Pixabay

《靜靜的頓河》是蘇聯(lián)作家米哈伊爾?亞歷山大羅維奇?肖洛霍夫的代表作，肖洛霍夫以其細(xì)膩的筆觸、宏大的敘事，塑造了眾多鮮活的人物形象，使這部作品成為世界文學(xué)史上的經(jīng)典之作，榮獲 1965 年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

小說以第一次世界大戰(zhàn)到國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的頓河地區(qū)為背景，主要講述了哥薩克人葛利高里一家的命運(yùn)起伏，深刻揭示了戰(zhàn)爭(zhēng)給人民帶來的苦難以及在歷史變革中普通人的無奈與迷茫。

肖洛霍夫的文筆美麗又戳人，對(duì)頓河地區(qū)描繪得極為細(xì)致，仿佛一幅幅鮮活的畫面呈現(xiàn)在讀者眼前。

1

黎明時(shí)淡灰色的天空閃爍著寥落的晨星。風(fēng)從黑云里鉆了出來。頓河上的晨霧像一根煙柱似的移動(dòng)著，碰到石灰?guī)r的山岡，便順著山坡鋪展開去，又像一條灰色的無頭蛇似的鉆進(jìn)了峽谷。左岸的河岔、沙灘、山溝、葦塘和露珠晶瑩的樹林都沐浴在通紅通紅的寒冷的朝霞里。太陽(yáng)還在地平線下面懶洋洋的不肯升上來。

2

麥列霍夫家的院子，就在村子的盡頭。牲口院子的小門朝北，正對(duì)著頓河。從綠苔斑斑的石灰?guī)r石頭叢中往下坡走八俄丈，便是河沿：那星星點(diǎn)點(diǎn)的貝殼閃著珍珠般的亮光，水邊的石子被河水沖得泛出灰色，就像一條曲曲彎彎的花邊兒；再往前，便是奔騰的頓河水，微風(fēng)吹動(dòng)，河面上掠過一陣陣碧色的漣漪。

3

一條波光粼粼、誰也不能走的月光路斜斜地穿過頓河。頓河上霧氣騰騰，天空繁星點(diǎn)點(diǎn)。馬在后面小心謹(jǐn)慎地挪動(dòng)著四條腿。河邊的斜坡很不好走。從對(duì)岸傳來鴨子的嘎嘎叫聲，岸邊泥水里有一條鯰魚在捕捉小魚小蝦，旋來旋去，打得水劈啪直響。

4

在緋紅、愉快、像姑娘笑臉一般的云彩后面，一彎細(xì)細(xì)的月牙掛在天空。煙囪里冒出的炊煙筆直地向上沖去，像個(gè)一只胳膊的人伸出胳膊，去夠那高不可攀的、金色的、尖尖的月牙兒。

5

破裂的云塊縫隙里鉆出了月亮。河邊灘地那邊，雷聲沉悶地響著。大地還沒有吸盡的雨水在閃閃發(fā)光。大雨洗過的天空又明凈又清澈。

6

阿克西妮亞晃蕩著水桶朝頓河走去。河邊的泡沫曲曲彎彎地向前伸去，好像在碧波的邊上鑲了一道美麗的黃色花邊。正在逮魚的一群白鷗喳喳叫著，在頓河上飛來飛去。

一條小魚在水面上濺起銀色的雨點(diǎn)。河對(duì)岸，一片白色的沙灘后面，一株株老柳樹那在風(fēng)中泛著灰白色的樹頂神態(tài)莊嚴(yán)地巍然高聳著。

7

密密匝匝的野葡萄的陰影清清楚楚地投在欄桿上。臺(tái)階上是一片帶光斑的輕輕擺動(dòng)的涼蔭。

8

初秋時(shí)那種憂郁的、藍(lán)藍(lán)的色調(diào)和暮色融和在一起，籠罩住村莊、頓河、一道道石灰?guī)r山梁、頓河左岸那隱藏在紫色煙霧中的樹林、原野。大道拐彎的路口邊，隱隱露出小教堂的尖頂。

9

已到向晚時(shí)候。初秋時(shí)候的寂靜有如沉沉入睡的嬰兒，又安寧，又甜得沒法子形容。天空已經(jīng)失去夏日那鮮明的色澤，發(fā)出的藍(lán)色顯得十分暗淡。不知從哪里吹來許多蘋果樹葉子，小溝上面呈現(xiàn)出一片鮮艷的血紅色。蜿蜒起伏的山嶺后面有一條四通八達(dá)的大道，那大道空自招引人們?nèi)プ撸幸藗兊揭黄渚G的、朦朧得像夢(mèng)一樣的地平線那邊去，到未曾到過的廣闊天地里去，可是人們卻捆在生活上，捆在家?，嵤律?，辛辛苦苦地干活兒，拼足力氣打場(chǎng)。于是大道，不如說，一道闃無人跡、悶悶不樂的印子，就自個(gè)兒向前伸去，穿過地平線，鉆進(jìn)看不見的地方。風(fēng)在大道上漫游，揚(yáng)起一股股灰塵。

10

村外田野上清爽爽的，十分寧?kù)o。牧場(chǎng)那邊，一道彎彎的丘岡后面，許多人在犁地，鞭聲響成一片；可是在這里，在這大道上，卻是一片片青青的、矮矮的野蒿，被羊咬得亂糟糟的野木樨，彎成了禱告姿勢(shì)的苦菜，往上便是明朗、清澈、涼爽的天空，天空還飄著一道道銀光閃閃的蛛絲。

11

這是一個(gè)暖和、少云的日子。天空好像是用淡藍(lán)色的鋁鑄造成的。當(dāng)頭有一片明亮的、鑲著淡紫色邊兒的云彩，從云彩上飄下斜斜的、在陽(yáng)光中閃閃發(fā)亮的好雨，灑在田野上，灑在隆隆奔馳的火車上，灑在染了童話般秋色的樹林上，灑在遠(yuǎn)處那模糊一片的白樺林上，灑在變成了灰暗顏色的整個(gè)的初秋大地上。

12

風(fēng)把遮在月亮上的云彩吹開，于是黃黃的、靜靜的月光灑到鎮(zhèn)上，灑到果園里的樹上、凹凸不平的棚子頂上，灑到已經(jīng)走上高地的隊(duì)伍身上。

13

風(fēng)卷起松松的、涼得扎人的積雪，銀色的雪粉咝咝地滿院子飛舞?；▔饷娴臉渖蠏熘p柔的、像流蘇一樣的白霜。風(fēng)把霜吹離枝頭，霜向下落，松散開來，經(jīng)陽(yáng)光一照，放射出虹霓般的、像童話里那種光怪陸離的色彩。

14

頓河在維奧申鎮(zhèn)對(duì)面就像韃靼人的弓似的彎了起來，好像要向右拐彎，可是到了巴茲基村跟前又威風(fēng)凜凜地伸直了身子，帶著綠中透藍(lán)的流水，擦過右岸石灰?guī)r的山崖和接連不斷的村莊，擦過左岸稀稀拉拉的市鎮(zhèn)，向藍(lán)藍(lán)的亞速海奔去。

15

晨光閃閃爍爍，有如藍(lán)色的水波。好像插進(jìn)雪里的籬笆，顯得清楚齊整，就像一排牙齒；馬棚頂黑糊糊的，遮住紫丁香般柔和的、霧蒙蒙的天空。

16

一彎光閃閃的新月，忽然從一片黑云里蹦了出來，又閃著黃黃的鱗光，像鯽魚一樣在波浪似的流云里游了幾秒鐘，然后鉆出來，來到明凈的天空里，將朦朧的月光傾瀉到大地上；潮濕的松針閃著點(diǎn)點(diǎn)磷光；經(jīng)月光一照，松針發(fā)出的氣味好像更濃烈了，潮濕的土地散發(fā)出的冷氣好像更刺骨了。

17

南面吹來夾著野蒿氣味的暖洋洋的微風(fēng)。原野上送來陣陣清爽氣息。頓河那邊，忽遠(yuǎn)忽近地飛馳著藍(lán)藍(lán)的閃電，要下雨了。教堂的白色圍墻外面，不住地捯換著蹄子的馬匹的掛鈴好像在喚人似的親切地響著，跟鬧哄哄的人聲混到了一起。

18

春天的步伐很不整齊?；抑型妇G的樹林已經(jīng)換上鮮艷的深綠色盛裝，原野上開遍了野花，春水已經(jīng)退了，只是在河邊灘地上留下無數(shù)亮閃閃的小水洼；可是在陡坡下面的深溝里，還有溫暖日子里沒有化盡的殘雪緊緊貼在黃土上，亮晶晶的，白得耀眼。

19

原野上籠罩著黃黃的、灼人的陽(yáng)光。已經(jīng)成熟、但還沒有收割、像波浪一樣的小麥，冒著騰騰的熱氣，像黃塵一樣。割麥機(jī)上上下下都熱得燙手。人熱得頭都不敢抬。藍(lán)中帶黃的天空像一個(gè)熱得發(fā)燙的大罩子。麥田邊上，到處是紅中透黃的草木樨花兒。

20

韃靼村上空，秋天的太陽(yáng)在縷縷白云的天上徘徊著。在高空里，微風(fēng)只是輕輕地吹動(dòng)著白云，把白云送向西方；可是風(fēng)在村子里，在暗綠色的頓河河面上，在光禿禿的樹林里，卻形成強(qiáng)大的氣流，吹得柳樹和白楊樹頭歪歪倒倒，吹得頓河波浪滾滾，吹得紅葉滿街飛舞。

21

山腳下的村莊灑滿了陽(yáng)光，一座座石灰粉過的房子雪白雪白的，陽(yáng)光照在磨坊那坡度平緩的屋頂上，又反射起來，金星點(diǎn)點(diǎn)，白鐵皮光閃閃的，好像熔化的鋼鐵。

22

干枯的葉子在玉米秸子上沙沙響著。起伏不平的原野那邊，是藍(lán)幽幽的山巒。一群黃牛在村邊草地上走來走去。風(fēng)在樹林子外面卷起一股股冰涼的灰塵?；薨档氖绿祜@得安詳而又寧?kù)o；灑了淡淡陽(yáng)光的自然景物使人產(chǎn)生一種和平與安靜感。

23

紛紛飛舞的雪花像一層不透明的柔和的薄膜，遮住了天空。旁邊的院落、附近的田野、隱去的城市，都沉醉在睡鄉(xiāng)中。

24

每天清晨，地面有一層薄薄的霜凍，快到中午就融化了，到處散發(fā)著早春的氣息，還有凍櫻桃樹皮和霉?jié)竦母刹輾馕丁?/span>

25

村子上空的太陽(yáng)像個(gè)熟透的橙黃色大杏子，太陽(yáng)的上方和下方，一片片云彩霧蒙蒙的，泛著淡黃色的亮光。刺骨的寒冷空氣里充滿濃郁的水果氣味。大路上的冰凌在馬蹄下清脆地響著，馬鼻子里噴出來的熱氣被風(fēng)吹得直往后跑，落到馬鬃上便成了白霜。

26

春風(fēng)送暖，正是融雪天氣，大路上有些化盡了雪的地方在冒著熱氣。母雞咯咯叫著在大街上穿來穿去。鵝在水洼里嬉戲，水面上泛起一陣陣斜斜的漣漪。橙紅色的鵝掌在水里閃著紅光，好像嚴(yán)霜打過的秋天的樹葉。

27

車廂里到處是野蒿氣味、馬汗氣味和春天融雪的氣味，在遙遠(yuǎn)的天際出現(xiàn)了一片叢林，灰蒙蒙，霧綽綽，遠(yuǎn)不可及，有如黃昏時(shí)不很亮的星星。

28

黃黃的、和煦的陽(yáng)光，像一頭溫和可愛的牛犢，安安生生地躺在解了凍的山岡上，土地漸漸松軟了，頓河邊一座山岡伸出的幾道山嘴上，已經(jīng)長(zhǎng)出翡翠般碧綠的嫩草。

29

這一年的夏天干得像火烤一樣。村邊的頓河水越來越淺，以前急流滾滾的地方，如今成了淺灘，牛可以走過河去，連脊背都濕不了。一到夜里，濃烈、悶熱的暑氣就從山頭上涌進(jìn)村里，風(fēng)把曬焦的野草那種刺鼻的氣味吹得空氣中到處都是。河汊里的野草枯死了，騰騰的熱氣像看不見的帳幕一樣，籠罩住頓河兩岸。每天夜里，頓河對(duì)岸濃云密布，雷聲又大又清脆，可是雨就是不往熱烘烘的大地上落，閃電空閃著，只是把天空劃成許多尖角形的藍(lán)塊塊兒。

30

一個(gè)天朗氣清的九月天，韃靼村上空飄著乳白色、又泛著彩虹顏色的蛛絲，細(xì)細(xì)的，輕柔得像棉紗一樣。已經(jīng)失去威風(fēng)的太陽(yáng)扮出一副寡婦般的笑臉，天空湛藍(lán)湛藍(lán)的，又潔凈，又高傲，露出一種令人難以接近的意味。頓河對(duì)岸開始發(fā)黃的樹林顯出傷心的樣子，白楊樹失去往日的光澤，橡樹不斷地掉著稀稀拉拉、帶花紋的葉子，只有赤楊一片翠綠，只有赤楊這一片生機(jī)吸引著喜鵲的眼睛。

※摘自《靜靜的頓河》肖洛霍夫（力岡譯）

-End-