【原作】

寒食汜上作

【唐】王維

廣武城邊逢暮春，

汶陽歸客淚沾巾。

落花寂寂啼山鳥，

楊柳青青渡水人。

【譯文】

來到廣武城邊正逢著三月暮春，從汶陽歸來的客子淚濕衣巾。

落花寂寂無聲只聽得山鳥啼叫，兩岸楊柳青青，江上有渡水的人。

【注釋】

1. 寒食：指寒食節(jié)，亦稱“禁煙節(jié)”、“冷節(jié)”、“百五節(jié)”，一般為清明節(jié)前一二日，在這一日，禁煙火，只吃冷食。汜（sì）：指汜水，流經(jīng)廣武城。
2. 廣武：古城名，原址在今河南滎陽東北廣武山上，有東西兩座，楚漢戰(zhàn)爭的最后階段，項羽占東城，劉邦占西城。
3. 汶（wèn）陽歸客：詩人自指。汶陽，指汶水之北。汶水，今名大汶河，在今山東境內(nèi)。濟州在汶水之北，作者自濟州西歸長安或洛陽，故自稱“汶陽歸客”。
4. 寂寂：寂靜無聲貌。
5. 水：指汜水。

【賞析】

經(jīng)歷了漫長而寒冷的冬季之后，溫暖宜人、百花綻放的春天，給人的感覺總是很美好，可是美好的時光又總是很短暫。正因如此，到了暮春時節(jié)，百花凋零，古人常因此而發(fā)一些傷春惜時的感慨。王維這首詩同樣也是傷春，但卻飽含著復(fù)雜的思想感情。

詩歌的頭兩句交代行程。這個時候的詩人，剛剛結(jié)束四年的地方官任期，馬上要回到長安去。京城里等待他的或是升遷，或是繼續(xù)外放做官，不知又將寄身何處。朝廷中的政局以及復(fù)雜的人事關(guān)系，已經(jīng)使得詩人對自己的命運失去了把握。正因為這種對前途命運不確定性的擔(dān)憂，行至廣武城邊時，對著落花時節(jié)的暮春景象，不由得悲從中來，情不自禁地流下眼淚。

后兩句描寫了詩人所見?！奥浠偶盘渖进B，楊柳青青渡水人。”作者看見了寂靜的落花、啼鳴的山鳥，也看見了青青楊柳下正在渡水的人們。一個“寂”字，寫出了詩人內(nèi)心的落寞；一個“啼”字，渲染出悲切的思想感情。落花和山鳥是作者所見，自不免沾染上作者的情緒；“楊柳青青”與《渭城曲》中的“客舍青青柳色新”同是襯托寂寞傷情，“渡水人”亦指詩歌第二句中的“汶陽歸客”，三字讓人感到十分寂寞。

這首詩，妙處即在將對前途命運的擔(dān)憂，用一個完全對立的意象渲染出來。前三句，“暮春”“ 歸客”“ 啼鳥”，這三種意象，原本最能體現(xiàn)詩人的心情，可是僅僅用這意象來體情達意，別人用得太多，再用也未見高明。但是末句忽然用了一個明朗爽快的意象“楊柳青青”，寫那些正在渡水的人們，在這樣明媚的春天渡水遠行，不論他們要做什么，都是充滿希望、充滿朝氣的，不像自己，雖然奉命還京，前途命運卻完全不可把握。雙方不同的情緒形成了鮮明的對比，這種對比，更加重了也寫出了詩人內(nèi)心的郁悶。

【創(chuàng)作背景】

按唐制，地方官大多任期四年。唐玄宗開元十年（722年），王維剛剛?cè)胧瞬痪?，正要大展宏圖之際，卻被小人陷害，貶到偏遠的濟州府。開元十四年（726年），四年期滿后，詩人結(jié)束了濟州司倉參軍的任職，啟程歸京，準(zhǔn)備接受新的任命。詩人走水路，船至廣武城時，亦正值暮春寒食節(jié)之際，詩人悲喜交集，寫下了這首詩。