|
方言里的歇后語,雙關(guān)語都是民間智慧,民間藝術(shù)。歇后語是用比喻,夸張,揭示等藝術(shù)形式來做鋪墊展開,然后襯托并突出主題中心或本質(zhì)要害。歇后語的重心是后面的本質(zhì)要害。而雙關(guān)語是話中有話,一語雙意,而且有時(shí)是截然相反,容易使人誤解犯錯(cuò)的兩個(gè)含意。是用令人捧腹大笑的調(diào)侃取樂的話語來隱藏,掩蓋短處。甚至以吹牛,打腫臉充胖子的形式來以美遮丑,以富掩窮,以優(yōu)蓋劣。民間方言的雙關(guān)語是很有深挖調(diào)侃取樂的語言智慧的,藝術(shù)性也很高。 用比喻手法的歇后語 1.床底使頭斧---地方屈卒勿好出力。 2.年三十晚借枕板---博趁哄。(家家都在年三十忙著用枕板切很多菜,你卻在這時(shí)候向人家借枕板,這是不識(shí)趣,給人添亂。) 3.脫頭褲放屁---多絕余。 4.滾水錄腳---跑得乜勿犟快。(即飛奔逃跑。也有著急坐不住,停不下來的的意思。) 5.亂棍毆死豬八戒---豬腩炒豆角。 6.吃黃豆呵鐵沙——勿消化。(老師常說此話責(zé)怪學(xué)生聽課不消化。也有說“吃黃豆呵黃豆”的。) 7.四方木頭踢勿轉(zhuǎn)——死腦筋不會(huì)轉(zhuǎn)彎。(長輩常說此話責(zé)怪晚輩腦筋太死板不靈活。) 8.勿索豬郎——到處瘋到處野。 9.刨風(fēng)豬乸——到處瘋到處野。 10.九個(gè)鍋蓋十個(gè)鍋——不夠周轉(zhuǎn)。 11,呵屎勿出賴地硬——不怪內(nèi)因賴外因。 用夸張手法的歇后語 12.疤啤都出汗——全身淋漓大汗。 13.腰直屎屈錄——老托弟托二百斤上落碼頭。 14.風(fēng)吹巨都能過幾背嶺——他長得太瘦太輕了。 15.肚臍返背脊---肚饑。餓得肚臍與背脊貼成一張紙了,夸張。 用揭示手法的歇后語 16.阿奇老母生阿奇---出奇。 17.舅得乞兒佬銀紙---發(fā)夢(mèng)發(fā)橫財(cái)。 18.南江人過渡----假客氣。 ( 南江人用小船載客過江必須要收擺渡勞務(wù)費(fèi)。但如擺渡人遇到本村人坐船,鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親不好意思開口問要二分錢,看見人家遞過來的二分錢過渡勞務(wù)費(fèi),總是說"勿使咯,勿使咯。"但不要錢他便沒錢買米,于是一邊說“勿使六”,一邊卻伸手去拿錢,即口頭說不用錢,實(shí)際卻要錢,即假客氣。 19.頭菜炒豬內(nèi)---冇鹽冇油。 20.粟粥送芋蒙---平淡正宗。 21.六十學(xué)裁縫---學(xué)成眼都蒙。 22.六十賴尿—— 一世慣. 23.牛索穿針---不入耳(聽不進(jìn)人家說的話) 24,準(zhǔn)牛屎貪大督----可憐的窮人撿牛屎也貪心要撿大一點(diǎn)的。 25屈尾龍拜山-----鳥天黑地,電閃雷鳴。(清明節(jié)時(shí)屈尾龍要回來拜山,這時(shí)會(huì)響雷,閃電,鳥天黑地,括大風(fēng),下大雨。見到屈尾龍拜山人要逃跑,“走屈尾"成語就從這來的。) 26.好佬老婆丑佬得,丑佬老婆最受得。——人各有命。(長得漂亮的女人嫁老公往往嫁得不好。長得丑的老婆往往脾氣好) 27.國民黨打敗仗---走屈尾。 28.城管乓街---小販走屈尾。 29.澎鉗挖窟---替蛤做奴.(螃蟹挖好了洞,卻被青蛙吃掉,洞也成為青蛙的家。, 30.三歲睇到老---天生聰明。 31.惡人暴斃——人勿收天收。 32.米缸冇米——人窮力就出。 33.倆公婆都行叁______巖巖巖。(很湊巧,很合適。在夫家排行老三的男子娶了在娘家排行老三的妹子。結(jié)婚前叫三姐,結(jié)婚后仍是排三,叫三嫂) 34.有幾多風(fēng)流就有幾多折墮。 35.外母娜見女婿-------越睇越中意。 36.拖拉機(jī)------炒空心菜。 37,青龍過海-------青菜湯。 38,二叔公準(zhǔn)豬屎——(n屋)溶(n屋)爛去,(把豬屎搞爛搞溶,比喻把事情結(jié)局搞糟,大家都別想得到。); 39.三腳豬娜——死撐; 40.一木死頂——無可奈何。(朽木硬拿來支撐房屋。) 41.死雞吵硬頸-----不講理不服理不肯認(rèn)輸; 42.老豆當(dāng)三叔——目無尊長。無法無天。 43.三分紙鴨頭--得把嘴。(說話的巨人,行動(dòng)的矮仔。) 44.一物治一物——糯米治木虱。(用糯米飯封住床板上木虱躲藏的洞。木虱無空氣被困死。) 45.力去力返——力不到不為財(cái)。(力氣用完休息一會(huì)兒身上的力氣又回來了,又有勁了。) 46.寧生敗家仔,不生箺笨兒——智商比勤奮更重要。 47.阿姐勿帶外甥返---有正得羅。(即還沒有外甥生出來。) 48.摳褲頭——細(xì)子兒克扣打醬油的錢為自己的私房錢。(如父親給五角錢叫他買五角錢的醬油,他只買四角八,摳了兩分錢的褲頭。) 49.棟起身床板來做工——不睡覺去趕工。 50.早勤早成人,勿勤頭褲穿成裙。——勤力得吃。(“頭褲穿成裙”是指象乞丐的褲子爛成一條一條的分裂爛布條。) 51.三歲定六十——基因基礎(chǔ)。 52.大蟲不發(fā)威你說是病貓——給點(diǎn)顏色你看。(大蟲就是老虎。) 53.三螺騎馬踩爺墳——手指有三個(gè)螺的人能衣錦還鄉(xiāng),風(fēng)光無限。 54.四螺托超開田水——手指有四個(gè)螺的人往往是當(dāng)農(nóng)民。 55.五螺伏在田城根——手指有五個(gè)螺的人往往是當(dāng)農(nóng)民。 56.六螺告狀多知卒——手指有六個(gè)螺的人往往涉及官司訴訟, 57.七螺擰索去套(綁的意思)人——手指有七個(gè)螺的人往往是當(dāng)警察, 58.八螺嗨罐嘛米煮——“嗨”是“洗”的意思。手指有八個(gè)螺的人往往是窮光蛋, 58.九螺揭柜等金銀——手指有九個(gè)螺的人往往日后富, 60.十螺一世勿求人——手指有十個(gè)螺的人往往富貴雙全。 61.吃飽飯嘛屎屙---勿事?lián)嬍隆?/span> 62.牙齒咬得鐵釘住___說話斬釘截鐵。 63.牙齒當(dāng)金使——說話鄭重算數(shù), 64.帶金去做賊——虧本生意。 65.癲入勿癲出——發(fā)癲的人也總是要占別人的便宜。不讓別人占自己的便宜。 66.乜雞生乜種,乜娘生乜儂——遺傳基因打基礎(chǔ)。 67.鹽罐自出蛆——內(nèi)部自身出問題, 如內(nèi)部出現(xiàn)告密者或內(nèi)奸。 常見貴縣話雙關(guān)語: 1。儂煲儂吃。一,自己煲自己吃的意思。二、煮焦了飯,炒焦了菜就吃焦了的飯菜。 2。我有一蠻高大屋-------一、我有一間非常高的大屋。二、我有一間可以手摸到屋頂?shù)姆课荨YF縣話的“蠻”可以表示“手伸高可以摸得到”叫“一蠻高”,“蠻”也可以用作副詞。表示“非常高”。 3、屋里有三只火磚灶?!?一、家里有三個(gè)用火磚徹成的現(xiàn)代氣派的高臺(tái)灶。二、家里有象乞丐在露天野外用三只火磚擺成三角形的,要蹲下來放火的矮灶。 4。一邊撐煮飯,一邊撐煮菜------一同時(shí)在這個(gè)撐煮飯,在那個(gè)撐煮菜。二、撐已斷成兩半,只能用半邊撐煮飯,用半邊撐煮菜。 5。屋里常時(shí)臘有幾十斤肉,你來又臘多幾十斤。------ 一,家里常時(shí)臘有幾十斤臘肉,如果你嫁來我家,我就再多臘幾十斤肉。二、家里獨(dú)身的我吃少穿少油水少,我就是被臘起來的幾十斤肉。如果你嫁來我家,你也要跟著我吃苦受貧,你這幾十斤肉也要被臘起來。 6'黃豆吃勿切—— 一、“勿撤”貴縣話的意思是“多得忙不過來”的意思:數(shù)銀紙數(shù)勿撤,做工做勿撤,收荔枝收勿撤。“黃豆吃勿切”就是“家中黃豆多得吃不完”的意思。二、“勿切”也可以表示黃豆不用刀切就吃完的意思。 7。普通話和貴縣話的“好”字都是“h”輔音,“苦”“火”都是“f”輔音。但西山。石卡的“苦”“火”卻是“h”輔音,“苦”“火”發(fā)音與“好“相同。因此,西山人說的”我隊(duì)個(gè)生活好好啊。“與”我隊(duì)個(gè)生活好苦啊?!暗陌l(fā)音完全是一樣的,因此,西山人說的“我隊(duì)個(gè)生活好好啊”就變成雙關(guān)語。 8。一蕃薯冇吃,二木薯總冇吃,三包粟蔗比人屋吃------ 一、我們現(xiàn)在生活提高了,第一不會(huì)吃蕃薯,第二不會(huì)吃木薯,第三包粟與蔗也是給別人吃,自己不吃。只吃精米好菜。二、實(shí)際上我們窮極了,是變質(zhì)了的番茹(即一番茹)不吃,其它好的番茹都吃完。二是留做種(即總的同音字)的木茹不吃,其它木茹都吃。三是包粟是暫時(shí)借(蔗的同音字)給人家吃,以后人家還回自己再吃。 9. 我一眼三關(guān),一眼睇齊整個(gè)世界。一,我眼光很利害,能看到整體,關(guān)鍵,要害,前景。二,我是只有一個(gè)眼睛的殘疾人,獨(dú)眼龍。 10. 我能背起一座大山。一,我能背起一座大山。二,我是駝背。 11. 我兩耳不聞窗外事,一心只讀圣賢書。一,我是讀書人。二,我是聾子。 12. 面對(duì)各種誘惑,我目不邪視,視若無睹。一,我一心一意專心做學(xué)問。二,我是腸子。 常見方言歌謠 13.人之初,初之人,巫師少我二百銀,問一問二問冇比? 捉得巫師ge學(xué)子。(貴縣話切割肉叫g(shù)e) 14.《啊琴姐》 啊琴姐,扯二二,扯返東,嫁老公,老公窮,點(diǎn)燈籠,燈籠爛,炒舊飯,舊 。。。 貴縣話“拉二胡”叫“扯二二”,此處“二的發(fā)音是“我”與“呃”兩音迅速拼在一起變一音,前后二個(gè)“二”音調(diào)不同,第一個(gè)“二”發(fā)第三聲,第二個(gè)“二”發(fā)第一聲。彈秦琴卻叫“匡匡匡”,“匡”發(fā)“昆”與“鶯”兩音迅速拼為一音,第一個(gè)“匡”發(fā)第二聲,第二個(gè)匡發(fā)第三聲,第三個(gè)匡發(fā)第一聲?!俺抖迸c“匡匡匡”都生動(dòng)形音形象,同一個(gè)字發(fā)兩個(gè)音,從第三聲變為第一聲平音結(jié)尾,昂揚(yáng)頓錯(cuò),音律鏗鏘。 15. 一螺富,二螺貧,三螺騎馬踩爺墳,四螺托超開田水(即當(dāng)農(nóng)民),五螺伏在田城根(即干農(nóng)活),六螺告狀多知卒(“知卒”即煩惱麻煩事。即涉及官司訴訟),七螺擰索去套(綁的意思)人(即當(dāng)警察),八螺嗨罐嘛米煮(即窮光蛋),九螺揭柜等金銀(即日后富),十螺一世勿求人(即富貴雙全)。 16. 好心勿好報(bào),好頭戴爛帽。 17. 寧丟祖宗田,不失祖宗言。(祖宗言就是祖宗在本村的方言。) 18. 有米勿養(yǎng)外甥孫。 19. 去山多總會(huì)遇到老虎。 20. 入到苦瓜畬眼就盲。 |
|
|