在很多社交媒體和知名網(wǎng)站上，都會出現(xiàn)西班牙王后萊蒂齊婭的照片，不過有意思的是她的名字不是源于西班牙語，而是出自意大利語。這位王后的母親家族源于法國和奧克西唐語地區(qū)，這就說明了取名意大利語的真實原因。本文就來說說Letizia這個單詞的意思和歷史背景。

萊蒂齊婭letizia這個意大利語單詞起源于拉丁語laetitie，也出自古代拉丁語laetus，它的意思就是“愉快和幸福”。laetitia源于laetus（快樂和幸福），它的后綴itia起源于名詞結(jié)構(gòu)，初始文獻見于普勞圖斯的作品。laetus源于原始印歐語preyH（像朋友一樣的），與古代希臘語和古英語的某個單詞同源。實際上，西班牙語單詞leticia是18世紀以后（1734年）才被收錄到詞典中的，并且還指出這個詞語源于拉丁語。就是收錄最豐富的《西班牙皇家語言詞典》也只是簡單地說明leticia這個詞語源于拉丁語laetitia。這本18世紀的西班牙語詞典，可以明顯地看出手寫體屬于典型的花體字，在單詞的解釋方面，也提到了它源于拉丁文，并且還注明出自什么著作。1992年的西班牙語詞典，leticia這個單詞多了一個昆蟲的義項，可能是近代以后增加的，確切是19世紀后期以后出現(xiàn)的。在西班牙國家圖書館中還保存了一幅子爵夫人萊蒂齊婭的畫像，作于19世紀，她的家族可能屬于英國。不管怎么說，這個西班牙語單詞的使用次數(shù)是很有限的。萊蒂齊婭這個名字最早出現(xiàn)于18世紀，她就是法國皇帝拿破侖的母親萊蒂齊婭，出自意大利的一個貴族家族。

萊蒂齊婭的畫像

從現(xiàn)在編輯的意大利語詞典中可以找到leticia的具體解釋（幸福，完美，情感美，視覺美），它引用了意大利詩人但丁的作品。這些引文主要源于文藝復(fù)興以后的意大利文，有世俗和宗教的作品。這樣的詞典有點類似漢語大字典的性質(zhì)，采取古今字詞兼收的編輯方法。leticia這個意大利語單詞第一次·出現(xiàn)于1311年。這個單詞的古代含義比較復(fù)雜，它指的幸福既有塵世的，也有宗教的，這與意大利古代的歷史和人文環(huán)境有著密切聯(lián)系的。也許榮譽這個詞語在西方古代是最為常見，leticia(letizia）最初的意思指的就是榮譽的情感，這在那個時代是比較多見的。此外，古代意大利語的拼寫不一致，這個單詞可以寫成lectitia,leticia和letigia這幾種形式，據(jù)說至少有十三種拼法。也就是說這個單詞最晚在十三世紀已經(jīng)出現(xiàn)了，一直到近現(xiàn)代仍然還是意大利人最喜歡使用的詞語。也許西班牙王后的這個名字源于近現(xiàn)代的基本意思，多少是帶有期待和希望。可以看出，意大利語的這個單詞義項遠多于西班牙語，而且它出現(xiàn)的時間是非常早的。

西班牙王后萊蒂齊婭的照片