What is compulsory windingup insolvency liquidation

什么是強(qiáng)制性清盤、破產(chǎn)、清算

Compulsory winding-up insolvency liquidation in Malaysia is pursuant to section 218 of the Act.

強(qiáng)制性清盤

馬來西亞強(qiáng)制性清盤、破產(chǎn)、清算由1965年《公司法》第218條規(guī)定。

It is a legal process by which the Official Receiver, now known as the Director General of Insolvency or a liquidator is appointed by an order of the court to 'wind up’ the affairs of a limited company, Sdn Bhd or a Berhad.

這是一個(gè)法律程序，根據(jù)法院命令任命官方受托人，現(xiàn)稱為破產(chǎn)部總干事或清算人，以“清算”有限公司，私人有限公司或上市公司的事務(wù)。

At the end of the process, after a winding up order is granted the liquidation process of the company begins. Winding up does not mean that the creditors of the company will necessarily get paid. The purpose of winding up a company is to ensure that all the company’s affairs have been dealt with properly.

在流程的最后階段，清盤令被批準(zhǔn)后，公司清盤程序便開始。清盤并不意味著該公司的債權(quán)人會(huì)獲得償還。清盤公司的目的是為了確保公司所有事務(wù)被妥善處理。

How to Get Paid By A Wound Up Company

如何讓被清盤公司償還債務(wù)

我們已經(jīng)幫助客戶實(shí)現(xiàn)了這一點(diǎn)，請(qǐng)單擊此處以了解更多信息。

Get Paid Ahead of the Bankers

比銀行家先得到償還

要了解有關(guān)如何比銀行家先得到償還的更多信息-還債或清盤的概念，請(qǐng)單擊此處。

Stay of a Winding Up Order

A winding up order may not be set aside under section 243 of the Companies Act 1965 or sections 493, 493 the Companies Act 2016. Under suitable circumstances, a winding up order may be 'stayed’, the effects will be similar (but not entirely the same) as a winding up order being set aside.

延緩清盤令

根據(jù)1965年《公司法》第243條或2016年《公司法》第493條，清盤令不能被撤銷。在適當(dāng)情況下，清盤令可以被“擱置”，其效力與撤銷清盤令相似（但不完全相同）。

Priority Creditors and Distribution of Assets to the unsecured creditors

The duties of the Liquidator of a wound up company are as follows:

優(yōu)先債權(quán)人和無擔(dān)保債權(quán)人的資產(chǎn)分配

清盤公司的清算人職責(zé)如下：

-ensuring all the Federal Taxes, amounts owing to EPF and SOCSO are paid

-確保支付所有聯(lián)邦稅，對(duì)馬來西亞雇員公積金（EPF）和馬來西亞社會(huì)保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)（SOCSO）的總債務(wù)；

-ensuring all company contracts (including employee contracts) are completed, transferred or otherwise brought to an end;

-確保所有公司合同（包括員工合同）均已完成，轉(zhuǎn)讓或終止；

-carry on the business with a view of eventually ceasing the company’s business;

-以最終會(huì)終止該公司的業(yè)務(wù)的念頭而繼續(xù)業(yè)務(wù)；

-settling any legal disputes, the liquidator may have to take legal advice to do that;

-清算人可能需要求法律意見以解決任何法律糾紛；

-selling any assets by Public Tender, Public Auction or Private Treaty;

-通過公開招標(biāo)，公開拍賣或個(gè)人協(xié)議出售任何資產(chǎn)；

-collecting in money owed to the company, the liquidator may have to take legal actions to do that; and

-清算人可能需要采取法律行動(dòng)來收取所欠公司的款項(xiàng)；和

-distributing any funds to creditors (which is called a dividend) and returning share capital to the shareholders (any surplus after repayment of all debts and share capital can be distributed to members, that is, shareholders).

-將任何資金分配給債權(quán)人（稱為股息），并將股本返還給股東（償還所有債務(wù)和股本后的任何盈余都可以分配給成員，即股東）。

When these actions have been completed the Liquidator will apply to have the company removed from the register at Companies Commission of Malaysia and dissolved.

分配完成后，清算人申請(qǐng)將該公司從馬來西亞公司委員會(huì)的登記冊(cè)中刪除并解散。

“The Chinese Version is a translation to the best efforts and if there is a conflict between the translation and the English version please refer to the English version.”