本期編輯/開(kāi)鴻順

KaiHongShun  Studio

————————

華清池，位于中國(guó)陜西省西安市，是中國(guó)古代皇家溫泉浴池的代表建筑。這座千年古跡承載了豐富的歷史故事和文化遺產(chǎn)，讓人們不禁對(duì)古代帝王們的奢華生活產(chǎn)生想象。

Huaqing Pool, located in Xi'an City, Shaanxi Province, China, is a representative building of ancient Chinese royal hot spring baths. This millennium old monument carries rich historical stories and cultural heritage, making people unable to help but imagine the luxurious lives of ancient emperors.

這座歷史悠久的溫泉浴池自古以來(lái)就是皇家貴族的休閑勝地，其地理位置、修建過(guò)程、結(jié)構(gòu)以及意義都充滿(mǎn)了豐富的歷史故事和獨(dú)特的文化魅力。

This historic hot spring bath has been a leisure destination for the royal nobility since ancient times. Its geographical location, construction process, structure, and significance are full of rich historical stories and unique cultural charm.

華清池的歷史可以追溯到周朝的華清宮。據(jù)史書(shū)記載，周幽王曾在此修建溫泉浴池，供王室成員和賓客沐浴。

The history of Huaqing Pond can be traced back to the Huaqing Palace of the Zhou Dynasty. According to historical records, King You of Zhou once built a hot spring bath here for members of the royal family and guests to bathe in.

據(jù)史書(shū)記載，唐玄宗和楊貴妃的愛(ài)情故事就發(fā)生在這里。楊貴妃原名楊玉環(huán)，天生麗質(zhì)，加上華清池的溫泉水，讓她成為了名動(dòng)天下的美人。

According to historical records, the love story between Tang Xuanzong and Yang Guifei took place here. Yang Guifei, formerly known as Yang Yuhuan, is naturally beautiful, and with the hot spring water in Huaqing Pool, she has become a world-renowned beauty.

在華清池的長(zhǎng)生殿，唐玄宗為楊貴妃舉行了盛大的冊(cè)封儀式，封她為貴妃，這也成為了一段傳世佳話(huà)。

At the Longevity Hall of Huaqing Pond, Emperor Xuanzong of Tang held a grand coronation ceremony for Yang Guifei, naming her as a noble concubine, which has also become a legendary story.

華清池位于陜西省西安市以東30公里處的驪山北麓，毗鄰西安城墻，是一座背靠驪山、面朝渭水、環(huán)境優(yōu)美的皇家園林。

Huaqing Pond is located at the northern foot of Lishan Mountain, 30 kilometers east of Xi'an City, Shaanxi Province. It is adjacent to the Xi'an City Wall and is a beautiful royal garden facing the Wei River with a back to Lishan Mountain.

華清池的修建歷經(jīng)了多個(gè)朝代。秦始皇時(shí)期，在此修建了“驪山湯”，供王室成員和賓客沐浴。

The construction of Huaqing Pond has gone through multiple dynasties. During the reign of Emperor Qin Shi Huang, the "Lishan Soup" was built here for members of the royal family and guests to bathe.

漢唐時(shí)期，華清池得到了進(jìn)一步的擴(kuò)建和改造，成為了一個(gè)集溫泉浴池、宮殿、園林為一體的建筑群。明、清兩代，華清池進(jìn)行了多次修繕和擴(kuò)建，逐漸形成了今天的規(guī)模。

During the Han and Tang dynasties, Huaqing Pool underwent further expansion and renovation, becoming a complex of buildings that integrated hot spring baths, palaces, and gardens. During the Ming and Qing dynasties, Huaqing Pond underwent .

華清池的結(jié)構(gòu)復(fù)雜且壯觀(guān)，主要由溫泉浴池、宮殿和園林三部分組成。溫泉浴池是華清池的核心部分，由多個(gè)大小不一、形狀各異的浴池組成，浴池中設(shè)有石雕、石橋等裝飾。

The structure of Huaqing Pool is complex and spectacular, mainly consisting of three parts: a hot spring bath, a palace, and a garden. The hot spring bath is the core part of Huaqing Pool, consisting of multiple baths of different sizes and shapes…

宮殿群主要由長(zhǎng)生殿、九龍池、海棠春睡樓等建筑組成，體現(xiàn)了中國(guó)古代建筑的精致和華麗。園林則以山水景觀(guān)為主，包括荷花池、九曲橋、古井等景點(diǎn)，與溫泉浴池和宮殿相映成趣。

The palace complex is mainly composed of buildings such as the Hall of Eternal Life, the Nine Dragon Pond, and the Haitang Spring Sleeping Tower, reflecting the delicacy and magnificence of ancient Chinese architecture…

華清池以其獨(dú)特的文化魅力和歷史價(jià)值，吸引了無(wú)數(shù)游客前來(lái)游覽。在這里，人們不僅可以感受到古人的智慧和勤勞精神，還可以領(lǐng)略到中國(guó)傳統(tǒng)文化的博大精深。

Huaqing Pond, with its unique cultural charm and historical value, has attracted countless tourists to visit. Here, people can not only feel the wisdom and diligent spirit of the ancients, but also appreciate the vast and profound traditional Chinese culture.

走進(jìn)華清池，就像走進(jìn)了一個(gè)歷史的縮影，讓人們?yōu)橹@嘆和感慨。而楊貴妃作為華清池重要的歷史人物，將永遠(yuǎn)被世人銘記在這片美麗的山水之間。

Entering Huaqing Pool is like stepping into a microcosm of history, leaving people amazed and moved. As an important historical figure in Huaqing Lake, Yang Guifei will always be remembered by the world in this beautiful landscape.