今天說說 Incredibles 2 里面的一個(gè)單詞：

字幕中的 philodendron 譯成"樹林"是不對(duì)的！

從視頻來看，一家大小來到餐廳用餐，爸爸給孩子們選了一個(gè)帶有 philodendron 的位置，所以 ，philodendron 指餐廳座位旁邊，用于裝飾的綠植，而非樹林。

當(dāng)然，譯成"樹林"也許好理解一些，換作譯成這個(gè)單詞的準(zhǔn)確詞義"喜林芋"，可能就有好多人看不懂了。

"喜林芋"是啥？

簡(jiǎn)單來說，這種蔓生植物喜歡攀附在其它樹木上生長(zhǎng)，它的葉子與芋頭的葉子外形上非常接近，故名"喜林芋"。

?

△從喜林芋的葉子種類來看，這是個(gè)龐大的家族。

而且，"喜林芋"這個(gè)中文名非常不錯(cuò)，"喜"字除了吉利之外，還與 philodendron 這個(gè)單詞表示"喜愛"的詞根 phil(o) 契合，dendr 表示"樹木"。