《共產(chǎn)黨宣言》翻譯背后有何故事？

在有意無意之間 2025-02-24

展開全文

1920年8月《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本

1848年2月24日

《共產(chǎn)黨宣言》正式出版

1920年8月

由陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》

中文全譯本出版

陳望道

在陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》期間

還發(fā)生了一件廣為人知的故事

他在潛心翻譯時(shí)

把粽子蘸著墨汁吃掉卻渾然不覺

還說：“夠甜，夠甜的了！”

“真理的味道非常甜”

但這次并不是根據(jù)德文原文翻譯

而是根據(jù)日文英文等版本翻譯

1938年?

中央宣傳部門為尋找更加忠實(shí)于原文的版本

委托時(shí)任陜北公學(xué)校長的成仿吾

和解放日?qǐng)?bào)編輯徐冰

共同翻譯德文版的《共產(chǎn)黨宣言》

對(duì)于成仿吾來說

這并不是他第一次翻譯《共產(chǎn)黨宣言》

早在1929年

他在德國研學(xué)馬恩原著時(shí)

應(yīng)蔡和森同志之邀

曾譯過《共產(chǎn)黨宣言》

并請(qǐng)人將譯稿帶往莫斯科交給蔡和森

而此時(shí)蔡和森已調(diào)回國內(nèi)

因不久后犧牲

譯稿也就石沉大海了

成仿吾徐冰翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》是

中國首次出版的

根據(jù)德文原文譯出的版本

該譯本第一次在書前

刊登了馬克思和恩格斯的標(biāo)準(zhǔn)像

今年是《共產(chǎn)黨宣言》出版177周年

在人類思想史上

沒有一種思想理論像主義馬克思那樣

對(duì)人類產(chǎn)生了如此廣泛而深刻的影響

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：在有意無意之間 > 《央視“等著我”欄目紅色專題片》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)