【漢化】鳩山郁子——Sugar hiccup

shineboy1 2023-03-22 發(fā)布于加拿大

展開全文

距離上一次推送又過去了很長(zhǎng)時(shí)間，這學(xué)期開學(xué)各種雜事一件接一件，多少還是有點(diǎn)影響。

本次推送的是之前我在直播時(shí)經(jīng)常提到的另一位GARO系女漫畫家——鳩山郁子的作品《Sugar hiccup》，翻譯成中文應(yīng)該是“糖嗝”的意思吧。

其實(shí)“Sugar hiccup”這個(gè)英文名詞，我印象中是出自當(dāng)年4AD旗下非常著名的Dream-pop樂隊(duì)——Cocteau Twins（極地雙子星）在1983發(fā)表的一首單曲的歌名。

Cocteau Twins

這個(gè)樂隊(duì)的女主唱Elizabeth Fraser特別厲害，她的唱腔曾深深影響過王菲。我猜測(cè)鳩山郁子應(yīng)該也是非常喜歡這個(gè)樂隊(duì)吧，不然應(yīng)該很少有人能想到用這個(gè)詞的。

另外，據(jù)說后來菲律賓的一個(gè)Dream-pop樂隊(duì)就直接用了“Sugar hiccup”這個(gè)詞作為樂隊(duì)名了，估計(jì)也是受了Cocteau Twins的影響。

說到鳩山郁子，估計(jì)她本身就是一個(gè)非常低調(diào)的人，我在網(wǎng)上搜了半天也沒搜到她的照片，連介紹都很少。

鳩山郁子1968年出身于日本神奈川縣，1987年在GARO上發(fā)表作品出道，然后就一直創(chuàng)作漫畫至今，她的作品還曾經(jīng)獲得過日本文化廳媒體藝術(shù)祭審查委員會(huì)的推薦。

總的來說她的作品大致沿襲了花之二十四年組的那種少女漫畫的風(fēng)格，但也有一些個(gè)人的特點(diǎn)，線條并不是特別的圓潤(rùn)和飽滿，帶有一點(diǎn)歐洲的風(fēng)情。

題材上來看，她的作品大多涉及美少年的故事，尤其是這篇《Sugar hiccup》出現(xiàn)的三個(gè)主要人物，應(yīng)該都是屬于美少年的范疇吧。

下期再見！

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自： shineboy1 > 《粥章夢(mèng)夢(mèng) 胡渣動(dòng)漫》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)