AI會(huì)取代我們嗎？

高盛公司最新一份研究報(bào)告指出，ChatGPT等AI領(lǐng)域出現(xiàn)突破后，全球預(yù)計(jì)將有3億個(gè)工作崗位被生成式AI取代。OpenAI近日發(fā)表論文稱，如果一項(xiàng)工作使用AI能減少50%以上的時(shí)間，那么它就是可替代的。其中，翻譯、數(shù)學(xué)家、報(bào)稅員等有著較高暴露率。

資深翻譯閭佳早就考慮過被動(dòng)失業(yè)的情況，盡管她已經(jīng)翻譯過暢銷書《人類簡(jiǎn)史》。從2019年開始，她就計(jì)劃，“實(shí)在不行，我就去陽(yáng)朔做一個(gè)攀巖的導(dǎo)游，這種形體上的勞動(dòng)，是機(jī)器暫時(shí)無法取代的?！?/span>

和她一同接受AI考驗(yàn)的還有資深翻譯何雨珈。近兩年，她一直都在用AI協(xié)助翻譯，“到目前為止，它對(duì)我最大的作用是檢查漏譯。”

與此同時(shí)，AI給原畫師行業(yè)也帶來了震蕩。楠楠大學(xué)畢業(yè)后，給一些游戲公司的原畫師崗位投簡(jiǎn)歷，未獲錄用。因?yàn)槭蹵I技術(shù)的影響，初級(jí)原畫師的工作機(jī)會(huì)減少了。在該行業(yè)工作9年的張格告訴九派新聞，公司裁掉了十幾個(gè)員工，因?yàn)樗麄儾唤邮蹵I的出現(xiàn)，導(dǎo)致工作效率低下。

人們要如何面對(duì)AI的沖擊？以下是他們的講述。

資料圖

【1】“AlphaGo戰(zhàn)勝圍棋選手時(shí)，我就這道這一天會(huì)到來的”

閭佳資深翻譯，代表作《影響力》《人類簡(jiǎn)史》《論證的藝術(shù)》

我最早是計(jì)算機(jī)行業(yè)的編輯，所以我對(duì)它一直很關(guān)注。

谷歌譯者工具包2010年前后推出，我應(yīng)該第二年就開始使用了。它給出的翻譯結(jié)果很糟，就像小孩說話一樣，每個(gè)詞都翻譯了，但完全不通順。但它可以把中英文一句一句對(duì)應(yīng)起來，作為一個(gè)編輯器特別好用。在這之前的翻譯工具軟件都需要安裝到電腦上，非常笨重，容易崩潰停用。谷歌譯者工具包可以在網(wǎng)頁(yè)上使用，很方便。

但到了2019年，它停止服務(wù)了，我開始用DeepL（一款德國(guó)的在線翻譯工具），它的翻譯正確率可以達(dá)到80%到90%。如果要求不高，這樣的翻譯已經(jīng)可以用了。

我翻譯的科技類書籍比較多，內(nèi)容平鋪直敘，相比于文學(xué)性，更加強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確性。有機(jī)器翻譯打底之后，省去了很多檢索專業(yè)詞匯的時(shí)間。但它沒有讓我的效率提高多少，之前一天翻譯三四千字，現(xiàn)在可能還是一天三四千字，只是感覺腦力付出會(huì)少一些。它還可以幫你潤(rùn)色文章，幫你把“的了嗎呢”這些語(yǔ)氣助詞給刪掉，把語(yǔ)句調(diào)整得很潤(rùn)滑。

這并不等于不需要修改，每個(gè)譯者會(huì)有自己的寫作風(fēng)格，比如我不太喜歡被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而英文中有很多被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，機(jī)器會(huì)原樣翻譯，我就會(huì)調(diào)整。

ChatGPT的翻譯水平更高了，尤其是“中譯英”真的很棒，它的英文水平可能比我們都高。英語(yǔ)是它的母語(yǔ)，它吸收了大量很棒的英文腔調(diào)，它的英語(yǔ)能力，是遠(yuǎn)在我們這些人之上的。

但目前用ChatGPT查資料是不行的，它會(huì)給出很多虛構(gòu)的內(nèi)容。用ChatGPT寫論文，援引的文獻(xiàn)中，可能10個(gè)有9個(gè)是虛構(gòu)的。

AI未來會(huì)取代翻譯嗎？這是一個(gè)很清晰的事實(shí)。2014年，我翻譯過《和機(jī)器賽跑》，那時(shí)就已經(jīng)提到，說不定哪一天，我們就被機(jī)器取代。AlphaGo戰(zhàn)勝圍棋選手時(shí)，我就這道這一天會(huì)到來的。2019年，我翻譯了大量和人工智能相關(guān)的書，討論過這些話題。失去的工作不會(huì)再現(xiàn)，你只有和機(jī)器協(xié)作，創(chuàng)造新的崗位。

這是一個(gè)不可避免的過程。就像第一次工業(yè)革命時(shí)，大批的純體力勞動(dòng)者被徹底取代。到了第二次工業(yè)革命，又有另一批人被取代。這些被取代的職業(yè)是不會(huì)再回來的。

在短期內(nèi)，我們還不至于失業(yè)。但機(jī)器取代了大量工作的初級(jí)崗位，這對(duì)準(zhǔn)備入行的新人是極不友好的。我聽到很多大佬說，現(xiàn)在不需要實(shí)習(xí)生了，機(jī)器的效率高多了。

翻譯在國(guó)內(nèi)原本就全職很少，它的起薪很低，如果全職，第一年可能連翻譯費(fèi)都收不到，所以不會(huì)有太多的新鮮血液進(jìn)入這個(gè)行業(yè)。我和何雨珈做過一個(gè)線上聊天活動(dòng)，凡是有人想要投身這個(gè)行業(yè)，我們都是勸退的。

我的危機(jī)感特別強(qiáng)，2019年就開始擔(dān)憂會(huì)失業(yè)。我喜歡攀巖很多年，實(shí)在不行，我就去陽(yáng)朔做一個(gè)攀巖的導(dǎo)游。也有翻譯說，不行就去做瑜伽教練。這種形體上的勞動(dòng)，是機(jī)器暫時(shí)無法取代的。

以前我們覺得，機(jī)器可以幫我做一些臟活累活。后來你發(fā)現(xiàn)，機(jī)器取代的是人類自以為和其他動(dòng)物與眾不同的地方。它擊垮了人類高高在上的自我，計(jì)算機(jī)摘下了人類引以為傲的智力上的桂冠。

現(xiàn)在我們轉(zhuǎn)而重視大自然最開始賦予的能力，那些在進(jìn)化過程中，和所有動(dòng)物共有的能力，比如你的觸覺、嗅覺、視覺和身體的靈活性。至少這些方面的能力，機(jī)器暫時(shí)還沒有辦法取代。

【2】“我可以和ChatGPT講道理，并且它被我說服了”

何雨珈資深翻譯，代表作《魚翅與花椒》《再會(huì),老北京》《紙牌屋》

AI協(xié)助翻譯是這兩年我一直在做的。但到目前為止，它對(duì)我最大的作用是檢查漏譯。如果在機(jī)器翻譯的基礎(chǔ)上做修改，反而會(huì)拖慢我的效率，還沒有我直接打字來得快，因?yàn)檫x詞會(huì)受限制。它給你一個(gè)詞，你會(huì)想，這個(gè)詞是不是也可以。到最后你發(fā)現(xiàn)，還是得用自己選的詞去代替它。

很多小說家會(huì)有獨(dú)特的斷句方式，他選的詞肯定不一樣，機(jī)器很可能理解不了原文的意思。比如這個(gè)句子“Igiveasmile,agraveone.”它的意思顯然是，“我露出一個(gè)痛苦的微笑?！钡獶eepL會(huì)翻譯成，“我露出微笑，一個(gè)墳?zāi)埂！?/span>

GPT3出來后，大家都在討論。相比于DeepL，它的進(jìn)步已經(jīng)很大了。我輸入一段文風(fēng)不算多變的客觀陳述后，翻譯成中文，基本是通順的，但也特別規(guī)矩。它不太能把握到作者的腔調(diào)，如果這個(gè)作者用中文說話，他會(huì)是什么樣的語(yǔ)氣。

GPT3的中文還不夠好，但英文確實(shí)很棒，因?yàn)檫@是它的母語(yǔ)。用英文和它溝通會(huì)更順暢，問它西方知識(shí)也更準(zhǔn)確。提問中文知識(shí)，它常給出十分荒謬的答案。比如問“金陵十三釵”是誰，它甚至?xí)选百Z母”列進(jìn)去。

AI也有做得不錯(cuò)的地方，它在專業(yè)知識(shí)方面的語(yǔ)料庫(kù)更豐富。比如“洛陽(yáng)鏟”這個(gè)詞，如果不是考古專業(yè)的，可能會(huì)直譯為一個(gè)挖掘的機(jī)器，但ChatGPT可以翻譯出“洛陽(yáng)鏟”。

我還發(fā)現(xiàn)了一件有意思的事。我給它的文字中，有一段沒有翻譯。我很奇怪，就問它為什么不翻這一段。它跟我說：“對(duì)不起，這一段有家暴、兇殺、虐待的內(nèi)容，我覺得不適合發(fā)表?！?/span>

我和它討論，我說：“我只是讓你翻譯，你不知道我的用途?！彼f：“對(duì)不起，我影響到了你的工作，但從道德上講，我不能翻譯這一段。”

我向它解釋，這本書就是講家暴的，我覺得很有必要展示家暴的嚴(yán)重性，讓大家意識(shí)到這個(gè)問題。它立刻說：“對(duì)不起，我之前不了解，我現(xiàn)在就為你翻譯?！比缓笏⒖谭g了這一段。

我覺得很有趣，我可以和它講道理，并且它被我說服了。它不是完全聽從指令，我讓它翻譯一段文字，它會(huì)突然開始續(xù)寫。按照人物的走向和語(yǔ)氣，想象接下來該發(fā)生什么。它可能是覺得這段的省略號(hào)比較多，有必要補(bǔ)齊。它續(xù)寫得還挺好，特別符合“普世價(jià)值”觀，但是和原文一點(diǎn)關(guān)系也沒有。

以前可能還會(huì)有文學(xué)翻譯比較主觀，沒法被機(jī)器取代的想法。現(xiàn)在我們看到了ChatGPT的出現(xiàn)，雖然我還沒有怎么使用，但我相信它完全可以。機(jī)器的潛力一定比我多，因?yàn)樗呛芏嗳说慕Y(jié)晶，而我的精力是有限的。我要玩，我要吃飯，我要睡覺，它的進(jìn)化速度一定比我快很多。

我完全相信，在未來的某一天，它會(huì)取代我的工作，但我不擔(dān)憂，因?yàn)槲疫€可以做別的。雖然我不是一個(gè)非常專業(yè)、資深的寫作者，但我一直在寫。我不知道未來AI是不是可以模仿各種各樣的寫作風(fēng)格，但你寫出來的東西是屬于個(gè)人的，這是機(jī)器永遠(yuǎn)取代不了的。

我特別喜歡翻譯這個(gè)工作，如果我不能把它當(dāng)職業(yè)了，我還可以把它當(dāng)愛好。作為一個(gè)人，我的表達(dá)和愛好是它取代不了的。再不濟(jì)，我還有一些存款，大不了降低一下生活標(biāo)準(zhǔn)。

我只是覺得這對(duì)剛?cè)胄械哪贻p人可能會(huì)打擊有點(diǎn)大，如果在我剛?cè)胄械臅r(shí)候出現(xiàn)這個(gè)東西，我可能就不會(huì)做翻譯了。我們之前開玩笑還說呢，說不定未來的譯者一個(gè)字一個(gè)字翻譯會(huì)成為賣點(diǎn)，大家又回歸到喜歡有瑕疵感、手工感的作品。

【3】“最近出現(xiàn)了AI概念師，薪水會(huì)少一兩千”

楠楠原畫師日語(yǔ)專業(yè)

我于2022年本科畢業(yè)，學(xué)的是日語(yǔ)翻譯。AI越發(fā)展，初級(jí)翻譯就越不好入行。特別是政治和經(jīng)濟(jì)類文章，因?yàn)樗鼈冇心０?，所以很多翻譯工作都已經(jīng)被AI取代了。現(xiàn)在，“百度翻譯”的翻譯質(zhì)量已經(jīng)很不錯(cuò)了，AI翻譯的質(zhì)量會(huì)更高。因此，現(xiàn)在我能接到的一些翻譯工作都是文學(xué)類的，例如人文類的文章，它們需要個(gè)人的底蘊(yùn)和經(jīng)驗(yàn)。

去年在家待業(yè)期間，我接的翻譯單并不多。如果想在翻譯領(lǐng)域內(nèi)有更好的發(fā)展，還需要讀研究生深造。簡(jiǎn)單的翻譯工作可以通過AI翻譯來完成，從而導(dǎo)致翻譯單的數(shù)量明顯減少。機(jī)器翻譯的文字會(huì)需要人工校對(duì)。我用過GPT-4，感覺翻譯非常生動(dòng)，但是在百度翻譯上，錯(cuò)誤就很多了。對(duì)于學(xué)習(xí)外語(yǔ)來說，使用AI工具也很有幫助。

AI繪畫作品。網(wǎng)絡(luò)截圖

大學(xué)期間我選修了原畫課程，也在培訓(xùn)機(jī)構(gòu)報(bào)了班。但由于疫情的影響，最近才開始找工作。

我比較喜歡原畫這個(gè)領(lǐng)域，但簡(jiǎn)歷投給了游戲公司，未能獲得錄用，因?yàn)閷?duì)方現(xiàn)在需要中高級(jí)崗位的人才，而初級(jí)原畫的工作機(jī)會(huì)比較少，這一部分是受到AI技術(shù)的影響。

AI的發(fā)展速度很快，目前能取代一些初級(jí)、末端的細(xì)化工作。例如配色、設(shè)定等。細(xì)化效果比手繪更快更好。一個(gè)場(chǎng)景圖通常需要一周時(shí)間手繪完成，但如果使用AI技術(shù)，可能只需要一天。

最近，我在武漢拿到一個(gè)插畫師的offer，公司計(jì)劃將AI用于作圖流程的制作過程中。在這個(gè)時(shí)代，AI技術(shù)的出現(xiàn)對(duì)于翻譯和原畫師來說既是機(jī)遇，也是威脅。如果我是老板，我肯定希望AI提升圖像的質(zhì)量。但對(duì)于像我這樣的初級(jí)畫師或翻譯，我會(huì)感到很焦慮。AI技術(shù)的出現(xiàn)使得入行的標(biāo)準(zhǔn)變得更高了，但如果我們沒有入行，就連一個(gè)機(jī)會(huì)都沒有。

在我學(xué)習(xí)原畫的時(shí)候，很多公司都爭(zhēng)著招人，但是去年，我的一位原畫師朋友就遭遇了裁員。很多項(xiàng)目被砍掉了，而游戲行業(yè)在過去的兩年里也經(jīng)歷了寒冬。加上AI技術(shù)的沖擊，今年比去年還要難一些。

AI目前只能作為我的工具使用，但它并不能創(chuàng)造出令人驚艷的、有創(chuàng)造力的東西。它缺少靈魂，而且很容易被看出是拼接的東西。

從傳統(tǒng)手繪到AI原畫設(shè)計(jì)，我認(rèn)為這只是技術(shù)更迭的過程，就像從紙繪變成了板繪一樣。使用AI的優(yōu)點(diǎn)是可以提高效率，縮短創(chuàng)作周期。缺點(diǎn)是入門門檻更高，需要學(xué)習(xí)更多的知識(shí)才能使用AI，而且需要一定的英語(yǔ)水平。

為了防止被AI取代，我認(rèn)為原畫師需要發(fā)展自己的設(shè)計(jì)技能，包括細(xì)化能力和全方位的提升。中高級(jí)設(shè)計(jì)師在任何行業(yè)都缺乏。最近出現(xiàn)了新興職業(yè)，叫AI概念師，只需要會(huì)操控AI和有一定的鑒賞能力。這種新行業(yè)比原畫師的門檻更低，薪水也會(huì)少一兩千，我還在觀望，不確定這個(gè)職位的發(fā)展前景，可能它只會(huì)存在一兩年。

【4】十幾個(gè)員工被裁員，因?yàn)椤八麄儾唤邮蹵I的出現(xiàn)”

張格原畫師研發(fā)組長(zhǎng)

我在成都一個(gè)小研發(fā)公司擔(dān)任組長(zhǎng)，今年是我在原畫行業(yè)工作的第9年。

我認(rèn)為現(xiàn)在的AI不會(huì)取代原畫師，但是肯定會(huì)影響對(duì)原畫師崗位的需求量。以前完成一個(gè)項(xiàng)目需要20位原畫師，AI出現(xiàn)后，這個(gè)項(xiàng)目就只需要10位。AI的出現(xiàn)，對(duì)在職的原畫師是一個(gè)很大的威脅，但對(duì)于還沒有入行的新人卻是機(jī)遇，因?yàn)锳I擁有龐大的素材庫(kù)，能夠?qū)崒?shí)在在幫助他們，提高學(xué)習(xí)效率。

在AI熱潮下，我們公司美術(shù)崗位裁員了。之前公司美術(shù)崗位有20個(gè)員工，里面不只有原畫師，還有網(wǎng)頁(yè)UI，游戲UI，現(xiàn)在差不多裁掉了一半員工，剩下11個(gè)員工了。但是我目前的收入是沒有受到影響的。

大多的游戲外包公司或者游戲研發(fā)公司里面的美術(shù)崗位，在AI沒有出現(xiàn)之前，都是以素材拼接為主的，也就是很多人說的“縫合怪”。AI出現(xiàn)后，以AI目前的創(chuàng)作情況，其實(shí)也還是以素材拼接為主。

如果原畫師能夠很好利用AI，那么AI能幫原畫師更快地去完成素材拼接，提高工作效率。比如說我自己畫一個(gè)人物，可能搜集素材就需要花30分鐘左右。

但是有AI幫助就方便多了，我只要隨便起草能夠看懂的草圖，然后放在AI軟件里面讓它幫我生成幾張成稿，我再?gòu)倪@些成稿中選擇一張最讓我滿意的進(jìn)行下一步細(xì)致修改就可以了，AI就相當(dāng)于是我的一個(gè)素材庫(kù)。

并且，AI在作品的拼接創(chuàng)作上，它的創(chuàng)造力是會(huì)比人為去畫要好些的。就比如，我之前畫的一個(gè)項(xiàng)目，風(fēng)格偏古風(fēng)，但是AI軟件生成的圖片比較貼合現(xiàn)代，人物的臉和手都感覺很現(xiàn)代化。在拼接創(chuàng)作過程中，AI軟件把現(xiàn)代的東西和古風(fēng)的東西拼接平衡得很好，我覺得這方面會(huì)給我很多創(chuàng)作靈感。

在創(chuàng)作古風(fēng)人物時(shí)，人物服飾通常會(huì)有一些玉佩或者吊墜這樣的配飾。因?yàn)樗夭氖占芰?，AI在這方面的設(shè)計(jì)基本上比人的設(shè)計(jì)要好看很多。還有就是AI對(duì)繪畫服飾材質(zhì)的刻畫，相比原畫師，它能夠刻畫得更加自然，包括光影還有色彩那些的搭配。

雖說我們公司因此裁掉了十幾個(gè)員工，但裁員主要考量的還是效率問題。被裁掉的員工大部分都是工作上比較松懈的，出圖普遍都比較慢。

第二個(gè)就是他們不接受AI的出現(xiàn)，也接受不了這種新技術(shù)對(duì)他的沖擊，他們通常認(rèn)為創(chuàng)作的每一步都需要自己去手畫才有意義，不能接受AI軟件參與到自己的工作中來。這樣一來，效率會(huì)低很多。比如繪制一個(gè)比較簡(jiǎn)單的半身人物，純手工可能需要5個(gè)小時(shí)，但是使用AI軟件的話，時(shí)間大概控制在1小時(shí)以內(nèi)。

當(dāng)然，使用AI做設(shè)計(jì)的缺點(diǎn)比較明顯。用多了就會(huì)對(duì)產(chǎn)生依賴性，有時(shí)會(huì)突然覺得，自己好像不會(huì)畫了。還會(huì)影響自己的審美，看多了AI繪畫，腦袋只會(huì)關(guān)注AI畫得好看的地方，從而忽略一些細(xì)節(jié)錯(cuò)誤。

AI繪畫的出現(xiàn)，讓我覺得入職原畫的門檻增高了。雖然大部分公司都在招聘會(huì)使用AI繪畫的員工，但自今年3月中旬之后，招聘基本都需要你有繪畫功底，又會(huì)使用AI繪畫。

（文中張格、楠楠為化名）

九派新聞?dòng)浾?李曾卓 王佳箐 實(shí)習(xí)記者李偉俊翟坤

編輯曾金秋

【來源：九派新聞】

版權(quán)歸原作者所有，向原創(chuàng)致敬