尚書·夏書·禹貢（3-3）

【原文】

西傾、朱圉、鳥鼠至于太華；熊耳、外方、桐柏至于陪尾。

導(dǎo)（bō）嶓冢，至于荊山；內(nèi)方，至于大別。（mín）岷山之陽，至于衡山，過九江，至于敷淺原。

導(dǎo)弱水，至于合黎，（yú）馀波入于流沙。導(dǎo)黑水，至于三危，入于南海。

【注釋】

(1)朱圉：即今甘肅甘谷縣西南。

(2)太華：華山，見上文注解。

(3)熊耳：即今河南盧氏縣西南。

(4)外方：即今河南登封境內(nèi)的嵩山，為五岳之中的中岳，又稱太室。

(5)桐柏：即今河南桐柏縣西，出自淮河。

(6)陪尾：一說在湖北安陸縣東北，一說在今山東泗水縣東。

(7)嶓冢：即今陜西寧強(qiáng)。

(8)荊山：即南荊山，在湖北南漳南一帶。

(9)內(nèi)方：即今湖北鐘祥縣西南，越過漢水與荊門交界，今稱章山，又名馬良山或馬仙山。

(10)大別：即今鄂皖邊界的大別山。

(11)岷山：多謂今四川松潘西北的岷山一帶。依據(jù)上下文，可知岷山當(dāng)指長江北岸，今湖北一帶。

(12)衡山：荊州境內(nèi)長江以北的一座大山，并非南岳衡山。

(13)九江：指湖北東部長江北岸廣濟(jì)一帶的水系，參見上文注解。

(14)敷淺原：即今江西廬山東南的高地。

(15)弱水：即今甘肅張掖河，源自甘肅山丹，西流入居延海，居延海又稱居延澤，即今內(nèi)蒙古額濟(jì)納旗的居延海，分為東西兩泊，東居延海即張掖河注入之地。

(16)合黎：馬融合黎指地名，鄭玄認(rèn)為合黎指山名，孔傳認(rèn)為合黎指水名。指山名而言，認(rèn)為合黎斜亙于今甘肅張掖、高臺至天城一線的東北方，綿延三百余里，俗稱要涂之山。

(17)余波：即指黃河的下游。

(18)流沙：泛指西北廣大沙漠地區(qū)，或謂阿拉善沙漠。

(19)南海：今內(nèi)陸海青海，或謂在三危以南，是古人假想中的南海。

【譯文】

開通從西傾山，經(jīng)由朱圉山、鳥鼠同穴山直達(dá)華山的道路；開通了從熊耳山，經(jīng)由外方山、桐柏山一直到達(dá)陪尾山。

沿漢水，開通了從嶓冢山開通道路直達(dá)南條荊山；從內(nèi)方山直達(dá)大別山。從岷山的南面通到長江北岸的衡山，接著越過長江北岸眾多河流，就通到了廬山的高地敷淺原。

疏通弱水，通到合黎山下，下游一直流入廣大的沙漠之中。疏導(dǎo)黑水，通到三危山，一直注入南海。

【原文】

導(dǎo)河、積石，至于龍門；南至于（huà）華陰，東至于（dǐ）厎柱，又東至于孟津，東過洛（ruì）汭，至于大（pī）伾；北過降水，至于大陸；又北，播為九河，同為逆河，入于海。

【注釋】

(1)華陰：華山的北面。

(2)孟津：古代黃河渡口，即今河南孟津縣南的黃河北岸一帶，由于河道變遷，現(xiàn)今黃河河道移至孟津以北。孟津以下的黃河河道久經(jīng)變遷、改移不定。

(3)洛汭：洛水注入黃河，在河南鞏縣東北洛口。

(4)大伾：一說即今河南?？h。一說在河南滎陽汜水鎮(zhèn)。

(5)降水：源自今山西屯留方山至河南林縣、河北一帶，入河之處在今河北肥鄉(xiāng)、曲周之地。

(6)大陸：又稱巨鹿?jié)?，即大陸澤?/span>

(7)播：分散，分布。

(8)九河：指古兗州境內(nèi)黃河下游的諸多河道。

(9)逆河：海水漲潮時(shí)倒灌入河。逆，迎而承受之意。

【譯文】

疏導(dǎo)黃河，始于積石山，通到龍門山，向南流到華山的北面，向東流到厎柱山，又向東流到孟津一帶，再向東經(jīng)過洛水與黃河會(huì)合的地方，直達(dá)大伾山；然后向北經(jīng)過降水與黃河會(huì)合的地方，到達(dá)大陸澤；又向東北一帶流去，分為眾多的支流。這些支流河道在下游入?？谠贂?huì)合，海水漲潮時(shí)會(huì)倒灌入河，最終流進(jìn)大海。

【原文】

（bō）嶓冢導(dǎo)漾，東流為漢，又東為滄浪之水，過三（shì）澨，至于大別，南入于江。東匯澤為彭（lí）蠡，東為北江，入于海。

（mín）岷山導(dǎo)江，東別為（tuó）沱，又東至于（lǐ）澧；過九江，至于東陵，東（yǐ）迆北會(huì)于匯；東為中江，入于海。

【注釋】

(1)嶓冢導(dǎo)漾：疏導(dǎo)漾水，始于嶓冢山。嶓冢，即漢水的源頭。漾，即漾水在漢水上游，發(fā)源于嶓冢山，漾水向東北流經(jīng)陜西沔縣，西南與沔水會(huì)合，又向東經(jīng)褒城與褒水會(huì)合，而后稱為漢水。

(2)滄浪之水：指漢水中游均縣至襄陽一段。

(3)三澨：一說為澨水，源自湖北京山縣潼關(guān)河，又名司馬河，流至漢川縣注入漢水。一說為地名，一說為澨水，在淯水入漢處，即今襄方城一帶。

(4)南入于江：漢水過了湖北襄樊之后，向東南流過大別山西南麓，向南注入長江。

(5)匯：謂漢水與長江會(huì)合，水勢向東匯成彭蠡澤。

(6)北江：即指長江下游，在彭蠡以東的一段，并非指漢水。

(7)沱：長江上游的支流，在岷江以東，其上源與岷江相接，岷江分出的一條支流與沱江相連接。凡是長江所出的水皆可稱為沱。當(dāng)時(shí)四川的渠江諸水，諸如渠水、巴水、巖水都可稱沱。

(8)澧：澧水，又作“醴”，現(xiàn)在有南、北、中三源，三源會(huì)合之后，從湖南的桑植東南流去，經(jīng)過大庸、慈利、石門、澧縣注入洞庭湖。今川東諸水以下，江西九江以上的長江河道所經(jīng)過的一處湖沼。

(9)九江：指今湖北廣濟(jì)、黃梅、安徽宿松、望江一帶。

(10)東陵：指現(xiàn)今安徽安慶、樅陽、彭蠡以西，九江以東的地區(qū)。

(11)東迤北會(huì)于匯，東為中江：向東偏北斜行，匯聚于彭蠡澤，然后向東稱為中江。迤，斜行。匯，水眾多，回旋停蓄潴而成澤。中江，長江下游分道入海的三條支流之一。

【譯文】

疏導(dǎo)漾水，始于嶓冢山，向東流去稱漢水；又向東流稱為滄浪之水；再向南流經(jīng)過三澨水，到達(dá)大別山，再向南流進(jìn)長江。向東，回流匯聚形成了彭蠡澤，彭蠡澤以東的長江稱為北江，導(dǎo)流入海。

疏導(dǎo)長江，始于岷山，向東分出的支流統(tǒng)稱為沱江，長江的主水道徑直向東，到達(dá)澧水，流經(jīng)九江，到達(dá)東陵；再向東偏北斜行，匯聚于彭蠡澤，然后向東稱為中江，最后流入東海。

【原文】

導(dǎo)（yǎn）沇水，東流為（jǐ）濟(jì)，入于河，溢為（xíng）滎；東出于陶丘北，又東至于（hé）菏，又東北會(huì)于（wèn）汶，又北東入于海。

導(dǎo)淮自桐柏，東會(huì)于（sì）泗、（yí）沂，東入于海。

導(dǎo)（wèi）渭自鳥鼠同穴，東會(huì)于（fēng）灃，又東會(huì)于（jīng）涇，又東過漆（jù）沮，入于河。

導(dǎo)洛自熊耳，東北會(huì)于澗、（chán）瀍；又東會(huì)于伊，又東北入于河。

【注釋】

(1)沇水：源自山西、河南交界的王屋山，至河南武陟縣注入黃河。

(2)濟(jì)：據(jù)說濟(jì)水有三伏三見，沇水潛行于地中為一伏，從東出，二源合流為濟(jì)水即是一見。從濟(jì)水以下，又潛入到河中為再伏，越過黃河而向南流去，水溢成澤，又為一見。

(3)入于河：源自王屋山的濟(jì)水往南注入黃河。

(4)溢為滎：在南面漫溢形成了滎澤。溢，指黃河漫溢。滎，滎澤，在今河南滎陽，漢代之時(shí)已經(jīng)淤平，黃河南岸重新出現(xiàn)的濟(jì)水即源于此。

(5)陶丘：在今山東定陶縣西南。

(6)菏：即今山東菏澤市，相傳菏澤古代為一個(gè)大的湖泊。

(7)汶：汶水，發(fā)源于今萊蕪岳陰山，從巨野分為兩股，流入東南菏澤的一股即為泗水，流入東北，穿過巨野澤，與汶水相合的即為濟(jì)水。

(8)導(dǎo)淮自桐柏：疏導(dǎo)淮河，始于桐柏山?；矗春?。桐柏，桐柏山。在今河南桐柏。

(9)東會(huì)于泗、沂：向東流與泗水、沂水會(huì)合。泗，泗水。沂，沂水。兩河在江蘇省邳縣一帶會(huì)合，后經(jīng)洪澤湖出淮陰與淮河相會(huì)，向東流至蘇北出海?；蛑^向南流經(jīng)洪澤湖、寶高湖、揚(yáng)州一線在三江營注入長江。現(xiàn)今淮河入?？谘邳S河故道，向東行至套子口入海，名為中山河，或稱新淮河。

(10)灃：古代的涇河、渭河、浐河、澇河、灞河、潏河、灃河、滈河號稱關(guān)中八水，渭南以灃水為最大。灃河發(fā)源于陜縣秦嶺之中，南源出自甘肅涇源縣西南的大關(guān)山，北源出自寧夏回族自治區(qū)固原縣六盤山東麓，兩個(gè)源頭在平?jīng)鲆粠?huì)合，后經(jīng)涇川、涇陽至高陵南注入渭水。

(11)洛：洛水，源自陜西洛南的熊耳山。

(12)熊耳：在今陜西洛南西南。

(13)東北會(huì)于澗、瀍：向東流與澗水、瀍水會(huì)合。洛水疏通之后，向東北流至河南洛陽市，澗水則與洛水在洛陽的西南會(huì)合，瀍水則從北面流入洛陽，向東注入洛水。東會(huì)伊水之后，又東經(jīng)河南鞏縣南，又東北流至洛口注入黃河。

(14)伊：伊水。源自河南盧氏縣東熊耳山，與洛水所出的熊耳山同為一脈。伊水經(jīng)嵩縣、伊川、洛陽、偃師注入洛水。

(15)又東北入于河：指洛水向東與伊水會(huì)合之后再向東北流，在河南鞏縣北注入黃河。

【譯文】

疏導(dǎo)沇水，向東流稱為濟(jì)水，注入黃河，在南面漫溢形成了滎澤。再向東流經(jīng)由陶丘的北面，又向東匯聚于菏澤一帶；繼而向東北流去，與汶水會(huì)合；再向北流，然后轉(zhuǎn)向東，注入大海。

疏導(dǎo)淮河，始于桐柏山。向東流與泗水、沂水會(huì)合，再向東注入大海。

疏導(dǎo)渭水，始于鳥鼠同穴山。向東流與灃水會(huì)合，又向東流與涇水會(huì)合。再向東流與漆、沮二水會(huì)合，注入黃河。

疏導(dǎo)洛水，始于熊耳山。向東流與澗水、瀍水會(huì)合；又向東與伊水會(huì)合；又向東北，流入黃河。

【原文】

九州（yōu）攸同，四（ào）隩既宅，九山刊旅，九川滌源，九澤既（bēi）陂，四海會(huì)同。六府孔修，庶土交正，（dǐ）厎慎財(cái)賦，咸則三壤，成賦中邦，錫土姓，（zhī）祗臺德先，不（jù）距朕行。

【注釋】

(1)九州攸同：九州的水土治理已經(jīng)完成。九州，即上文的冀、兗、青、徐、揚(yáng)、荊、豫、梁、雍九州。攸，所。同，平。

(2)四隩既宅：指四方都可以成為居住的地方四隩，即“四奧”，四方地境。宅，居。

(3)九山刊旅：九州的山川道路已經(jīng)開通。九山，泛指九州的山川林澤，一、及岐至于荊山；二、壺口、雷首至于太岳；三、厎柱、析城至于王屋；四、太行、恒山至于碣石；五、西傾、朱圉、鳥鼠至于太華；六、熊耳、外方、桐柏至于賠尾；七、嶓冢至于荊山；八、內(nèi)方至于大別；九、岷山之陽至于衡山。刊，辟除、削除。這里指辟除妨礙排洪的障礙。旅，道、治。

(4)九川滌源：九州的河流已經(jīng)疏浚了水源、河道。九川，指弱水、黑水、黃河、漾水、長江、沇水、淮河、渭水、洛水。滌，清除，疏通暢達(dá)。

(5)九澤既陂：九州的湖澤都已經(jīng)修筑了堤防。九澤，指上文所舉得九個(gè)湖澤，即雷夏、大野、彭蠡、震澤、云夢、滎波、菏澤、孟潴、潴野。陂，堤壩，防止?jié)伤疀Q溢。

(6)會(huì)同：會(huì)同京師，指各地進(jìn)貢的道路暢通無阻。

(7)六府孔修：掌管貢賦稅收的水、火、金、木、土、谷六個(gè)府庫都已經(jīng)治理得很好。六府，掌管貢賦稅收的六個(gè)府庫。孔，甚，很。修，治、備。

(8)庶土交正：各處的土地都勘定了質(zhì)量等級。庶土，泛指九州眾多的土地。交正，謂通過考察，勘定各州土地質(zhì)量的等級以供征稅。

(9)厎慎財(cái)賦：謹(jǐn)慎恭敬地規(guī)定了征取財(cái)貨貢賦的多少。厎，致，獲得。慎，謹(jǐn)慎。

(10)咸則三壤：都要按照土地肥瘠的上、中、下三等的標(biāo)準(zhǔn)來確定稅額。咸，皆。則，法則。引申為依據(jù)的標(biāo)準(zhǔn)。三壤，土壤分為上中下的三品九等。

(11)成賦中邦：向中央繳納賦稅。成賦，交納賦稅。中邦，指九州。

(12)錫土姓：謂分封諸侯、分土賜姓，建立諸侯國。在夏禹時(shí)代，還沒有形成比較完善的分封制。以夏部落為中心的部落聯(lián)盟逐漸演變而稱為以夏方國為中心的統(tǒng)一體國家。

(13)祗臺德先：恭敬地以遵從德教、敬修德業(yè)為先。祗，恭敬。臺，同“怡”。

(14)不距朕行：不違背帝王的政令法則的賢人。距，抗拒、違抗。朕，我。

【譯文】

九州的水土治理已經(jīng)完成，四方的土地都可以安居了。九州的山川道路已經(jīng)開通，九州的河流已經(jīng)疏浚了水源、河道，九州的湖澤都已經(jīng)修筑了堤防，四海之內(nèi)進(jìn)貢的道路都已經(jīng)暢通無阻了。

掌管貢賦稅收的水、火、金、木、土、谷六個(gè)府庫都已經(jīng)治理得很好，各處的土地都勘定了質(zhì)量等級，謹(jǐn)慎恭敬地規(guī)定了征取財(cái)貨貢賦的多少，都要按照土地肥瘠的上、中、下三等的標(biāo)準(zhǔn)來確定稅額，向中央繳納賦稅。中央賞賜土地和姓氏給諸侯，及恭敬地以遵從德教、敬修德業(yè)為先，不違背帝王的政令法則的賢人。

【原文】

五百里甸服：百里賦納總，二百里納（zhì）銍，三百里納（jiē）秸服，四百里粟，五百里米。

【注釋】

(1)甸服：指在天子領(lǐng)地上服各種勞役。甸，指王田，天子的領(lǐng)地。本文將大禹時(shí)代國都以外第一等為甸服。

(2)百里賦納緫：指把莊稼連根拔起帶著穂殼和禾莖成捆地交給官府。緫，同“總”，把莊稼連莖割下束成一捆，即把莊稼都全部交出去。

(3)二百里納铚：二百里范圍內(nèi)要繳納穗頭。納铚，入貢禾穂。铚，農(nóng)具、短鐮。割下的莊稼要用短鐮削下穂頭，因此用鐮來代表穂。

(4)三百里納秸服：三百里范圍內(nèi)要繳納去掉秸芒的穗頭。秸服，即去掉禾莖的尖端芒毛。

【譯文】

規(guī)定國都以外五百里的地域稱為甸服：相距國都一百里范圍內(nèi)繳納賦稅，要把莊稼連根拔起帶著穗殼和禾莖成捆地交給官府。二百里范圍內(nèi)要繳納穗頭，三百里范圍內(nèi)要繳納去掉秸芒的穗頭，四百里范圍內(nèi)要繳納粗米，五百里范圍內(nèi)要繳納精米。

【原文】

五百里侯服：百里采，二百里男邦，三百里諸侯。

五百里（suí）綏服：三百里（kuí）揆文教，二百里奮武衛(wèi)。

五百里（yāo）要服：三百里夷，二百里蔡。

五百里荒服：三百里蠻，二百里流。

【注釋】

(1)侯服：在甸服之外的五百里范圍，是五服之中的第二等，距離國都一千里。侯，即斥侯。

(2)百里采：相距甸服百里范圍內(nèi)的，擔(dān)任天子的差役。采，一說擔(dān)任王事的官為采，一說不得其土地人民，取其租稅為采，一說指卿大夫的食邑。

(3)男邦：比卿大夫的等級稍高，擁有土地和人民的小國。

(4)諸侯：比男大一點(diǎn)的封國。

(5)綏服：侯服之外五百里，距離國都一千五百里。綏，安。綏服，綏靖安撫。

(6)揆文教：指掌管文教事務(wù)的官員。揆，官，這里名詞作動(dòng)詞，即掌管、管理。

(7)奮武衛(wèi)：意謂振興武力，保衛(wèi)國家。

(8)要服：綏服之外五百里，距王都二千里。要，約束。

(9)夷：易，更改，改變，指移風(fēng)易俗。

(10)蔡：散，指自由遷徙。

(11)荒服：要服以外五百里，距離國都二千五百里，是最遠(yuǎn)的一服。取其地荒遠(yuǎn)、政教荒忽之義。

(12)蠻：即按照蠻夷的習(xí)俗對待。謂尊重其風(fēng)俗，維系其聯(lián)系。

(13)流：流動(dòng)、散亂。即游移不定、遷徙無常，沒有固定的居所。

【譯文】

甸服以外五百里范圍的地域?yàn)楹罘合嗑嗟榉倮锓秶鷥?nèi)的，擔(dān)任天子的差役；二百里范圍內(nèi)的，擔(dān)任國家的差役；三百里范圍內(nèi)的，封為諸侯。

侯服以外五百里范圍的地域?yàn)榻椃合嗑嗪罘倮锓秶鷥?nèi)的，設(shè)置官員、推行文教；二百里范圍內(nèi)的，要奮揚(yáng)武威保衛(wèi)帝王。

綏服以外五百里范圍的地域?yàn)橐合嗑嘟椃倮锓秶鷥?nèi)的，百姓要移風(fēng)易俗、和平相處；二百里范圍內(nèi)的，要遵守王法，可以自由遷徙。

要服以外五百里范圍的地域?yàn)榛姆合嗑嘁倮锓秶鷥?nèi)的，要維持隸屬關(guān)系，尊重風(fēng)俗；二百里范圍內(nèi)的，可以流動(dòng)遷徙，無須納貢。

【原文】

東漸于海，西被于流沙，朔南暨聲教訖于四海。

禹錫玄圭，告厥成功。

【注釋】

(1)漸：浸入。

(2)西被于流沙：被，及。流沙，古人認(rèn)為西方極遠(yuǎn)的大漠。

(3)朔南暨聲教：謂日所照臨的地方皆為天子的聲教所化育。朔，北。暨，及。

(4)禹錫玄圭：指禹被天帝賜玄圭。玄圭，即黑色的瑞玉。

【譯文】

東方直抵大海，西方到達(dá)沙漠，南、北方都到達(dá)了外族居住的極遠(yuǎn)之地，華夏的聲威教化流布于四海九州。于是禹被賜給禹黑色的美玉，以昭告天下治水的事業(yè)大功告成了。