【原】希臘人常用肢體語言(3)：感謝、夸贊和友情進階

僑見歐亞 2025-06-14 發(fā)布于希臘

展開全文

導(dǎo)讀：在希臘，雖然有些手勢暗藏“雷點”，但也有許多自然、溫暖、友善的肢體語言，可以讓你在人際交往中"如魚得水、如山羊上樹"（嗯，克里特的山羊就是這么靈活）。

多了解些這些無聲暗語背后文化細節(jié)，不僅能避免尷尬，更能讓旅居或旅行融入當(dāng)?shù)厣?，感受希臘人熱情背后的獨特禮儀。

在希臘，肢體語言的分量有時候遠比話語重。例如，一個到位得體的感謝動作，可能讓你收獲免費橄欖油、意外晚餐邀請，甚至一段終生難忘的"希臘式友誼"！?

希臘文化深受戲劇和表演藝術(shù)的影響，這種傳統(tǒng)使得希臘人在表達情緒時更加直觀和強烈，以熱情奔放著稱。這種表達方式源于古希臘戲劇的傳統(tǒng)，當(dāng)時人們通過夸張的動作和語言傳遞情感，以便讓遠處的觀眾也能理解。這種文化特質(zhì)至今仍然影響著希臘人的日常交流方式。

此外，希臘人熱情奔放，同時也非常注重個人界限。當(dāng)感到被冒犯或不舒服時，他們會毫不猶豫地表達拒絕。

一、友善進階“暗語”

??1."無聲”的感謝

右手指并攏拍左胸口 + 微低頭（= 表示感動 / 感謝 / 我心領(lǐng)了）

有點像我們“手放胸口表感激”，希臘人做得更戲劇化一些，有時還會補一句“Να’σαι καλ?”。

雙手放胸前，微微點頭

在一些莊重或感性場合，比如感謝、慶祝、道別時，希臘人會雙手放胸口表示“我真心感激/高興”。

情緒真誠時，這個手勢很有分量。

圖1：希臘人用來表示感激的肢體語言

??2.手掌向上、微微一攤（像“我來幫你”）

表示“需要幫忙嗎？”，也可用于“你說，我聽著。”或調(diào)侃時的“無辜臉+聳肩”，但總的來說是開放、歡迎的信號。

??3.手掌朝下做波浪狀上下抖動,像在撫摸空氣的感覺。這是個溫和的表達“停一下”動作"（= 等一等 / 慢一點）。

場景：你在激動比劃著想說什么，朋友示意這個動作——他只是說：慢點說，別急，我在聽。

?? 4. 輕拍肩膀或后背

如果你聊得開心，希臘朋友很可能輕拍你的肩、手臂，甚至大笑著摟你一下。

通常用于朋友之間或較為親密的社交場合。表達： 親切、打趣、兄弟情深。

?注意：這類互動是熟悉后才會出現(xiàn)的，初見不建議你主動拍。

盡管希臘人熱情，但他們在表達感謝時仍會注意禮節(jié)，例如避免過于親密的肢體接觸，尤其是在與陌生人或長輩交流時。希臘社會非常尊重老年人，與他們交流時應(yīng)使用敬語。

圖2：戰(zhàn)神裝扮的雅典娜青銅雕像

二、希臘人的夸贊“明語”

希臘人表達情感較直接，夸贊時通常配合熱情的語氣、微笑，甚至擁抱或拍肩（視親密程度）；他們也有著獨特的表達友善和感謝的肢體語言。

在日常生活中，無論是贊美外貌、能力還是成就，希臘人通常會直接用語言表達。

希臘語中表達夸贊的核心是直接、熱情，常用詞匯如 Ωρα?ο、Θαυμ?σιο、Μπρ?βο等，配合積極的語氣和肢體語言（如微笑、點頭）效果更佳。尤其避免向希臘老年人表達贊許時習(xí)慣性地豎大拇指手勢。

"五指捏合”

用?? 捏指尖手勢(五指捏合)代替，配合：手腕旋轉(zhuǎn) = "絕了！"

"手指煙花":五指捏合??→突然炸開??＋向上彈射，傳遞的潛臺詞："這太棒了！"/"美味到升天！"，尤其是在當(dāng)?shù)厝思彝コ燥?，女主人不擅長英語交流，而你的希臘語一下子卡殼是，用這個手勢，女主人看見了定回以深深的感激/更多美味和甜點。

豎起大拇指（需謹慎使用）

希臘屬于地中海文化圈，人們習(xí)慣在交流時使用豐富的手勢和肢體動作來表達情緒。然而，某些動作（如豎起大拇指）在古希臘羅馬時期曾用于決定角斗士的生死，因此可能隱含負面含義。

單獨對陌生老人豎拇指 + 沉默 = 50%概率被瞪眼。雖然豎大拇指在希臘通常帶有負面含義（如“滾開”），但在某些特定情境下（如朋友之間開玩笑時），可能被解讀為贊許，但這個僅限于非常熟悉的朋友之間，且需確保對方不會誤解。

為了安全起見，盡量避免使用這一手勢表達贊許，改用語言表達夸贊。用語言表達夸贊或喜悅，歡樂不冒犯。

希臘語夸贊的語言很多，（如"Πολ? καλ?!"=非常好?。┗虼钆湔f"Μπρ?βο!"（發(fā)音：Bra-vo）= "很棒！

“Τ?λεια!”（太棒了?。?/span>

“Μπρ?βο, φ?λε μου!”（太好了，朋友?。?/span>

“Χα?ρομαι πολ?!”（我太高興了?。?/span>

三、希臘人打招呼“暗語”

?? 1. 熱情握手（σφ?ξιμο χεριο?）

最基礎(chǔ)、最保險的見面禮。適用于：正式場合、初次見面、商務(wù)交流，通常伴隨目光接觸 + 微笑。

在古代希臘，人們通過握手來證明雙方是平等的，并且在彼此面前感到足夠安心，無需攜帶武器。

?? 2. 貼面禮（Φιλ? στο μ?γουλο）

雖然更常見于熟人間（尤其女性之間），但如果被邀請，你也可以輕輕配合：

通常是“左一下、右一下”虛貼臉頰，不是真親哦！

和對方身體保持柔和的距離即可。

???3. 眉毛上揚+眼神發(fā)亮

眉毛快速抬一下（= 打招呼 / 點頭 / 贊同）

希臘人很會用臉部表情表達友好，尤其是揚眉+點頭+微笑組合拳，氛圍非常友善。有點像遠遠看到熟人、來不及說話那種表情。

在咖啡店你點了Freddo Espresso，店員看你點得很地道，微微抬眉 + 點頭=“識貨啊，朋友！”

?? 4. 手指并攏、掌心向下的小幅揮手（安全版打招呼）

掌心向下，輕輕左右揮幾下，溫柔且不“犯雷”。

通常配上“Γεια σου!”（你好）或“Καλημ?ρα!”（早安）

??友好交流小錦囊：

希臘人對肢體語言的敏感度較高，許多手勢都帶有特定的文化禁忌。希臘人習(xí)慣于直接表達情緒，這與中華文化中的含蓄表達不同，他們表達不滿的方式充滿了戲劇性和直接性，這些表達方式體現(xiàn)了希臘人直率的性格，與他們熱情奔放的文化特質(zhì)息息相關(guān)，但也可能讓不熟悉這種文化的人感到唐突。

無論是在希臘的旅居者或者旅游者，我們說的每句話，做的每個動作，都在“介紹自己”。正確得體的肢體語言，不僅避免我們的熱情變成對方的誤解，這也是開啟友誼之門的基本”暗語”。