公因式法，我直接笑了。這位老師理科不錯，言語簡練沒多余累贅。這是網(wǎng)上隨意買的，都不知老師是哪兒的。也可能是外語學院的，有理論有技巧還有發(fā)音，功力深厚。我發(fā)覺，那么多年發(fā)音不好，可能不是自己的原因，想想看那個時代的英語老師，速成培訓班出來的，能有幾個好發(fā)音，都五花八門。

不出意外，他的課我都會聽完，既學習也享受。

英譯中是享受，中譯英是痛苦，如何解苦？只能熱油拌苦菜，自家心里愛。別人再好再美，都不及耕耘自己的一畝三分地。王謝姬姜，弗與易矣。