1939年1月，日本籍歌手李香蘭錄制了這首歌的唱片，并分別在中國和日本發(fā)行，讓這首紅遍中國的歌曲流行于日本，李香蘭同時(shí)又為此曲錄制了日語版本。　　

1977年，印尼語，歌名：Cinta Suci

1984年，日語，歌名：何日君再來

1984年，國語，歌名：何日君再來

1993年，日語，歌名：何日君再來

1993年，國語，歌名：何日君再來

　　有一點(diǎn)需要說明一下，印尼語版本是采用國語1978年版本的編曲、伴奏和配器，怎么可能早于1978年國語版在1977年發(fā)表呢？為此我請(qǐng)教了專家，專家告訴我，業(yè)內(nèi)人士因?yàn)檫@首歌，都判定印尼語專輯絕對(duì)不是在1977年出版的，是在1978年或更晚的時(shí)間出版。最大的可能是印尼出版商工作失誤造成的印刷錯(cuò)誤。

　　1978年國語版本，沿襲了中國音樂人為這首歌作的編曲風(fēng)格，用于對(duì)比鄧麗君與其他華人歌手演唱此曲的藝術(shù)效果，此版最好。

　　1984年國語版本完全采用同年日語版本的編曲、伴奏和配器；1993年國語版本完全采用同年日語版本的編曲、伴奏和配器。從1984年和1993年日語、國語四個(gè)版本，可以欣賞日本音樂人編曲、伴奏和配器的水平和特色。

　　喜歡音樂的讀者對(duì)這首歌都很熟悉，我就不在此呈現(xiàn)歌詞了。

　　除上述專輯版本之外，這首歌還有一些非專輯版本，有待去進(jìn)一步研究、探討。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，有如下版本：1978年拼接板（日語）；1985年NHK演唱會(huì)版（國語）；1994年與都はるみ對(duì)唱版（日語 國語）；中日雙語版（國語 日語）；清唱版（國語）。（以上諸版本音頻，略）