【原】《資治通鑒》819：不要形成“干得好都不如老板心情好”的共識(shí)

花言大帥 2024-08-30 發(fā)布于上海

展開(kāi)全文

學(xué)習(xí)內(nèi)容：

李世民擊潰宋金剛，劉武周政權(quán)覆滅

【原文】

甲申，行軍副總管張綸敗劉武周于浩州，俘斬千余人。

西河公張綸、真鄉(xiāng)公李仲文引兵臨石州，劉季真懼而詐降。乙酉，以季真為石州總管，賜姓李氏，封彭山郡王。

蠻酋冉肇則寇信州，趙郡公孝恭與戰(zhàn)，不利。李靖將兵八百，襲擊，斬之，俘五千余人。己丑，復(fù)開(kāi)、通二州。孝恭又擊蕭銑東平王阇提，斬之。

夏四月丙申，上祠華山。壬寅，還長(zhǎng)安。

置益州道行臺(tái)，以益、利、會(huì)、鄜、涇、遂六總管隸焉。

劉武周數(shù)攻浩州，為李仲文所敗。宋金剛軍中食盡。丁未，金剛北走，秦王世民追之。

羅士信圍慈澗，王世充使太子玄應(yīng)救之，士信刺玄應(yīng)墜馬，人救之，得免。

壬子，以顯州道行臺(tái)楊士林為行臺(tái)尚書(shū)令。

甲寅，加秦王世民益州道行臺(tái)尚書(shū)令。

秦王世民追及尋相于呂州，大破之，乘勝逐北，一晝夜行二百余里，戰(zhàn)數(shù)十合。

至高壁嶺，總管劉弘基執(zhí)轡諫曰：“大王破賊，逐北至此，功亦足矣。深入不已，不愛(ài)身乎？且士卒饑疲，宜留壁于此，俟兵糧畢集，然后復(fù)進(jìn)，未晚也。”

世民曰：“金剛計(jì)窮而走，眾心離沮。功難成而易敗，機(jī)難得而易失，必乘此勢(shì)取之。若更淹留，使之計(jì)立備成，不可復(fù)攻矣。吾竭忠徇國(guó)，豈顧身乎？”遂策馬而進(jìn)，將士不敢復(fù)言饑。

追及金剛于雀鼠谷，一日八戰(zhàn)，皆破之，俘斬?cái)?shù)萬(wàn)人。夜，宿于雀鼠谷西原。世民不食二日，不解甲三日矣，軍中止有一羊，世民與將士分而食之。

丙辰，陜州總管于筠自金剛所逃來(lái)。世民引兵趣介休，金剛尚有眾二萬(wàn)，出西門(mén)，背城布陳，南北七里。世民遣總管李世勣與戰(zhàn)，小卻，為賊所乘。世民帥精騎擊之，出其陳后，金剛大敗，斬首三千級(jí)。

金剛輕騎走，世民追之?dāng)?shù)十里，至張難堡。浩州行軍總管樊伯通、張德政據(jù)堡自守，世民免胄示之，堡中喜噪且泣。左右告以王不食，獻(xiàn)濁酒、脫粟飯。

尉遲敬德收余眾守介休，世民遣任城王道宗、宇文士及往諭之，敬德與尋相舉介休及永安降。世民得敬德，甚喜，以為右一府統(tǒng)軍，使將其舊眾八千，與諸營(yíng)相參。屈突通慮其變，驟以為言，世民不聽(tīng)。

劉武周聞金剛敗，大懼，棄并州走突厥。金剛收其余眾，欲復(fù)戰(zhàn)，眾莫肯從，亦與百余騎走突厥。

世民至?xí)x陽(yáng)，武周所署仆射楊伏念以城降。唐儉封府庫(kù)以待世民，武周所得州縣皆入于唐。

未幾，金剛謀走上谷，突厥追獲，腰斬之。嵐州總管劉六兒從宋金剛在介休，秦王世民擒斬之。其兄季真，棄石州，奔劉武周將馬邑高滿政，滿政殺之。

武周之南寇也，其內(nèi)史令苑君璋諫曰：“唐主舉一州之眾，直取長(zhǎng)安，所向無(wú)敵，此乃天授，非人力也。晉陽(yáng)以南，道路險(xiǎn)隘，懸軍深入，無(wú)繼于后，若進(jìn)戰(zhàn)不利，何以自還？不如北連突厥，南結(jié)唐朝，南面稱孤，足為長(zhǎng)策?！?/span>

武周不聽(tīng)，留君璋守朔州。及敗，泣謂君璋曰：“不用君言，以至于此?！?/span>

久之，武周謀亡歸馬邑，事泄，突厥殺之。突厥又以君璋為大行臺(tái)，統(tǒng)其余眾，仍令郁射設(shè)督兵助鎮(zhèn)。

庚申，懷州總管黃君漢擊王世充太子玄應(yīng)于西濟(jì)州，大破之。熊州行軍總管史萬(wàn)寶邀之于九曲，又破之。

辛酉，王世充陷鄧州。

上聞并州平，大悅。壬戌，宴群臣，賜繒帛，使自入御府，盡力取之。復(fù)唐儉官爵，仍以為并州道安撫大使。所籍獨(dú)孤懷恩田宅資財(cái)，悉以賜之。

世民留李仲文鎮(zhèn)并州，劉武周數(shù)遣兵入寇，仲文輒擊破之，下城堡百余所。詔仲文檢校并州總管。

【原文華譯】

1 三月二十一日，行軍副總管張倫于浩州擊敗劉武周，俘虜、斬首一千余人。

2 西河公張綸、真鄉(xiāng)公李仲文領(lǐng)軍兵臨石州，劉季真懼而詐降。三月二十二日，皇帝任命劉季真為石州總管，賜姓李氏，封彭山郡王。

3 蠻酋冉肇則入寇信州，趙郡公李孝恭與他交戰(zhàn)，不利。李靖將兵八百，襲擊，斬冉肇則，俘虜五千余人；三月二十六日，收復(fù)開(kāi)州、通州二州。李孝恭又攻打蕭銑的東平王阇提，將他斬首。

4 夏，四月三日，皇帝祭祠華山；四月九日，返回長(zhǎng)安。

5 設(shè)置益州道行臺(tái)，管轄益州、利州、會(huì)州、鄜州、涇州、遂州六個(gè)州。

6 劉武周數(shù)次攻打浩州，都被李仲文擊敗。宋金剛軍中糧食吃盡；四月十四日，宋金剛向北撤走。秦王李世民追擊。

7 唐朝行軍總管羅士信包圍慈澗，王世充派太子王玄應(yīng)救援。羅士信刺王玄應(yīng)而墜馬，幸而有人搶救，得以逃脫。

8 四月十九日，任命顯州道行臺(tái)楊士林為行臺(tái)尚書(shū)令。

9 四月二十一日，加授秦王李世民益州道行臺(tái)尚書(shū)令。

10 秦王李世民在呂州追上尋相，大破之；乘勝逐北，一晝夜行軍二百余里，戰(zhàn)數(shù)十合。

到了高壁嶺，總管劉弘基拉著馬轡進(jìn)諫說(shuō)：“大王破賊，追擊至此，功勞也足夠了。深入不已，不愛(ài)惜自己身體嗎？況且士卒饑疲，應(yīng)該留在此地扎營(yíng)，等士兵糧草都再次集中，然后再進(jìn)兵，也不晚??！”

李世民說(shuō)：“宋金剛計(jì)窮而走，眾心離沮；功難成而易敗，機(jī)難得而易失，必須乘此勢(shì)攻取。如果滯留，讓他制訂了新的計(jì)劃，又重新有了準(zhǔn)備，就不能再攻了。我竭忠徇國(guó)，豈會(huì)顧惜自身？”于是策馬而進(jìn)，將士們都不敢再說(shuō)自己饑餓。

在雀鼠谷又追上宋金剛，一日八戰(zhàn)，將其全部擊破，俘虜、斬首數(shù)萬(wàn)人。夜，宿營(yíng)于雀鼠谷西原。李世民已經(jīng)兩天沒(méi)有吃飯、三天沒(méi)有解甲了，軍中只有一頭羊，李世民與將士分而食之。

四月二十三日，陜州總管于筠從宋金剛處逃來(lái)。李世民引兵直撲介休；宋金剛還有部眾二萬(wàn)，從西門(mén)出來(lái)，背城布陣，南北綿延七里。

李世民派總管李世勣等與他交戰(zhàn)；稍有退卻，賊軍乘勢(shì)壓上來(lái)。李世民率精騎出擊，攻打宋金剛身后；宋金剛大敗，被斬首三千級(jí)。

宋金剛輕騎逃走；李世民追擊數(shù)十里，抵達(dá)張難堡。浩州行軍總管樊伯通、張德政據(jù)堡自守，李世民脫下頭盔讓他們辨識(shí)，堡中守軍高興得又叫又哭。左右告訴他們李世民還沒(méi)吃飯，守軍獻(xiàn)上濁酒、糙米飯。

尉遲敬德收集余眾，固守介休；李世民派任城王李道宗、宇文士及前往曉諭，尉遲敬德與尋相獻(xiàn)出介休及永安投降。

李世民得了尉遲敬德，非常喜悅，任命為右一府統(tǒng)軍，讓他率領(lǐng)自己舊部八千人，與各營(yíng)混雜駐扎。屈突通擔(dān)心尉遲敬德叛變，警告李世民；李世民不聽(tīng)。

劉武周聽(tīng)聞宋金剛戰(zhàn)敗，大懼，拋棄并州，逃亡突厥。宋金剛收集余眾，想要再戰(zhàn)，眾人都不肯跟從，也只好與騎兵一百余人投奔突厥。

李世民到了晉陽(yáng)，劉武周所任命的仆射楊伏念獻(xiàn)出城池投降。唐儉將府庫(kù)貼上封條，以待李世民。劉武周所得州縣全部并入唐朝版圖。

不久，宋金剛密謀前往上谷，被突厥追獲，腰斬。之前投降劉武周的唐朝嵐州總管劉六兒，跟從宋金剛在介休；秦王李世民將他擒獲，斬首。他的哥哥劉季真，放棄石州，逃奔劉武周部將、馬邑人高滿政；高滿政將他誅殺。

劉武周當(dāng)初南下為寇時(shí)，他的內(nèi)史令苑君璋進(jìn)諫說(shuō)：“唐主以一州之眾，直取長(zhǎng)安，所向無(wú)敵，這是天授，而非人力。晉陽(yáng)以南，道路險(xiǎn)隘，懸軍深入，沒(méi)有后繼，若進(jìn)戰(zhàn)不利，又怎么能回來(lái)？不如北連突厥，南結(jié)唐朝，南面稱孤，足為長(zhǎng)策?！?/section>

劉武周不聽(tīng)，留苑君璋守朔州。失敗之后，劉武周哭泣著對(duì)苑君璋說(shuō)：“不用君言，以至于此?！?/section>

過(guò)了很久，劉武周密謀逃回馬邑；事情泄露，突厥人殺了他。突厥人又任命苑君璋為大行臺(tái)，統(tǒng)率其余眾；仍派郁射設(shè)督兵協(xié)助鎮(zhèn)守。

11 四月二十七日，懷州總管黃君漢攻擊王世充的太子王玄應(yīng)于西濟(jì)州，大敗王玄應(yīng)軍；熊州行軍總管史萬(wàn)寶在九曲邀擊，再次擊潰王玄應(yīng)。

12 四月二十八日，王世充攻陷鄧州。

13 皇帝聽(tīng)聞并州平定，大悅。四月二十九日，大宴群臣，賞賜綢緞，讓他們自己進(jìn)入御府，想拿多少就拿多少。恢復(fù)唐儉官爵，仍任命他為并州道安撫大使；所沒(méi)收的獨(dú)孤懷恩田宅、資財(cái)，全部賞賜給他。

李世民留李仲文鎮(zhèn)守并州，劉武周數(shù)次遣兵入寇，李仲文都將他擊破，攻下城堡一百余所。

皇帝下詔，任命李仲文為檢校并州總管。

【學(xué)以致用】

01，關(guān)于劉弘基與李世民的這段問(wèn)答

這里面有幾點(diǎn)區(qū)別

1，劉弘基的說(shuō)法是站在打工人的立場(chǎng)，只要回報(bào)足夠，用不著太拼命。

而李世民是股東，是李唐公司的老板之一，他的視角更高，看到的是消滅劉武周隊(duì)伍的機(jī)會(huì)。