【題注】

葬志：墓志銘。寒花：歸有光妻子的婢女。寒花葬志是歸有光為亡妻婢女所寫(xiě)葬志。全文僅一百余字，多以回顧亡妻生前婢女事。文字乍一讀來(lái)，簡(jiǎn)潔練達(dá)，婢女寒花活潑可愛(ài)、栩栩如生、富有情趣。細(xì)一品味，卻是思妻情切、哀婉凄惻。整篇文章給人以甜中含苦，不盡哀傷之感。

原文

婢^③，魏孺人^④媵^⑤也。嘉靖丁酉^⑥五月四日死，葬虛丘^⑦。事^⑧我而不卒^⑨，命也夫！

點(diǎn)評(píng)：本段簡(jiǎn)練交代寒花其人，去世、下葬。一句“事我而不卒，命也夫！”由此推及個(gè)人命運(yùn)之殤，兒時(shí)喪母、成年喪妻，悲從中來(lái)，使整篇文章籠罩在悲痛的氛圍之中。

婢初媵時(shí)，年十歲，垂雙鬟^⑩，曳^?深綠布裳^?。一日，天寒，爇^?火煮荸薺^?熟，婢削之盈甌^?，予入自外，取食之；婢持去，不與。魏孺人笑之。孺人每令婢倚幾旁飯，即飯，目眶冉冉^?動(dòng)。孺人又指予以為笑。

點(diǎn)評(píng)：本段從初識(shí)寒花寫(xiě)起，詳寫(xiě)其年齡、發(fā)髻、衣著。接著以簡(jiǎn)介筆調(diào)敘述寒花與作者夫妻之間的兩件事，寒花伶俐、俏皮、可愛(ài)之態(tài)呼之欲出，令人心生喜歡。然三件事中“初媵時(shí)”“魏孺人笑之”“孺人每令婢倚幾旁飯”“孺人又指予以為笑”幾處，寥寥幾筆卻是弦外有音，或時(shí)間、或神態(tài)、或動(dòng)作的記述，無(wú)不記載有情人曾經(jīng)伉儷情深，而今唯有“頭白鴛鴦失伴飛”的落寞，更見(jiàn)“事我而不卒，命也夫！”的感嘆之痛。

回思是時(shí)，奄忽^?便已十年。吁，可悲也已！

點(diǎn)評(píng)：本段感嘆時(shí)光飛逝，“奄忽便已十年”正與“庭有枇杷樹(shù)，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣”所抒幽懷，異曲同工。思念亡妻，一往而情深，春花秋葉，觸緒還傷。

——選自《四部叢刊》本《震川先生文集》

總評(píng)：全文篇幅短小、構(gòu)思巧妙、詳略得當(dāng)。選材細(xì)微，筆墨平實(shí)卻深感人心。可以說(shuō)用極淡之筆，寫(xiě)極濃之情。

【注釋】

①寒花：作者原配夫人魏氏陪嫁過(guò)來(lái)的婢女。

②志：墓志，一種文體。

③婢：指寒花。

④魏孺（rú）人：指作者之妻魏氏。孺人：古代官員之母或妻的封號(hào)。

⑤媵（yìng）：陪嫁的婢女。

⑥嘉靖丁酉（yǒu）：即公元1537年。嘉靖：明世宗朱厚熜年號(hào)（1522—1566年）。

⑦虛丘：地名。歸有光家鄉(xiāng)江蘇昆山縣東南有丘虛鎮(zhèn)，二字或倒置。一說(shuō)，“虛”同“墟”，“墟丘”即大丘、土山。另一說(shuō)為“虎丘”。

⑧事：服侍。

⑨卒：到頭，到底。

⑩鬟（huán）：婦女梳的環(huán)形的發(fā)髻。

?曳（yè）：拖著，這里是拉的意思。

?裳：古時(shí)下身的衣服，類(lèi)似于長(zhǎng)裙。男女均穿。

?爇（ruò）：點(diǎn)燃。

?荸（bí）薺（qí）：一種水生植物。根部可吃，南方或稱(chēng)馬蹄。

?甌（ōu）：小瓦盆。

?冉（rǎn）冉：形容緩慢移動(dòng)或飄忽迷離。

?奄忽：忽然、很快地，形容時(shí)間過(guò)得很快。

參考譯文

婢女寒花，是我妻魏孺人的陪嫁丫環(huán)。死于嘉靖十六年五月四日，葬在土山之上。她沒(méi)能侍奉我到底，這是命??！

寒花當(dāng)初陪嫁來(lái)我家時(shí)，年方十歲，兩個(gè)環(huán)形發(fā)髻低垂著，一條深綠色的布裙長(zhǎng)可拖地。一天，天氣很冷，家中正在燒火煮荸薺，寒花將已煮熟的荸薺（一個(gè)個(gè)）削好皮盛滿(mǎn)了小瓦盆，我剛從外面進(jìn)屋，取來(lái)就吃；寒花立即拿開(kāi)，不給我。我妻就笑她這個(gè)樣子。我妻經(jīng)常叫寒花倚著小矮桌吃飯，她就吃，兩個(gè)眼珠慢慢地轉(zhuǎn)動(dòng)著。我妻又指給我（看）覺(jué)得好笑。

回想當(dāng)時(shí)，一晃已經(jīng)十年了。唉，真可悲?。?/p>

聲明：以上圖文，貴在分享，版權(quán)歸原作者及原出處所有，內(nèi)容為編者觀(guān)點(diǎn)，并不代表本公眾號(hào)贊同其觀(guān)點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如申請(qǐng)轉(zhuǎn)載或涉及版權(quán)等問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們。